SlowingoGramática
A2 10 / 38

Adverbios de modo en inglés: quickly, well, hard (adjetivo o adverbio)

Adverbs: Quickly, Well, Hard

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás decir cómo hace alguien algo con los adverbios de modo (adverbs of manner: quickly, carefully, well, hard), elegir entre adjetivo y adverbio, colocar el adverbio en su sitio y hacer un adjetivo más fuerte o más suave con very, really, extremely, quite, fairly, pretty y rather.

La idea clave

Los adjetivos y los adverbios describen, pero describen cosas distintas. Un adjetivo describe un sustantivo, es decir, una persona o una cosa: a careful driver (un conductor prudente). Un adverbio de modo describe un verbo: una acción y cómo se hace: She drives carefully (conduce con cuidado).

Imagina a una comentarista deportiva. A veces describe a un jugador: a quick player, a careful player, a good player. Esas palabras son adjetivos. Otras veces describe lo que hace el jugador: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. Esas palabras son adverbios. Para elegir, pregúntate: ¿estoy describiendo a la persona o la cosa (she is careful) o la manera de hacer algo (she works carefully)?

Hay una trampa. Algunos verbos —look, feel, smell, sound, taste— muchas veces no describen una acción, sino cómo es o cómo parece algo. Funcionan como be y van con adjetivo: You look tired. This soup smells good.

Español frente a inglés

El español también tiene una terminación para formar adverbios: -mente (rápidamente, cuidadosamente). En inglés, el equivalente es -ly (quickly, carefully), y se usa mucho más que -mente: es la forma normal para decir cómo se hace algo. Además, en el español hablado muchos adjetivos funcionan directamente como adverbios: “habla claro”, “conduce tranquilo”, “lo hizo perfecto”. En inglés, eso solo pasa con unas pocas palabras: fast, hard, late, early.

EspañolInglésQué hay que notar
Conduce con cuidado / cuidadosamente.She drives carefully.-mente ≈ -ly
Habla muy bien inglés.She speaks English very well.bien = well; el objeto (English) va antes del adverbio
Es una buena cocinera.She's a good cook.bueno = good (adjetivo)
Trabajan duro.They work hard.hard no cambia; hardly significa “casi no”
Llegó tarde.She arrived late.lately significa “últimamente”
Casi no dormí anoche.I hardly slept last night.“casi no” = hardly
Pareces cansado. / Se te ve cansado.You look tired.look (= parecer) + adjetivo

La distinción entre bueno y bien es la misma que entre good y well: si en español dirías “bien” para describir una acción, en inglés es well (ojo: con sound, smell, taste se usa good; ver Trampa 4). Lo que cambia es el orden: en español el adverbio puede ir entre el verbo y el objeto (“habla muy bien inglés”); en inglés, no.

Estructura

Adverbios regulares: adjetivo + -ly

AdjetivoReglaAdverbio
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angryconsonante + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

Adverbios irregulares

AdjetivoAdverbioEjemplo
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

Trampas: palabras parecidas, significado distinto

PalabraSignificadoEjemplo
hardcon mucho esfuerzoShe studies hard.
hardlycasi noI can hardly hear you.
latetarde, con retrasoHe came late.
latelyúltimamenteHave you seen her lately?

Adverbios de grado (adverbs of degree) + adjetivo o adverbio

PalabraIntensidadEjemplo
extremelymuy, muy fuerteextremely cold
really / veryfuertereally tired, very quickly
quitemedia (Reino Unido); a menudo fuerte (EE. UU.)quite good
prettyde media a fuerte (informal)pretty good
ratherde media a fuerte; a menudo algo negativo o sorprendente (más frecuente en el Reino Unido)rather cold
fairlymediafairly easy

Usos

1Adverbios de modo: cómo se hace una acción

La mayoría de los adverbios de modo son adjetivo + -ly. Describen la acción.

Please drive carefully.
Conduce con cuidado, por favor.
en español es más natural “con cuidado” que “cuidadosamente”; en inglés, -ly es lo normal
The children were playing quietly in their room.
Los niños estaban jugando en silencio en su habitación.
She smiled happily when she saw the results.
Sonrió feliz cuando vio los resultados.
el español usa el adjetivo (“feliz”); el inglés necesita el adverbio
He closed the door gently.
Cerró la puerta con suavidad.
The software updates automatically.
El programa se actualiza automáticamente.

2Adverbios irregulares: well, fast, hard, late, early

Good se convierte en well. Fast, hard, late y early tienen la misma forma que el adjetivo. La palabra fastly no existe.

You speak English really well.
Hablas inglés muy bien.
fíjate en el orden: primero English, después well
Don't talk so fast — I can't follow you.
No hables tan rápido, que no te sigo.
My parents worked hard all their lives.
Mis padres trabajaron duro toda su vida.
The plane landed late because of the fog.
El avión aterrizó tarde por la niebla.
We left early because of the traffic.
Salimos temprano por el tráfico.

3Trampas: hard y hardly, late y lately

Hardly significa “casi no”, y lately, “últimamente”. No son los adverbios de hard y late. Hardly suele ir delante del verbo principal (o después de can, be y otros auxiliares).

I worked hard yesterday.
Ayer trabajé mucho.
con mucho esfuerzo
I hardly slept last night.
Anoche casi no dormí.
hardly ya es negativo: no añadas not
I can hardly hear you.
Casi no te oigo.
She arrived late.
Llegó tarde.
no a tiempo
Have you seen Mia lately?
¿Has visto a Mia últimamente?
lately suele ir con present perfect: ver A2-16

4Adjetivo después de verbos copulativos, adverbio después de verbos de acción

Después de be, look, feel, smell, sound, taste y seem, usa un adjetivo: aquí estos verbos describen un estado (son verbos copulativos, linking verbs). Después de los verbos de acción, usa un adverbio. Well también puede ser un adjetivo que significa “sano, bien de salud” (I don't feel well). Más verbos copulativos (get, become, go, turn) en B1-32.

You look tired.
Pareces cansado. / Se te ve cansado.
look = parecer → adjetivo
She looked at me angrily.
Me miró con enfado.
look at = mirar, una acción → adverbio
This cake tastes delicious.
Este pastel está delicioso.
en español decimos “está”; en inglés, tastes + adjetivo
That sounds great!
¡Suena genial!
I don't feel well today.
Hoy no me encuentro bien.
well = sano (adjetivo)
The flowers smell lovely.
Las flores huelen de maravilla.
en español, “huelen bien” (adverbio); en inglés, smell + adjetivo

5Posición de los adverbios de modo

El adverbio de modo suele ir después del verbo, o después del verbo + objeto. No lo pongas entre el verbo y su objeto.

She speaks Japanese fluently.
Habla japonés con fluidez.
verbo + objeto + adverbio
He answered the question correctly.
Contestó bien a la pregunta.
en español, “bien” puede ir antes; en inglés, después de the question
They walked slowly to the station.
Caminaron despacio hasta la estación.
Read the instructions carefully.
Lee las instrucciones con atención.

6Adverbios de grado: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

Estas palabras van delante de un adjetivo o de otro adverbio y muestran su intensidad. Quite tiene truco: en el inglés británico a menudo significa “bastante, pero no muy” (quite good = está bien); en el inglés americano suele significar “muy”. Pretty es informal y muy frecuente en los dos; significa más o menos lo mismo que quite, o un poco más. Rather es algo más fuerte que fairly; es más frecuente en el inglés británico y suele ir con algo negativo o sorprendente (rather cold, rather expensive). Fairly es el más suave de los cuatro. El español “bastante” puede corresponder a quite, fairly, pretty o rather, según el tono.

The exam was extremely difficult.
El examen fue dificilísimo.
I'm really sorry I'm late.
Siento muchísimo llegar tarde.
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
El hotel estaba bastante bien, pero era un poco ruidoso.
Reino Unido: quite = bastante, no muy
The test was fairly easy.
La prueba fue bastante fácil.
He speaks very slowly.
Habla muy despacio.
adverbio de grado + adverbio de modo
The film was pretty good.
La película estuvo bastante bien.
informal
I'm pretty sure the shop closes at six.
Estoy casi seguro de que la tienda cierra a las seis.
It's rather cold in here. Can I close the window?
Hace bastante frío aquí. ¿Puedo cerrar la ventana?
rather: a menudo con una idea negativa
The tickets were rather expensive.
Las entradas eran bastante caras.
más frecuente en el inglés británico

Errores frecuentes

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
Conducir es una acción → adverbio.
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
Para una acción, good → well.
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
No pongas el adverbio entre el verbo y su objeto.
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
look (= parecer) va con adjetivo.
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
hardly significa “casi no”.
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
fast ya es un adverbio.
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
lately = últimamente; con retraso = late.
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
sound (= parecer) + adjetivo.

Trampas para hispanohablantes

1. El adverbio entre el verbo y el objeto. En español es normal decir “habla muy bien inglés” o “toca bien la guitarra”. En inglés, el objeto va pegado al verbo, y el adverbio va después.

❌She explained very well the problem.
✅She explained the problem very well.
❌I understood perfectly the question.
✅I understood the question perfectly.

2. Adjetivo en lugar de adverbio. En el español hablado decimos “lo hizo perfecto”, “conduce tranquilo”, “sonrió feliz”. En inglés, para describir una acción hace falta el adverbio en -ly (salvo fast, hard, late, early).

❌She did it perfect.
✅She did it perfectly.
❌Speak clear, please.
✅Speak clearly, please.
Para decir cómo se hace una acción, usa el adverbio.

3. Hardly para “duro” y lately para “tarde”. Como “-mente” se traduce por -ly, parece lógico añadir -ly a hard y a late. Pero hardly significa “casi no” y lately, “últimamente”: dicen justo otra cosa.

❌She studied very hardly for the exam.
✅She studied very hard for the exam.
❌Sorry, I got up lately today.
✅Sorry, I got up late today.

4. “Huele bien”, “suena bien”. En español estos verbos van con adverbio (“huele bien”, “sabe bien”, “suena bien”). En inglés, smell, taste, sound (= parecer) van con adjetivo: good, no well.

⚠️That sounds well!
✅That sounds good!
Para decir que algo te parece una buena idea, lo natural es good; well aquí suena raro.
❌The soup tastes deliciously.
✅The soup tastes delicious.

No confundir

good y well — Good es un adjetivo: describe un sustantivo o va después de be, look, sound. Well es el adverbio de good y también un adjetivo que significa “sano”. Es la misma diferencia que entre “bueno” y “bien”.

She's a good cook.
Es una buena cocinera.
adjetivo + sustantivo
She cooks well.
Cocina bien.
adverbio después de una acción
I'm not well.
No me encuentro bien.
= estoy enfermo

look + adjetivo y look at + adverbio — Look (= parecer) va con adjetivo. Look at (= mirar) es una acción, así que va con adverbio.

He looks happy.
Parece contento. / Se le ve contento.
He looked at the photo sadly.
Miró la foto con tristeza.

adverbios de modo y adverbios de frecuencia — Always, often, never dicen con qué frecuencia y van delante del verbo principal. Ver A1-15.

I always drive carefully.
Siempre conduzco con cuidado.
la frecuencia, antes del verbo; el modo, después

Ortografía y pronunciación

  • -ly es átono y suena /li/, con una l clara como la española. El acento no se mueve del adjetivo: careful → carefully, happy → happily (acento en la primera sílaba). Ojo: en carefully /ˈkeəfəli/ (UK), /ˈkerfəli/ (US), la sílaba -ful- es muy débil, casi “fə”, no “ful”.
  • Los adjetivos que terminan en -l (también -ful) solo añaden -ly, así que quedan con doble l: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally.
  • -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Excepciones: shy → shyly; dry → dryly (también drily en el Reino Unido).
  • -ic → -ically, que se pronuncia /ɪkli/, como “ikli”: la a de -ally no se pronuncia. automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/: acento en -ma-. Excepción: public → publicly.
  • really /ˈrɪəli/ (UK), /ˈriːli/ (US): la r inglesa no vibra; la lengua no toca el paladar.
  • well /wel/: termina en una l oscura, con la lengua más atrás que en español. good /ɡʊd/ tiene una vocal corta y relajada, no la u larga de food.
  • friendly, lovely, lonely, silly terminan en -ly, pero son adjetivos. Para describir una acción, di in a friendly way.

Regla de oro

Para describir a una persona o una cosa → adjetivo. Para describir cómo se hace una acción → adverbio (normalmente con -ly). Recuerda: good → well, y hard, fast, late, early no cambian. Después de be, look, feel, sound, smell, taste, cuando describen un estado, usa un adjetivo. Y el adverbio va después del objeto: speak English well.

Práctica

A. Forma

Completa con el adverbio que corresponde a la palabra entre paréntesis.

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: This milk smells ….
  2. Elige la opción correcta: I can … hear you — the music is too loud.
  3. Elige la opción correcta: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. Elige la opción correcta: The answer was … simple.
  5. Reescribe con un adverbio: He is a careful driver. He drives .
  6. Elige la palabra informal que significa más o menos lo mismo que quite: The party was … good.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. En contexto

Completa el mensaje con la forma correcta de las palabras entre paréntesis.

Un mensaje a un amigo
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre ti y sobre alguien que conoces.

  1. Escribe dos oraciones sobre cómo haces las cosas: algo que haces bien y algo que haces mal.
  2. Describe a un amigo con un adjetivo y un adverbio.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A1-15 Adverbios de frecuencia en inglés: always, usually, never y su posición
    Coloca always en el lugar correcto: She is late for class.
  2. A2-08 As… as, too y enough en inglés: tan… como, demasiado y suficiente
    Coloca enough en el lugar correcto: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 Comparativos en inglés: -er, more y than (bigger, more beautiful)
    My sister is a (careful) driver than me.
Respuestas

A. Forma

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. Significado

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. Encuentra el error

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. En contexto

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. Tu turno

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. Repaso mixto

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play