Bijwoorden in het Engels: quickly, well, hard – adjective of adverb?
Adverbs: Quickly, Well, Hard
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je zeggen hoe iemand iets doet met bijwoorden van wijze (quickly, carefully, well, hard), kies je goed tussen een bijvoeglijk naamwoord (adjective) en een bijwoord (adverb), zet je het bijwoord op de goede plek en maak je een bijvoeglijk naamwoord sterker of zwakker met very, really, extremely, quite, fairly, pretty en rather.
Het idee
Bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden beschrijven allebei iets, maar niet hetzelfde. Een bijvoeglijk naamwoord (adjective) beschrijft een zelfstandig naamwoord – een persoon of een ding: a careful driver. Een bijwoord van wijze (adverb of manner) beschrijft een werkwoord – een handeling, en hoe die gedaan wordt: She drives carefully.
Denk aan een sportcommentator. Soms beschrijft ze een speler: a quick player, a careful player, a good player. Dat zijn bijvoeglijke naamwoorden. Soms beschrijft ze wat de speler doet: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. Dat zijn bijwoorden. Stel jezelf dus de vraag: beschrijf ik de persoon of het ding (she is careful), of de manier waarop iemand iets doet (she works carefully)?
Er is één valkuil. Sommige werkwoorden – look, feel, smell, sound, taste – beschrijven vaak geen handeling. Ze zeggen hoe iets is of lijkt. Net als be krijgen ze een bijvoeglijk naamwoord: You look tired. This soup smells good.
Nederlands en Engels vergeleken
In het Nederlands zie je het verschil niet: het bijvoeglijk naamwoord en het bijwoord hebben bijna altijd dezelfde vorm. Een voorzichtige chauffeur – ze rijdt voorzichtig. Een goede zanger – hij zingt goed. In het Engels verandert het woord wél: careful → carefully, good → well. Daarom moet je als Nederlandstalige steeds even nadenken: gaat het over een persoon of ding, of over een handeling? Bij look, sound, smell, taste werkt het Nederlands precies als het Engels: Je ziet er moe uit – You look tired. En de plaats verschilt: in het Nederlands staat het bijwoord vaak vóór het lijdend voorwerp (Ze spreekt vloeiend Japans), in het Engels erachter.
| Nederlands | Engels | Wat beschrijft het? |
|---|---|---|
| een voorzichtige chauffeur | a careful driver | een persoon → adjective |
| Ze rijdt voorzichtig. | She drives carefully. | een handeling → adverb (-ly) |
| Hij zingt goed. | He sings well. | een handeling → well, nooit good |
| Je ziet er moe uit. | You look tired. | hoe iemand eruitziet → adjective, net als in het Nederlands |
| Ze spreekt vloeiend Japans. | She speaks Japanese fluently. | bijwoord ná het lijdend voorwerp |
| Het is nogal koud. / De film was best goed. | It's rather cold. / The film was pretty good. | hoe sterk → very, quite, pretty, rather… |
Vorm
Regelmatige bijwoorden: bijvoeglijk naamwoord + -ly
| Adjective | Regel | Adverb |
|---|---|---|
| slow, quick, careful, quiet | + -ly | slowly, quickly, carefully, quietly |
| happy, easy, angry | medeklinker + -y → -ily | happily, easily, angrily |
| gentle, terrible, simple | -le → -ly | gently, terribly, simply |
| automatic, dramatic | -ic → -ically | automatically, dramatically |
Onregelmatige bijwoorden
| Adjective | Adverb | Voorbeeld |
|---|---|---|
| good | well | She sings well. |
| fast | fast | He drives fast. |
| hard | hard | They work hard. |
| late | late | The bus arrived late. |
| early | early | I got up early. |
Valkuilen: woorden die op elkaar lijken, maar iets anders betekenen
| Woord | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| hard | met veel inspanning | She studies hard. |
| hardly | nauwelijks, bijna niet | I can hardly hear you. |
| late | te laat, niet op tijd | He came late. |
| lately | de laatste tijd | Have you seen her lately? |
Bijwoorden van graad + bijvoeglijk naamwoord of bijwoord
| Woord | Sterkte | Voorbeeld |
|---|---|---|
| extremely | heel erg sterk (ontzettend) | extremely cold |
| really / very | sterk (echt, heel, erg) | really tired, very quickly |
| quite | middel (UK) – vaak sterk (US) | quite good |
| pretty | middel tot sterk (informeel, ≈ best) | pretty good |
| rather | middel tot sterk; vaak negatief of verrassend (vooral UK, ≈ nogal) | rather cold |
| fairly | middel (redelijk, tamelijk) | fairly easy |
Gebruik
1Bijwoorden van wijze: hoe een handeling gedaan wordt
De meeste bijwoorden van wijze zijn bijvoeglijk naamwoord + -ly. Ze beschrijven de handeling. In het Nederlands blijft het woord hetzelfde – in het Engels niet.
2Onregelmatige bijwoorden: well, fast, hard, late, early
Good wordt well. Fast, hard, late en early hebben dezelfde vorm als het bijvoeglijk naamwoord. Het woord fastly bestaat niet.
3Valkuilen: hard en hardly, late en lately
Hardly betekent ‘nauwelijks, bijna niet’ en lately betekent ‘de laatste tijd’. Het zijn dus niet de bijwoorden van hard en late. Hardly staat meestal vóór het hoofdwerkwoord (of na can, be en andere hulpwerkwoorden).
4Bijvoeglijk naamwoord na koppelwerkwoorden, bijwoord na handelingen
Na be, look, feel, smell, sound, taste en seem gebruik je een bijvoeglijk naamwoord: deze werkwoorden beschrijven hier een toestand. Na werkwoorden van handeling gebruik je een bijwoord. Well kan ook een bijvoeglijk naamwoord zijn met de betekenis ‘gezond’ (I don't feel well). Meer koppelwerkwoorden (get, become, go, turn) vind je in B1-32.
5De plaats van bijwoorden van wijze
Een bijwoord van wijze staat meestal na het werkwoord, of na werkwoord + lijdend voorwerp. Zet het niet tussen het werkwoord en het lijdend voorwerp.
6Bijwoorden van graad: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather
Deze woorden staan vóór een bijvoeglijk naamwoord of een ander bijwoord en laten zien hoe sterk het is. Quite is lastig: in het Brits-Engels betekent het vaak ‘redelijk, maar niet heel’ (quite good = wel oké); in het Amerikaans-Engels meestal ‘heel’. Pretty is informeel en komt in het Brits- en Amerikaans-Engels veel voor; het betekent ongeveer hetzelfde als quite, of iets sterker – vergelijk ‘best’ in best goed. Rather is iets sterker dan fairly. Het komt vooral in het Brits-Engels voor en gaat vaak samen met iets negatiefs of verrassends (rather cold, rather expensive) – vergelijk ‘nogal’. Fairly is de zwakste van de vier.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Goed’ en ‘voorzichtig’ blijven in het Nederlands hetzelfde. Omdat het Nederlands geen aparte vorm voor het bijwoord heeft, vergeten veel Nederlandstaligen de -ly – of zeggen ze good waar well moet. Ook gevorderde sprekers doen dit nog, vooral in snelle spreektaal.
2. Het bijwoord vóór het lijdend voorwerp. In het Nederlands zeg je ‘Ik las snel de mail en antwoordde meteen’. In het Engels mag niets tussen het werkwoord en het lijdend voorwerp staan: het bijwoord komt erachter.
3. ‘Hard’ = luid? In het Nederlands praat je ‘hard’ en zet je de muziek ‘harder’. In het Engels betekent hard ‘met veel inspanning’ – voor geluid zeg je loud(ly), louder of turn up.
4. ‘Vriendelijk’ als bijwoord. ‘Ze antwoordde vriendelijk’ is goed Nederlands. Maar friendly is in het Engels een bijvoeglijk naamwoord, ook al eindigt het op -ly. Er bestaat geen friendlily in gewone taal: zeg in a friendly way.
5. ‘Laatst’ is niet lately. ‘Ik heb hem laatst nog gesproken’ gaat over één moment kort geleden. Lately betekent ‘de laatste tijd’ – een periode tot nu – en staat meestal bij de Present Perfect.
Niet verwarren
good en well – Good is een bijvoeglijk naamwoord: het hoort bij een zelfstandig naamwoord of staat na be, look, sound. Well is het bijwoord van good – en ook een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘gezond’.
look + bijvoeglijk naamwoord en look at + bijwoord – Look (= eruitzien) krijgt een bijvoeglijk naamwoord. Look at (= kijken naar) is een handeling, dus daarbij hoort een bijwoord.
bijwoorden van wijze en bijwoorden van frequentie – Always, often, never zeggen hoe vaak, en ze staan vóór het hoofdwerkwoord. Zie A1-15.
Spelling en uitspraak
- -ly is onbeklemtoond: /li/. De klemtoon blijft waar hij in het bijvoeglijk naamwoord stond: careful → carefully, happy → happily (klemtoon op de eerste lettergreep).
- Bijvoeglijke naamwoorden op -l (ook -ful) krijgen gewoon -ly erbij, dus schrijf je -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally. Je hoort maar één l.
- -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Uitzonderingen: shy → shyly; dry → dryly (ook drily, UK).
- -ic → -ically, uitgesproken als /ɪkli/: de -al- hoor je niet. automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/. Uitzondering: public → publicly.
- well: de w is geen Nederlandse w. Je tanden raken je onderlip niet: rond je lippen alsof je ‘oe’ zegt en glijd dan naar de klinker. Anders klinkt well bijna als vel. De l aan het eind is ‘donker’: je tongpunt ligt achter je boventanden en je tong is achterin iets omhoog.
- hard /hɑːd/ en loud /laʊd/: de d aan het eind blijft stemhebbend en zacht. In het Nederlands wordt een eind-d een t (hard klinkt als ‘hart’) – in het Engels niet. Zo hoor je ook het verschil tussen hard en heart /hɑːt/.
- friendly, lovely, lonely, silly eindigen op -ly, maar het zijn bijvoeglijke naamwoorden. Wil je een handeling beschrijven, zeg dan in a friendly way.
Gouden regel
Beschrijf je een persoon of ding → bijvoeglijk naamwoord. Beschrijf je hoe iets gedaan wordt → bijwoord (meestal met -ly). Onthoud: good → well, en hard, fast, late, early blijven hetzelfde. Na be, look, feel, sound, smell, taste gebruik je een bijvoeglijk naamwoord als ze een toestand beschrijven. Ook al zegt het Nederlands twee keer ‘goed’: het Engels kiest.
Oefeningen
A. Vorm
Vul het woord tussen haakjes in de goede vorm in: als bijvoeglijk naamwoord of als bijwoord.
-
She closed the door (quiet).
-
My brother plays the guitar very (good).
-
They worked (hard) to finish the project.
-
The baby is sleeping (peaceful).
-
He answered (angry).
-
The doors open (automatic).
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: This milk smells ….
-
Kies het juiste antwoord: I can … hear you — the music is too loud.
-
Kies het juiste antwoord: The bus came … again, so I missed the start of the film.
-
Kies het juiste antwoord: The answer was … simple.
-
Herschrijf met een bijwoord: He is a careful driver. He drives .
-
Kies het informele woord dat ongeveer hetzelfde betekent als quite: The party was … good.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
He reads very slow.
-
She speaks very well English.
-
Don't drive so fastly!
-
You look really tired today.
D. In context
Vul het bericht aan met de goede vorm van de woorden tussen haakjes.
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over jezelf en de mensen om je heen.
-
Schrijf twee zinnen over hoe je dingen doet: iets wat je goed doet en iets wat je slecht doet.
-
Beschrijf een vriend of vriendin met één bijvoeglijk naamwoord en één bijwoord.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-15 Always, usually, never: zeggen hoe vaak je iets doet in het Engels Zet always op de goede plek: She is late for class.
-
A2-08 As … as, too en enough: vergelijken en ‘te’ en ‘genoeg’ in het Engels Zet enough op de goede plek: The room isn't (big) for ten people.
-
A2-06 Vergelijkende trap in het Engels: bigger, more beautiful My sister is a (careful) driver than me.
Antwoorden
A. Vorm
- quietly
- well
- hard
- peacefully
- angrily
- automatically
B. Betekenis
- bad
- hardly
- late
- extremely
- carefully
- pretty
C. Vind de fout
- He reads very slowly.
- She speaks English very well.
- Don't drive so fast!
- ✓ You look really tired today.
D. In context
- well
- really
- hard
- early
- loudly
- hardly
E. Jouw beurt
- I cook quite well. I sing really badly!
- My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.
F. Gemengde herhaling
- She is always late for class.
- The room isn't big enough for ten people.
- more careful
