Adverbit englanniksi: quickly, well, hard – adjektiivi vai adverbi?
Adverbs: Quickly, Well, Hard
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, miten joku tekee jotain, tavan adverbeilla (quickly, carefully, well, hard). Osaat valita adjektiivin ja adverbin välillä, laittaa adverbin oikeaan kohtaan lauseessa sekä vahvistaa tai heikentää adjektiiveja sanoilla very, really, extremely, quite, fairly, pretty ja rather.
Perusajatus
Adjektiivi ja adverbi kuvailevat molemmat, mutta ne kuvailevat eri asioita. Adjektiivi kuvailee substantiivia eli ihmistä tai asiaa: a careful driver. Tavan adverbi kuvailee verbiä eli tekemistä ja sitä, miten se tehdään: She drives carefully.
Kuvittele urheiluselostaja. Joskus hän kuvailee pelaajaa: a quick player, a careful player, a good player. Nämä sanat ovat adjektiiveja. Joskus hän kuvailee sitä, mitä pelaaja tekee: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. Nämä sanat ovat adverbeja. Kysy siis ennen valintaa: kuvailenko ihmistä tai asiaa (she is careful) vai tapaa, jolla hän tekee jotain (she works carefully)?
Yksi ansa on olemassa. Jotkin verbit – look, feel, smell, sound, taste – eivät usein kuvaa tekemistä. Ne kertovat, millainen jokin on tai miltä se vaikuttaa. Silloin ne toimivat kuten be ja saavat perään adjektiivin: You look tired. This soup smells good.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin adjektiivi ja adverbi ovat eri sanoja. Suomen -sti vastaa useimmiten englannin päätettä -ly: varovainen → varovasti, iloinen → iloisesti = careful → carefully, happy → happily. Myös aistiverbit toimivat samaan tapaan: näyttää väsyneeltä, maistuu hyvältä – suomessakin perään tulee adjektiivi, vain sijamuoto on toinen.
Ongelmia tulee kolmesta kohdasta. Suomen vapaa sanajärjestys sallii adverbin verbin ja objektin väliin, englanti ei. Lisäksi kaikki suomen -sti-sanat eivät ole englanniksi -ly-sanoja: kovasti on hard, ei hardly. Ja -ly-loppuiset friendly ja lovely ovat adjektiiveja, eivät adverbeja.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Aja varovasti. | Please drive carefully. | -sti → -ly – sama |
| Puhut englantia todella hyvin. | You speak English really well. | hyvin → well, ei good |
| Hän puhuu sujuvasti japania. | She speaks Japanese fluently. | adverbi tulee objektin perään, ei verbin ja objektin väliin |
| Vanhempani tekivät koko ikänsä kovasti töitä. | My parents worked hard all their lives. | kovasti → hard; hardly = tuskin |
| Lähdimme aikaisin. / Valvoin myöhään. | We left early. / I stayed up late. | ei -ly-päätettä; lately = viime aikoina |
| Näytät väsyneeltä. | You look tired. | aistiverbi + adjektiivi – sama ajatus |
Lyhyesti: -sti on yleensä -ly, mutta hyvin on well, kovasti on hard ja myöhään on late. Ja adverbi tulee objektin perään.
Muoto
Säännölliset adverbit: adjektiivi + -ly
| Adjektiivi | Sääntö | Adverbi |
|---|---|---|
| slow, quick, careful, quiet | + -ly | slowly, quickly, carefully, quietly |
| happy, easy, angry | konsonantti + -y → -ily | happily, easily, angrily |
| gentle, terrible, simple | -le → -ly | gently, terribly, simply |
| automatic, dramatic | -ic → -ically | automatically, dramatically |
Epäsäännölliset adverbit
| Adjektiivi | Adverbi | Esimerkki |
|---|---|---|
| good | well | She sings well. |
| fast | fast | He drives fast. |
| hard | hard | They work hard. |
| late | late | The bus arrived late. |
| early | early | I got up early. |
Ansat: samannäköiset sanat, eri merkitys
| Sana | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| hard | kovasti, ahkerasti | She studies hard. |
| hardly | tuskin, melkein ei | I can hardly hear you. |
| late | myöhään, myöhässä | He came late. |
| lately | viime aikoina | Have you seen her lately? |
Asteen adverbit + adjektiivi tai adverbi
| Sana | Vahvuus | Esimerkki |
|---|---|---|
| extremely | erittäin vahva | extremely cold |
| really / very | vahva | really tired, very quickly |
| quite | keskitaso (UK) – usein vahva (US) | quite good |
| pretty | keskitasosta vahvaan (arkikieltä) | pretty good |
| rather | keskitasosta vahvaan; usein kielteinen tai yllättävä (yleisempi brittienglannissa) | rather cold |
| fairly | keskitaso | fairly easy |
Käyttö
1Tavan adverbit: miten jokin tehdään
Useimmat tavan adverbit muodostetaan adjektiivista päätteellä -ly. Ne kuvailevat tekemistä.
2Epäsäännölliset adverbit: well, fast, hard, late, early
Good muuttuu muotoon well. Sanoilla fast, hard, late ja early adverbi on samanmuotoinen kuin adjektiivi. Sanaa fastly ei ole olemassa.
3Ansat: hard vai hardly, late vai lately
Hardly tarkoittaa ”tuskin, melkein ei”, ja lately tarkoittaa ”viime aikoina”. Ne eivät ole sanojen hard ja late adverbeja. Hardly tulee yleensä pääverbin eteen (tai sanojen can, be ja muiden apuverbien perään).
4Verbien be, look ja feel jälkeen adjektiivi, toimintaverbien jälkeen adverbi
Verbien be, look, feel, smell, sound, taste ja seem jälkeen tulee adjektiivi: tässä ne kuvaavat tilaa. Toimintaverbien jälkeen tulee adverbi. Well voi olla myös adjektiivi, joka tarkoittaa ”terve” (I don't feel well). Lisää tällaisia verbejä (get, become, go, turn) on oppitunnilla B1-32.
5Tavan adverbin paikka
Tavan adverbi tulee yleensä verbin perään tai verbin ja objektin perään. Älä laita sitä verbin ja objektin väliin – vaikka suomessa se on täysin luontevaa.
6Asteen adverbit: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather
Nämä sanat tulevat adjektiivin tai toisen adverbin eteen ja kertovat, kuinka vahva se on. Quite on hankala: brittienglannissa se tarkoittaa usein ”melko, muttei erityisen” (quite good = ihan hyvä), amerikanenglannissa yleensä ”hyvin”. Pretty on arkikieltä sekä brittienglannissa että amerikanenglannissa ja tarkoittaa suunnilleen samaa kuin quite tai vähän enemmän – vähän kuin suomen aika. Rather on hieman vahvempi kuin fairly. Se on yleisempi brittienglannissa ja liittyy usein johonkin kielteiseen tai yllättävään (rather cold, rather expensive). Fairly on näistä neljästä heikoin.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Hän selitti selvästi uudet säännöt” → adverbi objektin eteen. Suomen sanajärjestys on vapaa, ja adverbi sopii luontevasti verbin ja objektin väliin: Mikko selitti selvästi uudet säännöt. Englannissa verbi ja objekti kuuluvat tiiviisti yhteen, ja tavan adverbi tulee vasta objektin perään (tai joskus pääverbin eteen).
2. ”Kovasti” ja ”myöhään” → hardly ja lately. Kun on oppinut, että suomen -sti on englanniksi -ly, kovasti tuntuu muodolta hardly. Samalla logiikalla myöhään muuttuu muodoksi lately. Kuitenkin hardly tarkoittaa ”tuskin” ja lately ”viime aikoina” – merkitys kääntyy siis päinvastaiseksi tai kokonaan toiseksi.
3. ”Ystävällisesti” → friendly. Sanat friendly, lovely, lonely ja silly päättyvät -ly-kirjaimiin, joten ne näyttävät suomalaisen silmään adverbeilta. Ne ovat kuitenkin adjektiiveja, eikä niistä voi tehdä adverbia samalla tavalla. Tekemisestä sanotaan in a friendly way.
Älä sekoita
good vai well – Good on adjektiivi: se kuvailee substantiivia tai tulee sanojen be, look, sound jälkeen. Well on sanan good adverbi – ja myös adjektiivi, joka tarkoittaa ”terve”.
look + adjektiivi vai look at + adverbi – Look (= näyttää joltakin) saa perään adjektiivin. Look at on tekemistä, joten se saa adverbin.
tavan adverbit vai tiheyden adverbit – Always, often, never kertovat, kuinka usein, ja ne tulevat pääverbin eteen. Katso A1-15.
Kirjoitus ja ääntäminen
- -ly on painoton /li/. Paino pysyy samassa kohdassa kuin adjektiivissa: careful → carefully, happy → happily (paino ensimmäisellä tavulla, kuten suomessa).
- Pitkissä sanoissa paino ei ole ensimmäisellä tavulla, kuten suomessa aina: extremely /ɪkˈstriːmli/, correctly /kəˈrektli/, automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/. Älä paina sanan alkua.
- -l-loppuiset adjektiivit (myös -ful) saavat vain -ly-päätteen, joten kirjoitusasuun tulee -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally. Ääntämisessä ll ei pitene, vaikka suomessa kaksoiskonsonantti on pitkä.
- -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Poikkeukset: shy → shyly; dry → dryly (myös drily, UK).
- -ic → -ically äännetään /ɪkli/: kirjaimet al eivät kuulu. Poikkeus: public → publicly.
- well /wel/ ja quickly /ˈkwɪkli/: w ei ole v. Hampaat eivät koske alahuuleen – pyöristä huulet ja liu'u vokaaliin.
- friendly, lovely, lonely, silly päättyvät -ly-kirjaimiin, mutta ne ovat adjektiiveja. Tekemisestä sanotaan in a friendly way.
Kultainen sääntö
Kuvailetko ihmistä tai asiaa → adjektiivi. Kuvailetko, miten jokin tehdään → adverbi (yleensä -ly). Muista good → well, ja hard, fast, late, early pysyvät samoina. Kun be, look, feel, sound, smell, taste kuvaavat tilaa, perään tulee adjektiivi. Ja adverbi tulee objektin perään.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan sanan oikealla muodolla.
-
She closed the door (quiet).
-
My brother plays the guitar very (good).
-
They worked (hard) to finish the project.
-
The baby is sleeping (peaceful).
-
He answered (angry).
-
The doors open (automatic).
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai kirjoita lause ohjeen mukaan.
-
Valitse oikea vastaus: This milk smells ….
-
Valitse oikea vastaus: I can … hear you — the music is too loud.
-
Valitse oikea vastaus: The bus came … again, so I missed the start of the film.
-
Valitse oikea vastaus: The answer was … simple.
-
Kirjoita adverbilla: He is a careful driver. He drives .
-
Valitse arkinen sana, joka tarkoittaa suunnilleen samaa kuin quite: The party was … good.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
He reads very slow.
-
She speaks very well English.
-
Don't drive so fastly!
-
You look really tired today.
D. Asiayhteydessä
Täydennä viesti sulkeissa olevien sanojen oikeilla muodoilla.
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi lauseita itsestäsi ja ystävästäsi.
-
Kirjoita kaksi lausetta siitä, miten teet asioita: yksi asia, jonka teet hyvin, ja yksi, jonka teet huonosti.
-
Kuvaile ystävääsi yhdellä adjektiivilla ja yhdellä adverbilla.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-15 Always, usually, never: kuinka usein? Englannin frekvenssiadverbit ja niiden paikka Laita always oikeaan kohtaan: She is late for class.
-
A2-08 As … as, too ja enough: yhtä, liian ja tarpeeksi englanniksi Laita enough oikeaan kohtaan: The room isn't (big) for ten people.
-
A2-06 Adjektiivin vertailu englanniksi: komparatiivi (bigger, more beautiful) My sister is a (careful) driver than me.
Vastaukset
A. Muoto
- quietly
- well
- hard
- peacefully
- angrily
- automatically
B. Merkitys
- bad
- hardly
- late
- extremely
- carefully
- pretty
C. Etsi virhe
- He reads very slowly.
- She speaks English very well.
- Don't drive so fast!
- ✓ You look really tired today.
D. Asiayhteydessä
- well
- really
- hard
- early
- loudly
- hardly
E. Sinun vuorosi
- I cook quite well. I sing really badly!
- My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.
F. Sekalainen kertaus
- She is always late for class.
- The room isn't big enough for ten people.
- more careful
