Adverbs: quickly, well, hard – melléknév vagy határozószó angolul?
Adverbs: Quickly, Well, Hard
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, hogyan csinál valaki valamit, módhatározó szókkal (adverbs of manner: quickly, carefully, well, hard). Tudsz választani a melléknév és a határozószó között, jó helyre teszed a határozószót a mondatban, és erősebbé vagy gyengébbé tudod tenni a mellékneveket a very, really, extremely, quite, fairly, pretty és rather szavakkal.
Az alapötlet
A melléknév és a határozószó is leír valamit, de mást írnak le. A melléknév (adjective) egy főnevet ír le, vagyis egy embert vagy egy dolgot: a careful driver. A módhatározó szó (adverb of manner) egy igét ír le, vagyis egy cselekvést, és azt, hogyan történik: She drives carefully.
Képzelj el egy sportkommentátort. Néha a játékost jellemzi: a quick player, a careful player, a good player. Ezek melléknevek. Néha azt írja le, amit a játékos csinál: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. Ezek határozószók. Választás előtt kérdezd meg magadtól: az embert vagy a dolgot írom le (she is careful), vagy azt, ahogyan valamit csinál (she works carefully)?
Van egy csapda. Néhány ige – look, feel, smell, sound, taste – sokszor nem cselekvést jelent. Azt írja le, milyen valami, vagy milyennek tűnik. Ezek a be igéhez hasonlóan melléknevet kapnak: You look tired. This soup smells good.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar is megkülönbözteti a melléknevet és a határozószót. A melléknévből képzővel lesz módhatározó: gyors → gyorsan, óvatos → óvatosan, szép → szépen, rossz → rosszul. Ez nagyjából az angol -ly. Még a rendhagyó pár is egyezik: jó → jól, angolul good → well. Ha tehát egy cselekvésről magyarul „jól” vagy „gyorsan” mondanád, angolul is határozószó kell.
A különbségek apróbbak, de alattomosak. A keményen, későn, korán magyarul képzőt kap, angolul viszont a hard, late, early ugyanaz marad, és a hardly, lately egészen mást jelent. A „Jól nézel ki” és a „Jól hangzik” magyarul határozószót használ, angolul a look és a sound után melléknév áll: You look great. That sounds good. Végül a szórend: magyarul a határozószó szabadon állhat az ige előtt, angolul viszont soha nem kerülhet az ige és a tárgy közé.
| Magyar | Mit ír le? | Angol |
|---|---|---|
| Óvatos sofőr. | embert → melléknév | a careful driver |
| Óvatosan vezet. | cselekvést → határozószó | She drives carefully. |
| Jó szakács. / Jól főz. | jó → jól | a good cook / She cooks well. |
| Keményen dolgozik. | a magyar képzőt kap, az angol nem | He works hard. |
| Későn érkezett. | a magyar képzőt kap, az angol nem | She arrived late. |
| Alig hallak. | egészen más szó | I can hardly hear you. |
| Jól hangzik! | magyarul határozószó, angolul melléknév | That sounds great! |
| Fáradtnak tűnsz. | állapot → melléknév | You look tired. |
| Folyékonyan beszél japánul. | magyarul a határozó elöl is állhat | She speaks Japanese fluently. |
Szerkezet
Szabályos határozószók: melléknév + -ly
| Melléknév | Szabály | Határozószó |
|---|---|---|
| slow, quick, careful, quiet | + -ly | slowly, quickly, carefully, quietly |
| happy, easy, angry | mássalhangzó + -y → -ily | happily, easily, angrily |
| gentle, terrible, simple | -le → -ly | gently, terribly, simply |
| automatic, dramatic | -ic → -ically | automatically, dramatically |
Rendhagyó határozószók
| Melléknév | Határozószó | Példa |
|---|---|---|
| good | well | She sings well. |
| fast | fast | He drives fast. |
| hard | hard | They work hard. |
| late | late | The bus arrived late. |
| early | early | I got up early. |
Csapdák: hasonló szavak, más jelentés
| Szó | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| hard | keményen, nagy erőfeszítéssel | She studies hard. |
| hardly | alig | I can hardly hear you. |
| late | későn, késve | He came late. |
| lately | mostanában, az utóbbi időben | Have you seen her lately? |
Fokozó határozószók + melléknév vagy határozószó
| Szó | Erősség | Példa |
|---|---|---|
| extremely | nagyon-nagyon erős | extremely cold |
| really / very | erős | really tired, very quickly |
| quite | közepes (UK) – gyakran erős (US) | quite good |
| pretty | közepestől erősig (kötetlen) | pretty good |
| rather | közepestől erősig; gyakran negatív vagy meglepő (főleg UK) | rather cold |
| fairly | közepes | fairly easy |
Használat
1Módhatározó szók: hogyan történik a cselekvés
A legtöbb módhatározó szó melléknév + -ly. A cselekvést írják le, ugyanúgy, mint a magyar -an/-en, -ul/-ül képzős szavak.
2Rendhagyó határozószók: well, fast, hard, late, early
A good határozószója a well, ahogy magyarul a „jó”-ból „jól” lesz. A fast, hard, late és early alakja ugyanaz, mint a melléknévé. Fastly szó nincs.
3Csapdák: hard és hardly, late és lately
A hardly jelentése „alig”, a lately jelentése „mostanában”. Ezek nem a hard és a late határozószói. A hardly általában a főige előtt áll (vagy a can, a be és más segédigék után).
4Kötőige után melléknév, cselekvés után határozószó
A be, look, feel, smell, sound, taste és seem után melléknév áll, ha ezek az igék állapotot írnak le. Cselekvést jelentő ige után határozószó kell. A well melléknév is lehet, ekkor „egészséges” a jelentése (I don't feel well). További kötőigék (get, become, go, turn) a B1-32 leckében.
5A módhatározó helye
A módhatározó általában az ige után, vagy az ige és a tárgy után áll. Ne tedd az ige és a tárgy közé.
6Fokozó határozószók: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather
Ezek a szavak egy melléknév vagy egy másik határozószó előtt állnak, és azt mutatják, mennyire erős. A quite trükkös: a brit angolban gyakran „elég, de nem nagyon” (quite good = rendben van, elfogadható), az amerikaiban általában „nagyon”. A pretty kötetlen, a brit és az amerikai angolban is gyakori; körülbelül annyit jelent, mint a quite, vagy egy kicsit erősebb. A rather kicsit erősebb a fairly szónál; főleg a brit angolban gyakori, és sokszor valami negatív vagy meglepő dologgal áll (rather cold, rather expensive). A négy közül a fairly a leggyengébb.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Jól hangzik”, „jól nézel ki” → sounds well, looks well. Magyarul a hangzik, a néz ki és az érzi magát mellé határozószót teszünk: „Jól hangzik”, „Csodásan nézel ki”, „Szörnyen érzem magam”. Angolul a sound, look, feel, smell, taste állapotot ír le, ezért melléknév jár utána. (A You look well kifejezés is létezik, de azt jelenti: egészségesnek tűnsz.)
2. A határozószó az ige és a tárgy közé kerül. Magyarul a határozó szabadon vándorol: „Óvatosan kinyitotta a dobozt”, „Kinyitotta óvatosan a dobozt”. Angolul az ige és a tárgy összetartozik, a módhatározó a tárgy után jön (vagy néha az ige előtt: She carefully opened the box).
3. „Keményen”, „későn” → hardly, lately. A magyarban a keményen, későn képzős határozószó, ezért sokan az angolba is odateszik az -ly végződést. Csakhogy a hardly = alig, a lately = mostanában. A „keményen” angolul hard, a „későn” late.
4. „Nagyon szeretem” → I very like it. Magyarul a „nagyon” igével is állhat: „Nagyon szeretem a pizzát.” Angolul a very csak melléknév vagy határozószó előtt állhat, igét nem fokoz. Igével really + ige, vagy az ige + tárgy után very much.
Ne keverd össze
good és well – A good melléknév: főnevet ír le, vagy a be, look, sound után áll. A well a good határozószója, és melléknév is lehet „egészséges” jelentésben. Pont úgy, mint a magyar „jó” és „jól”.
look + melléknév és look at + határozószó – A look (= tűnik) melléknevet kap. A look at (= ránéz, megnéz) cselekvés, ezért határozószót kap.
módhatározó és gyakoriságot kifejező határozószó – Az always, often, never azt mondja meg, milyen gyakran, és a főige elé kerül. Lásd A1-15.
Helyesírás és kiejtés
- Az -ly hangsúlytalan: /li/, rövid, laza i hanggal. A hangsúly ott marad, ahol a melléknévben volt: careful → carefully, happy → happily (az első szótagon).
- Figyelj a hosszabb szavakra! A magyar mindig az első szótagot hangsúlyozza, az angol nem mindig: extremely /ɪkˈstriːmli/ (ex-TREME-ly), completely /kəmˈpliːtli/, automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/ (a hangsúly a -mat- szótagon).
- Az -l végű melléknevek (a -ful is) egyszerűen -ly-t kapnak, így -lly lesz belőlük: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally.
- -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Kivétel: shy → shyly; dry → dryly (brit angolban drily is).
- -ic → -ically, kiejtése /ɪkli/: a leírt -al- nem hallatszik. Kivétel: public → publicly.
- well /wel/: az angol /w/ nem a magyar v. Az ajkak kerekek, előre csücsörödnek, és nem érintik a fogakat. Ha a felső fogad az alsó ajkadhoz ér, „vell”-t mondasz – ezt kerüld.
- quite /kwaɪt/ (elég) és quiet /ˈkwaɪət/ (csendes): egy szótag és két szótag. A betűk sorrendje könnyen összecserélődik írásban is.
- A friendly, lovely, lonely, silly -ly-ra végződik, de melléknév. Cselekvésre azt mondod: in a friendly way.
Aranyszabály
Ha embert vagy dolgot írsz le → melléknév. Ha azt írod le, hogyan történik a cselekvés → határozószó (általában -ly). Jegyezd meg: good → well, a hard, fast, late, early pedig nem változik. A be, look, feel, sound, smell, taste után, ha állapotot írnak le, melléknév áll – akkor is, ha magyarul „jól hangzik”-ot mondanál.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Alkoss határozószót a zárójelben lévő melléknévből.
-
She closed the door (quiet).
-
My brother plays the guitar very (good).
-
They worked (hard) to finish the project.
-
The baby is sleeping (peaceful).
-
He answered (angry).
-
The doors open (automatic).
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: This milk smells ….
-
Válaszd ki: I can … hear you — the music is too loud.
-
Válaszd ki: The bus came … again, so I missed the start of the film.
-
Válaszd ki: The answer was … simple.
-
Írd át határozószóval: He is a careful driver. He drives .
-
Válaszd ki a kötetlen szót, amely körülbelül annyit jelent, mint a quite: The party was … good.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
He reads very slow.
-
She speaks very well English.
-
Don't drive so fastly!
-
You look really tired today.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki az üzenetet a zárójelben lévő szó megfelelő alakjával.
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!
E. Te jössz
Írj magadról angolul.
-
Írj két mondatot arról, hogyan csinálsz dolgokat: valamit, amit jól csinálsz, és valamit, amit rosszul.
-
Jellemezd egy barátodat egy melléknévvel és egy határozószóval.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-15 Always, usually, never: gyakoriságot kifejező határozószók angolul – magyarázat és gyakorlatok Tedd az always szót a megfelelő helyre: She is late for class.
-
A2-08 As … as, too és enough angolul: olyan, mint – túl – elég Tedd az enough szót a megfelelő helyre: The room isn't (big) for ten people.
-
A2-06 Középfok angolul (Comparatives): bigger, more beautiful, better My sister is a (careful) driver than me.
Megoldások
A. Szerkezet
- quietly
- well
- hard
- peacefully
- angrily
- automatically
B. Jelentés
- bad
- hardly
- late
- extremely
- carefully
- pretty
C. Keresd a hibát
- He reads very slowly.
- She speaks English very well.
- Don't drive so fast!
- ✓ You look really tired today.
D. Szövegkörnyezetben
- well
- really
- hard
- early
- loudly
- hardly
E. Te jössz
- I cook quite well. I sing really badly!
- My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.
F. Vegyes ismétlés
- She is always late for class.
- The room isn't big enough for ten people.
- more careful
