SlowingoNyelvtan
A2 10 / 38

Adverbs: quickly, well, hard – melléknév vagy határozószó angolul?

Adverbs: Quickly, Well, Hard

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, hogyan csinál valaki valamit, módhatározó szókkal (adverbs of manner: quickly, carefully, well, hard). Tudsz választani a melléknév és a határozószó között, jó helyre teszed a határozószót a mondatban, és erősebbé vagy gyengébbé tudod tenni a mellékneveket a very, really, extremely, quite, fairly, pretty és rather szavakkal.

Az alapötlet

A melléknév és a határozószó is leír valamit, de mást írnak le. A melléknév (adjective) egy főnevet ír le, vagyis egy embert vagy egy dolgot: a careful driver. A módhatározó szó (adverb of manner) egy igét ír le, vagyis egy cselekvést, és azt, hogyan történik: She drives carefully.

Képzelj el egy sportkommentátort. Néha a játékost jellemzi: a quick player, a careful player, a good player. Ezek melléknevek. Néha azt írja le, amit a játékos csinál: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. Ezek határozószók. Választás előtt kérdezd meg magadtól: az embert vagy a dolgot írom le (she is careful), vagy azt, ahogyan valamit csinál (she works carefully)?

Van egy csapda. Néhány ige – look, feel, smell, sound, taste – sokszor nem cselekvést jelent. Azt írja le, milyen valami, vagy milyennek tűnik. Ezek a be igéhez hasonlóan melléknevet kapnak: You look tired. This soup smells good.

Magyar és angol

Jó hír: a magyar is megkülönbözteti a melléknevet és a határozószót. A melléknévből képzővel lesz módhatározó: gyors → gyorsan, óvatos → óvatosan, szép → szépen, rossz → rosszul. Ez nagyjából az angol -ly. Még a rendhagyó pár is egyezik: jó → jól, angolul good → well. Ha tehát egy cselekvésről magyarul „jól” vagy „gyorsan” mondanád, angolul is határozószó kell.

A különbségek apróbbak, de alattomosak. A keményen, későn, korán magyarul képzőt kap, angolul viszont a hard, late, early ugyanaz marad, és a hardly, lately egészen mást jelent. A „Jól nézel ki” és a „Jól hangzik” magyarul határozószót használ, angolul a look és a sound után melléknév áll: You look great. That sounds good. Végül a szórend: magyarul a határozószó szabadon állhat az ige előtt, angolul viszont soha nem kerülhet az ige és a tárgy közé.

MagyarMit ír le?Angol
Óvatos sofőr.embert → melléknéva careful driver
Óvatosan vezet.cselekvést → határozószóShe drives carefully.
Jó szakács. / Jól főz.jó → jóla good cook / She cooks well.
Keményen dolgozik.a magyar képzőt kap, az angol nemHe works hard.
Későn érkezett.a magyar képzőt kap, az angol nemShe arrived late.
Alig hallak.egészen más szóI can hardly hear you.
Jól hangzik!magyarul határozószó, angolul melléknévThat sounds great!
Fáradtnak tűnsz.állapot → melléknévYou look tired.
Folyékonyan beszél japánul.magyarul a határozó elöl is állhatShe speaks Japanese fluently.

Szerkezet

Szabályos határozószók: melléknév + -ly

MelléknévSzabályHatározószó
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angrymássalhangzó + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

Rendhagyó határozószók

MelléknévHatározószóPélda
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

Csapdák: hasonló szavak, más jelentés

SzóJelentésPélda
hardkeményen, nagy erőfeszítésselShe studies hard.
hardlyaligI can hardly hear you.
latekésőn, késveHe came late.
latelymostanában, az utóbbi időbenHave you seen her lately?

Fokozó határozószók + melléknév vagy határozószó

SzóErősségPélda
extremelynagyon-nagyon erősextremely cold
really / veryerősreally tired, very quickly
quiteközepes (UK) – gyakran erős (US)quite good
prettyközepestől erősig (kötetlen)pretty good
ratherközepestől erősig; gyakran negatív vagy meglepő (főleg UK)rather cold
fairlyközepesfairly easy

Használat

1Módhatározó szók: hogyan történik a cselekvés

A legtöbb módhatározó szó melléknév + -ly. A cselekvést írják le, ugyanúgy, mint a magyar -an/-en, -ul/-ül képzős szavak.

Please drive carefully.
Kérlek, vezess óvatosan!
óvatosan → carefully
The children were playing quietly in their room.
A gyerekek csendben játszottak a szobájukban.
magyarul „csendben”, angolul quiet + -ly
She smiled happily when she saw the results.
Boldogan elmosolyodott, amikor meglátta az eredményeket.
happy → happily (y → i)
He closed the door gently.
Óvatosan becsukta az ajtót.
gentle → gently; a határozószó a tárgy (the door) után áll
The software updates automatically.
A program automatikusan frissül.
automatic → automatically

2Rendhagyó határozószók: well, fast, hard, late, early

A good határozószója a well, ahogy magyarul a „jó”-ból „jól” lesz. A fast, hard, late és early alakja ugyanaz, mint a melléknévé. Fastly szó nincs.

You speak English really well.
Nagyon jól beszélsz angolul.
jól → well, nem good
Don't talk so fast — I can't follow you.
Ne beszélj ilyen gyorsan, nem tudlak követni.
gyorsan → fast, nem fastly
My parents worked hard all their lives.
A szüleim egész életükben keményen dolgoztak.
keményen → hard, -ly nélkül
The plane landed late because of the fog.
A gép a köd miatt késve szállt le.
késve, későn → late
We left early because of the traffic.
A forgalom miatt korán elindultunk.
korán → early

3Csapdák: hard és hardly, late és lately

A hardly jelentése „alig”, a lately jelentése „mostanában”. Ezek nem a hard és a late határozószói. A hardly általában a főige előtt áll (vagy a can, a be és más segédigék után).

I worked hard yesterday.
Tegnap keményen dolgoztam.
hard = keményen
I hardly slept last night.
Az éjjel alig aludtam.
hardly = alig
I can hardly hear you.
Alig hallak.
a hardly a can után áll
She arrived late.
Későn érkezett.
late = későn, késve
Have you seen Mia lately?
Láttad mostanában Miát?
lately = mostanában; állandó szerkezet Present Perfecttel (befejezett jelen idő), lásd A2-16

4Kötőige után melléknév, cselekvés után határozószó

A be, look, feel, smell, sound, taste és seem után melléknév áll, ha ezek az igék állapotot írnak le. Cselekvést jelentő ige után határozószó kell. A well melléknév is lehet, ekkor „egészséges” a jelentése (I don't feel well). További kötőigék (get, become, go, turn) a B1-32 leckében.

You look tired.
Fáradtnak tűnsz.
look = tűnik → melléknév
She looked at me angrily.
Dühösen nézett rám.
look at = cselekvés → határozószó
This cake tastes delicious.
Ez a sütemény nagyon finom.
magyarul „finom az íze”, angolul taste + melléknév
That sounds great!
Ez nagyon jól hangzik!
magyarul „jól”, angolul melléknév: great
I don't feel well today.
Ma nem érzem jól magam.
itt a well melléknév: egészséges
The flowers smell lovely.
A virágoknak csodás illatuk van.
smell + melléknév; a lovely melléknév, nem határozószó

5A módhatározó helye

A módhatározó általában az ige után, vagy az ige és a tárgy után áll. Ne tedd az ige és a tárgy közé.

She speaks Japanese fluently.
Folyékonyan beszél japánul.
magyarul elöl áll, angolul ige + tárgy + határozószó
He answered the question correctly.
Helyesen válaszolt a kérdésre.
a correctly a tárgy után
They walked slowly to the station.
Lassan elsétáltak az állomásra.
tárgy nincs, ezért közvetlenül az ige után
Read the instructions carefully.
Olvasd el figyelmesen az utasításokat!
a carefully a tárgy után

6Fokozó határozószók: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

Ezek a szavak egy melléknév vagy egy másik határozószó előtt állnak, és azt mutatják, mennyire erős. A quite trükkös: a brit angolban gyakran „elég, de nem nagyon” (quite good = rendben van, elfogadható), az amerikaiban általában „nagyon”. A pretty kötetlen, a brit és az amerikai angolban is gyakori; körülbelül annyit jelent, mint a quite, vagy egy kicsit erősebb. A rather kicsit erősebb a fairly szónál; főleg a brit angolban gyakori, és sokszor valami negatív vagy meglepő dologgal áll (rather cold, rather expensive). A négy közül a fairly a leggyengébb.

The exam was extremely difficult.
A vizsga rendkívül nehéz volt.
extremely = rendkívül
I'm really sorry I'm late.
Nagyon sajnálom, hogy késtem.
magyarul múlt idő (késtem), angolul I'm late
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
A szálloda elég kellemes volt, csak kicsit zajos.
brit angolban a quite nice = elég jó, nem nagyon jó
The test was fairly easy.
A dolgozat viszonylag könnyű volt.
fairly = viszonylag, elég
He speaks very slowly.
Nagyon lassan beszél.
fokozó szó + módhatározó szó
The film was pretty good.
A film egész jó volt.
pretty: kötetlen, kb. quite
I'm pretty sure the shop closes at six.
Elég biztos vagyok benne, hogy a bolt hatkor zár.
pretty sure = elég biztos
It's rather cold in here. Can I close the window?
Elég hideg van itt. Becsukhatom az ablakot?
rather: gyakran negatív dologgal; magyarul alany nélkül „hideg van”, angolul it's
The tickets were rather expensive.
A jegyek elég drágák voltak.
a rather főleg a brit angolban gyakori

Gyakori hibák

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
A vezetés cselekvés, ezért határozószó kell.
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
Cselekvésnél a good helyett well.
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
A határozószó ne kerüljön az ige és a tárgy közé.
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
A look (= tűnik) melléknevet kap.
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
A hardly jelentése „alig”.
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
A fast már maga is határozószó.
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
A lately = mostanában; a „késve” = late.
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
A sound (= hangzik) után melléknév áll.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Jól hangzik”, „jól nézel ki” → sounds well, looks well. Magyarul a hangzik, a néz ki és az érzi magát mellé határozószót teszünk: „Jól hangzik”, „Csodásan nézel ki”, „Szörnyen érzem magam”. Angolul a sound, look, feel, smell, taste állapotot ír le, ezért melléknév jár utána. (A You look well kifejezés is létezik, de azt jelenti: egészségesnek tűnsz.)

❌Your plan sounds well.
✅Your plan sounds good.
A sound után melléknév: good.
❌I feel terribly today.
✅I feel terrible today.
Magyarul „szörnyen érzem magam”; angolul feel + melléknév.
⚠️(Egy barátnődnek, aki szép ruhát vett fel.) You look well in that dress.
✅You look great in that dress.
Nyelvtanilag helyes, de a look well azt jelenti: egészségesnek tűnsz, nem azt, hogy csinos vagy.

2. A határozószó az ige és a tárgy közé kerül. Magyarul a határozó szabadon vándorol: „Óvatosan kinyitotta a dobozt”, „Kinyitotta óvatosan a dobozt”. Angolul az ige és a tárgy összetartozik, a módhatározó a tárgy után jön (vagy néha az ige előtt: She carefully opened the box).

❌She opened carefully the box.
✅She opened the box carefully.
❌He finished quickly his homework.
✅He finished his homework quickly. vagy He quickly finished his homework.

3. „Keményen”, „későn” → hardly, lately. A magyarban a keményen, későn képzős határozószó, ezért sokan az angolba is odateszik az -ly végződést. Csakhogy a hardly = alig, a lately = mostanában. A „keményen” angolul hard, a „későn” late.

❌He trained very hardly for the race.
✅He trained very hard for the race.
A very hardly értelmetlen; a „keményen” = hard.
❌I went to bed lately yesterday.
✅I went to bed late yesterday.
A „későn” = late.

4. „Nagyon szeretem” → I very like it. Magyarul a „nagyon” igével is állhat: „Nagyon szeretem a pizzát.” Angolul a very csak melléknév vagy határozószó előtt állhat, igét nem fokoz. Igével really + ige, vagy az ige + tárgy után very much.

❌I very like pizza.
✅I really like pizza. vagy I like pizza very much.
❌We very enjoyed the concert.
✅We really enjoyed the concert. vagy We enjoyed the concert very much.

Ne keverd össze

good és well – A good melléknév: főnevet ír le, vagy a be, look, sound után áll. A well a good határozószója, és melléknév is lehet „egészséges” jelentésben. Pont úgy, mint a magyar „jó” és „jól”.

She's a good cook.
Jó szakács.
melléknév + főnév
She cooks well.
Jól főz.
határozószó a cselekvés után
I'm not well.
Nem vagyok jól.
= beteg vagyok

look + melléknév és look at + határozószó – A look (= tűnik) melléknevet kap. A look at (= ránéz, megnéz) cselekvés, ezért határozószót kap.

He looks happy.
Boldognak tűnik.
look = tűnik → melléknév
He looked at the photo sadly.
Szomorúan nézte a fényképet.
look at = cselekvés → határozószó

módhatározó és gyakoriságot kifejező határozószó – Az always, often, never azt mondja meg, milyen gyakran, és a főige elé kerül. Lásd A1-15.

I always drive carefully.
Mindig óvatosan vezetek.
a gyakoriság az ige előtt, a mód az ige után

Helyesírás és kiejtés

  • Az -ly hangsúlytalan: /li/, rövid, laza i hanggal. A hangsúly ott marad, ahol a melléknévben volt: careful → carefully, happy → happily (az első szótagon).
  • Figyelj a hosszabb szavakra! A magyar mindig az első szótagot hangsúlyozza, az angol nem mindig: extremely /ɪkˈstriːmli/ (ex-TREME-ly), completely /kəmˈpliːtli/, automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/ (a hangsúly a -mat- szótagon).
  • Az -l végű melléknevek (a -ful is) egyszerűen -ly-t kapnak, így -lly lesz belőlük: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally.
  • -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Kivétel: shy → shyly; dry → dryly (brit angolban drily is).
  • -ic → -ically, kiejtése /ɪkli/: a leírt -al- nem hallatszik. Kivétel: public → publicly.
  • well /wel/: az angol /w/ nem a magyar v. Az ajkak kerekek, előre csücsörödnek, és nem érintik a fogakat. Ha a felső fogad az alsó ajkadhoz ér, „vell”-t mondasz – ezt kerüld.
  • quite /kwaɪt/ (elég) és quiet /ˈkwaɪət/ (csendes): egy szótag és két szótag. A betűk sorrendje könnyen összecserélődik írásban is.
  • A friendly, lovely, lonely, silly -ly-ra végződik, de melléknév. Cselekvésre azt mondod: in a friendly way.

Aranyszabály

Ha embert vagy dolgot írsz le → melléknév. Ha azt írod le, hogyan történik a cselekvés → határozószó (általában -ly). Jegyezd meg: good → well, a hard, fast, late, early pedig nem változik. A be, look, feel, sound, smell, taste után, ha állapotot írnak le, melléknév áll – akkor is, ha magyarul „jól hangzik”-ot mondanál.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Alkoss határozószót a zárójelben lévő melléknévből.

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: This milk smells ….
  2. Válaszd ki: I can … hear you — the music is too loud.
  3. Válaszd ki: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. Válaszd ki: The answer was … simple.
  5. Írd át határozószóval: He is a careful driver. He drives .
  6. Válaszd ki a kötetlen szót, amely körülbelül annyit jelent, mint a quite: The party was … good.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki az üzenetet a zárójelben lévő szó megfelelő alakjával.

A message to a friend
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. Te jössz

Írj magadról angolul.

  1. Írj két mondatot arról, hogyan csinálsz dolgokat: valamit, amit jól csinálsz, és valamit, amit rosszul.
  2. Jellemezd egy barátodat egy melléknévvel és egy határozószóval.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A1-15 Always, usually, never: gyakoriságot kifejező határozószók angolul – magyarázat és gyakorlatok
    Tedd az always szót a megfelelő helyre: She is late for class.
  2. A2-08 As … as, too és enough angolul: olyan, mint – túl – elég
    Tedd az enough szót a megfelelő helyre: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 Középfok angolul (Comparatives): bigger, more beautiful, better
    My sister is a (careful) driver than me.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. Jelentés

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. Keresd a hibát

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. Szövegkörnyezetben

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. Te jössz

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. Vegyes ismétlés

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play