SlowingoGrammatica
A2 10 / 38

Bijwoorden in het Engels: quickly, well, hard – adjective of adverb?

Adverbs: Quickly, Well, Hard

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kun je zeggen hoe iemand iets doet met bijwoorden van wijze (quickly, carefully, well, hard), kies je goed tussen een bijvoeglijk naamwoord (adjective) en een bijwoord (adverb), zet je het bijwoord op de goede plek en maak je een bijvoeglijk naamwoord sterker of zwakker met very, really, extremely, quite, fairly, pretty en rather.

Het idee

Bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden beschrijven allebei iets, maar niet hetzelfde. Een bijvoeglijk naamwoord (adjective) beschrijft een zelfstandig naamwoord – een persoon of een ding: a careful driver. Een bijwoord van wijze (adverb of manner) beschrijft een werkwoord – een handeling, en hoe die gedaan wordt: She drives carefully.

Denk aan een sportcommentator. Soms beschrijft ze een speler: a quick player, a careful player, a good player. Dat zijn bijvoeglijke naamwoorden. Soms beschrijft ze wat de speler doet: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. Dat zijn bijwoorden. Stel jezelf dus de vraag: beschrijf ik de persoon of het ding (she is careful), of de manier waarop iemand iets doet (she works carefully)?

Er is één valkuil. Sommige werkwoorden – look, feel, smell, sound, taste – beschrijven vaak geen handeling. Ze zeggen hoe iets is of lijkt. Net als be krijgen ze een bijvoeglijk naamwoord: You look tired. This soup smells good.

Nederlands en Engels vergeleken

In het Nederlands zie je het verschil niet: het bijvoeglijk naamwoord en het bijwoord hebben bijna altijd dezelfde vorm. Een voorzichtige chauffeur – ze rijdt voorzichtig. Een goede zanger – hij zingt goed. In het Engels verandert het woord wél: careful → carefully, good → well. Daarom moet je als Nederlandstalige steeds even nadenken: gaat het over een persoon of ding, of over een handeling? Bij look, sound, smell, taste werkt het Nederlands precies als het Engels: Je ziet er moe uit – You look tired. En de plaats verschilt: in het Nederlands staat het bijwoord vaak vóór het lijdend voorwerp (Ze spreekt vloeiend Japans), in het Engels erachter.

NederlandsEngelsWat beschrijft het?
een voorzichtige chauffeura careful drivereen persoon → adjective
Ze rijdt voorzichtig.She drives carefully.een handeling → adverb (-ly)
Hij zingt goed.He sings well.een handeling → well, nooit good
Je ziet er moe uit.You look tired.hoe iemand eruitziet → adjective, net als in het Nederlands
Ze spreekt vloeiend Japans.She speaks Japanese fluently.bijwoord ná het lijdend voorwerp
Het is nogal koud. / De film was best goed.It's rather cold. / The film was pretty good.hoe sterk → very, quite, pretty, rather…

Vorm

Regelmatige bijwoorden: bijvoeglijk naamwoord + -ly

AdjectiveRegelAdverb
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angrymedeklinker + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

Onregelmatige bijwoorden

AdjectiveAdverbVoorbeeld
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

Valkuilen: woorden die op elkaar lijken, maar iets anders betekenen

WoordBetekenisVoorbeeld
hardmet veel inspanningShe studies hard.
hardlynauwelijks, bijna nietI can hardly hear you.
latete laat, niet op tijdHe came late.
latelyde laatste tijdHave you seen her lately?

Bijwoorden van graad + bijvoeglijk naamwoord of bijwoord

WoordSterkteVoorbeeld
extremelyheel erg sterk (ontzettend)extremely cold
really / verysterk (echt, heel, erg)really tired, very quickly
quitemiddel (UK) – vaak sterk (US)quite good
prettymiddel tot sterk (informeel, ≈ best)pretty good
rathermiddel tot sterk; vaak negatief of verrassend (vooral UK, ≈ nogal)rather cold
fairlymiddel (redelijk, tamelijk)fairly easy

Gebruik

1Bijwoorden van wijze: hoe een handeling gedaan wordt

De meeste bijwoorden van wijze zijn bijvoeglijk naamwoord + -ly. Ze beschrijven de handeling. In het Nederlands blijft het woord hetzelfde – in het Engels niet.

Please drive carefully.
Rijd voorzichtig, alsjeblieft.
Nederlands: voorzichtig (dezelfde vorm als bij een persoon); Engels: carefully
The children were playing quietly in their room.
De kinderen zaten rustig op hun kamer te spelen.
zaten … te spelen = were playing
She smiled happily when she saw the results.
Ze glimlachte blij toen ze de resultaten zag.
He closed the door gently.
Hij deed de deur zachtjes dicht.
The software updates automatically.
De software werkt zichzelf automatisch bij.
Engels zonder itself

2Onregelmatige bijwoorden: well, fast, hard, late, early

Good wordt well. Fast, hard, late en early hebben dezelfde vorm als het bijvoeglijk naamwoord. Het woord fastly bestaat niet.

You speak English really well.
Je spreekt echt heel goed Engels.
Nederlands: ‘goed’ vóór Engels; Engels: well achteraan
Don't talk so fast — I can't follow you.
Praat niet zo snel, ik kan je niet volgen.
My parents worked hard all their lives.
Mijn ouders hebben hun hele leven hard gewerkt.
Nederlands voltooide tijd, Engels Past Simple
The plane landed late because of the fog.
Het vliegtuig landde te laat door de mist.
‘te laat’ (niet op tijd) is gewoon late
We left early because of the traffic.
We zijn vroeg vertrokken vanwege het verkeer.

3Valkuilen: hard en hardly, late en lately

Hardly betekent ‘nauwelijks, bijna niet’ en lately betekent ‘de laatste tijd’. Het zijn dus niet de bijwoorden van hard en late. Hardly staat meestal vóór het hoofdwerkwoord (of na can, be en andere hulpwerkwoorden).

I worked hard yesterday.
Ik heb gisteren hard gewerkt.
hard = met veel inspanning
I hardly slept last night.
Ik heb vannacht nauwelijks geslapen.
hardly = bijna niet
I can hardly hear you.
Ik kan je bijna niet horen.
She arrived late.
Ze kwam te laat.
late = niet op tijd
Have you seen Mia lately?
Heb je Mia de laatste tijd nog gezien?
lately = de laatste tijd; vaste combinatie met de Present Perfect, zie A2-16

4Bijvoeglijk naamwoord na koppelwerkwoorden, bijwoord na handelingen

Na be, look, feel, smell, sound, taste en seem gebruik je een bijvoeglijk naamwoord: deze werkwoorden beschrijven hier een toestand. Na werkwoorden van handeling gebruik je een bijwoord. Well kan ook een bijvoeglijk naamwoord zijn met de betekenis ‘gezond’ (I don't feel well). Meer koppelwerkwoorden (get, become, go, turn) vind je in B1-32.

You look tired.
Je ziet er moe uit.
look = eruitzien → bijvoeglijk naamwoord, net als in het Nederlands
She looked at me angrily.
Ze keek me boos aan.
look at = kijken naar, een handeling → bijwoord
This cake tastes delicious.
Deze taart smaakt heerlijk.
That sounds great!
Dat klinkt geweldig!
I don't feel well today.
Ik voel me vandaag niet goed.
well = gezond (bijvoeglijk naamwoord); Engels zonder myself
The flowers smell lovely.
De bloemen ruiken heerlijk.

5De plaats van bijwoorden van wijze

Een bijwoord van wijze staat meestal na het werkwoord, of na werkwoord + lijdend voorwerp. Zet het niet tussen het werkwoord en het lijdend voorwerp.

She speaks Japanese fluently.
Ze spreekt vloeiend Japans.
Nederlands: vloeiend vóór Japans; Engels: fluently ná het lijdend voorwerp
He answered the question correctly.
Hij beantwoordde de vraag goed.
Engels: correctly ná het lijdend voorwerp
They walked slowly to the station.
Ze liepen langzaam naar het station.
Read the instructions carefully.
Lees de instructies goed door.
eerst het lijdend voorwerp, dan carefully

6Bijwoorden van graad: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

Deze woorden staan vóór een bijvoeglijk naamwoord of een ander bijwoord en laten zien hoe sterk het is. Quite is lastig: in het Brits-Engels betekent het vaak ‘redelijk, maar niet heel’ (quite good = wel oké); in het Amerikaans-Engels meestal ‘heel’. Pretty is informeel en komt in het Brits- en Amerikaans-Engels veel voor; het betekent ongeveer hetzelfde als quite, of iets sterker – vergelijk ‘best’ in best goed. Rather is iets sterker dan fairly. Het komt vooral in het Brits-Engels voor en gaat vaak samen met iets negatiefs of verrassends (rather cold, rather expensive) – vergelijk ‘nogal’. Fairly is de zwakste van de vier.

The exam was extremely difficult.
Het examen was ontzettend moeilijk.
I'm really sorry I'm late.
Het spijt me echt dat ik te laat ben.
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
Het hotel was best aardig, maar een beetje lawaaierig.
Brits-Engels: quite = redelijk, niet heel
The test was fairly easy.
De toets was redelijk makkelijk.
He speaks very slowly.
Hij praat heel langzaam.
bijwoord van graad + bijwoord van wijze
The film was pretty good.
De film was best goed.
informeel
I'm pretty sure the shop closes at six.
Ik weet vrij zeker dat de winkel om zes uur dichtgaat.
It's rather cold in here. Can I close the window?
Het is hier nogal koud. Mag ik het raam dichtdoen?
rather ≈ nogal: vaak iets negatiefs
The tickets were rather expensive.
De kaartjes waren nogal duur.
vooral Brits-Engels

Veelgemaakte fouten

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
Rijden is een handeling → bijwoord.
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
Bij een handeling wordt good → well.
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
Zet het bijwoord niet tussen het werkwoord en het lijdend voorwerp.
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
look (= eruitzien) krijgt een bijvoeglijk naamwoord.
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
hardly betekent ‘bijna niet’.
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
fast is al een bijwoord.
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
lately = de laatste tijd; niet op tijd = late.
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
sound (= klinken) + bijvoeglijk naamwoord.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. ‘Goed’ en ‘voorzichtig’ blijven in het Nederlands hetzelfde. Omdat het Nederlands geen aparte vorm voor het bijwoord heeft, vergeten veel Nederlandstaligen de -ly – of zeggen ze good waar well moet. Ook gevorderde sprekers doen dit nog, vooral in snelle spreektaal.

❌She dances really good.
✅She dances really well.
Dansen is een handeling: well.
❌He explained it very clear.
✅He explained it very clearly.
Uitleggen is een handeling: clearly.

2. Het bijwoord vóór het lijdend voorwerp. In het Nederlands zeg je ‘Ik las snel de mail en antwoordde meteen’. In het Engels mag niets tussen het werkwoord en het lijdend voorwerp staan: het bijwoord komt erachter.

❌I read quickly the email and replied.
✅I read the email quickly and replied.
Eerst het lijdend voorwerp, dan het bijwoord.
❌They played very well the second half.
✅They played the second half very well.
Zelfde regel bij very well.

3. ‘Hard’ = luid? In het Nederlands praat je ‘hard’ en zet je de muziek ‘harder’. In het Engels betekent hard ‘met veel inspanning’ – voor geluid zeg je loud(ly), louder of turn up.

⚠️Could you speak a bit harder?
✅Could you speak a bit louder? of Could you speak up?
speak harder betekent niets over het volume; het klinkt als ‘met meer moeite’.
❌Can you put the radio harder?
✅Can you turn the radio up?
put … harder is geen Engels; voor volume gebruik je turn up / turn down.

4. ‘Vriendelijk’ als bijwoord. ‘Ze antwoordde vriendelijk’ is goed Nederlands. Maar friendly is in het Engels een bijvoeglijk naamwoord, ook al eindigt het op -ly. Er bestaat geen friendlily in gewone taal: zeg in a friendly way.

❌The receptionist greeted us friendly.
✅The receptionist greeted us in a friendly way.
friendly is een adjective: a friendly receptionist.

5. ‘Laatst’ is niet lately. ‘Ik heb hem laatst nog gesproken’ gaat over één moment kort geleden. Lately betekent ‘de laatste tijd’ – een periode tot nu – en staat meestal bij de Present Perfect.

⚠️I spoke to him lately.
✅I spoke to him recently. of I spoke to him the other day.
lately past niet bij één moment in het verleden.

Niet verwarren

good en well – Good is een bijvoeglijk naamwoord: het hoort bij een zelfstandig naamwoord of staat na be, look, sound. Well is het bijwoord van good – en ook een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘gezond’.

She's a good cook.
Ze is een goede kok.
bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord
She cooks well.
Ze kookt goed.
Nederlands twee keer ‘goed’, Engels good en well
I'm not well.
Ik voel me niet goed.
= ik ben ziek

look + bijvoeglijk naamwoord en look at + bijwoord – Look (= eruitzien) krijgt een bijvoeglijk naamwoord. Look at (= kijken naar) is een handeling, dus daarbij hoort een bijwoord.

He looks happy.
Hij ziet er blij uit.
He looked at the photo sadly.
Hij keek verdrietig naar de foto.

bijwoorden van wijze en bijwoorden van frequentie – Always, often, never zeggen hoe vaak, en ze staan vóór het hoofdwerkwoord. Zie A1-15.

I always drive carefully.
Ik rijd altijd voorzichtig.
frequentie vóór het werkwoord, wijze erachter

Spelling en uitspraak

  • -ly is onbeklemtoond: /li/. De klemtoon blijft waar hij in het bijvoeglijk naamwoord stond: careful → carefully, happy → happily (klemtoon op de eerste lettergreep).
  • Bijvoeglijke naamwoorden op -l (ook -ful) krijgen gewoon -ly erbij, dus schrijf je -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally. Je hoort maar één l.
  • -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Uitzonderingen: shy → shyly; dry → dryly (ook drily, UK).
  • -ic → -ically, uitgesproken als /ɪkli/: de -al- hoor je niet. automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/. Uitzondering: public → publicly.
  • well: de w is geen Nederlandse w. Je tanden raken je onderlip niet: rond je lippen alsof je ‘oe’ zegt en glijd dan naar de klinker. Anders klinkt well bijna als vel. De l aan het eind is ‘donker’: je tongpunt ligt achter je boventanden en je tong is achterin iets omhoog.
  • hard /hɑːd/ en loud /laʊd/: de d aan het eind blijft stemhebbend en zacht. In het Nederlands wordt een eind-d een t (hard klinkt als ‘hart’) – in het Engels niet. Zo hoor je ook het verschil tussen hard en heart /hɑːt/.
  • friendly, lovely, lonely, silly eindigen op -ly, maar het zijn bijvoeglijke naamwoorden. Wil je een handeling beschrijven, zeg dan in a friendly way.

Gouden regel

Beschrijf je een persoon of ding → bijvoeglijk naamwoord. Beschrijf je hoe iets gedaan wordt → bijwoord (meestal met -ly). Onthoud: good → well, en hard, fast, late, early blijven hetzelfde. Na be, look, feel, sound, smell, taste gebruik je een bijvoeglijk naamwoord als ze een toestand beschrijven. Ook al zegt het Nederlands twee keer ‘goed’: het Engels kiest.

Oefeningen

A. Vorm

Vul het woord tussen haakjes in de goede vorm in: als bijvoeglijk naamwoord of als bijwoord.

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. Betekenis

Kies het juiste antwoord.

  1. Kies het juiste antwoord: This milk smells ….
  2. Kies het juiste antwoord: I can … hear you — the music is too loud.
  3. Kies het juiste antwoord: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. Kies het juiste antwoord: The answer was … simple.
  5. Herschrijf met een bijwoord: He is a careful driver. He drives .
  6. Kies het informele woord dat ongeveer hetzelfde betekent als quite: The party was … good.

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. In context

Vul het bericht aan met de goede vorm van de woorden tussen haakjes.

A message to a friend
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels over jezelf en de mensen om je heen.

  1. Schrijf twee zinnen over hoe je dingen doet: iets wat je goed doet en iets wat je slecht doet.
  2. Beschrijf een vriend of vriendin met één bijvoeglijk naamwoord en één bijwoord.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. A1-15 Always, usually, never: zeggen hoe vaak je iets doet in het Engels
    Zet always op de goede plek: She is late for class.
  2. A2-08 As … as, too en enough: vergelijken en ‘te’ en ‘genoeg’ in het Engels
    Zet enough op de goede plek: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 Vergelijkende trap in het Engels: bigger, more beautiful
    My sister is a (careful) driver than me.
Antwoorden

A. Vorm

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. Betekenis

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. Vind de fout

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. In context

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. Jouw beurt

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. Gemengde herhaling

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
Android-appLeer onderweg Google Play