SlowingoSlovnica
A2 10 / 38

Prislovi v angleščini: quickly, well, hard – pridevnik ali prislov?

Adverbs: Quickly, Well, Hard

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali povedati, kako kdo kaj naredi, s prislovi načina (quickly, carefully, well, hard). Znali boste izbrati med pridevnikom in prislovom, prislov postaviti na pravo mesto ter pridevnike okrepiti ali omiliti z very, really, extremely, quite, fairly, pretty in rather.

Glavna ideja

Pridevnik in prislov oba nekaj opisujeta, a ne istega. Pridevnik opisuje samostalnik, torej osebo ali stvar: a careful driver. Prislov načina opisuje glagol, torej dejanje in način, kako poteka: She drives carefully.

Predstavljajte si športno komentatorko. Včasih opisuje igralca: a quick player, a careful player, a good player. To so pridevniki. Včasih opisuje, kaj igralec dela: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. To so prislovi. Preden izberete, se vprašajte: opisujem osebo ali stvar (she is careful) ali način, kako kdo nekaj dela (she works carefully)?

Pazite na eno past. Nekateri glagoli – look, feel, smell, sound, taste – pogosto ne opisujejo dejanja, ampak to, kakšno nekaj je ali se zdi. Takrat se obnašajo kot be in za njimi stoji pridevnik: You look tired. This soup smells good.

Slovenščina in angleščina

Tudi slovenščina loči pridevnik in prislov: „previden voznik“, a „vozi previdno“; „tiha soba“, a „tiho se igrajo“. Tu je enako. Slovenski prislov se navadno konča na -o ali -e („hitro“, „lepo“, „slabo“), angleški pa na -ly. Ena slovenska posebnost pa vodi v napako: „dobro“ je hkrati prislov („dobro kuha“) in pridevnik v srednjem spolu („dobro kosilo“). Angleščina ima za to dve besedi: pridevnik good in prislov well.

Druga razlika je pri glagolih čutil. Pri glagolih „dišati“, „slišati se“ in podobnih slovenščina rada uporabi prislov: „lepo diši“, „sliši se odlično“. Angleščina za smell, sound, taste, look in feel v tem pomenu uporabi pridevnik: smells lovely, sounds great.

Tretja razlika je besedni red. V slovenščini lahko prislov stoji skoraj kjer koli: „Tekoče govori japonsko“ ali „Japonsko govori tekoče“. V angleščini prislov ne stoji med glagolom in predmetom.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Je previden voznik. / Vozi previdno.He's a careful driver. / He drives carefully.pridevnik ob samostalniku, prislov ob dejanju; tu je enako
Angleško govorite res dobro.You speak English really well.„dobro“ ob glagolu → well, ne good
Rože lepo dišijo.The flowers smell lovely.v slovenščini prislov, v angleščini pridevnik
To se sliši odlično!That sounds great!sound (= zdeti se) + pridevnik
Tekoče govori japonsko.She speaks Japanese fluently.prosti besedni red → prislov za predmetom
Starši so trdo delali. / Komaj vas slišim.My parents worked hard. / I can hardly hear you.„trdo“ → hard; „komaj“ → hardly
Hotel je bil kar v redu.The hotel was quite nice.„kar“, „precej“ → quite / pretty / rather

Na kratko: oseba ali stvar → pridevnik, dejanje → prislov, tako kot v slovenščini; „dobro“ ob glagolu je well, za look, smell, sound, taste, feel pa stoji pridevnik, čeprav v slovenščini rečemo „lepo diši“.

Oblika

Pravilni prislovi: pridevnik + -ly

PridevnikPraviloPrislov
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angrysoglasnik + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

Nepravilni prislovi

PridevnikPrislovPrimer
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

Pasti: podobni besedi, drug pomen

BesedaPomenPrimer
hardz veliko truda, „trdo“She studies hard.
hardly„komaj“, skoraj neI can hardly hear you.
late„pozno“, ne pravočasnoHe came late.
lately„v zadnjem času“Have you seen her lately?

Prislovi stopnje + pridevnik ali prislov

BesedaMočPrimer
extremelyzelo, zelo močno („izjemno“)extremely cold
really / verymočno („res“, „zelo“)really tired, very quickly
quitesrednje (UK) – pogosto močno (US)quite good
prettysrednje do močno (neformalno)pretty good
rathersrednje do močno; pogosto ob čem neprijetnem ali presenetljivem (bolj britansko)rather cold
fairlysrednje („razmeroma“)fairly easy

Raba

1Prislovi načina: kako poteka dejanje

Večina prislovov načina je pridevnik + -ly. Opisujejo dejanje.

Please drive carefully.
Prosim, vozite previdno.
„previdno“ ob dejanju → carefully
The children were playing quietly in their room.
Otroci so se tiho igrali v svoji sobi.
She smiled happily when she saw the results.
Ko je zagledala rezultate, se je srečno nasmehnila.
happy → happily
He closed the door gently.
Nežno je zaprl vrata.
gentle → gently
The software updates automatically.
Program se posodablja samodejno.
-ic → -ically

2Nepravilni prislovi: well, fast, hard, late, early

Good postane well. Fast, hard, late in early imajo isto obliko kot pridevnik. Besede fastly ni.

You speak English really well.
Angleško govorite res dobro.
„dobro“ ob glagolu → well
Don't talk so fast — I can't follow you.
Ne govori tako hitro, ne morem ti slediti.
fast brez -ly
My parents worked hard all their lives.
Moji starši so vse življenje trdo delali.
„trdo“ → hard
The plane landed late because of the fog.
Zaradi megle je letalo pristalo z zamudo.
late = pozno
We left early because of the traffic.
Zaradi prometa smo odšli zgodaj.

3Pasti: hard in hardly, late in lately

Hardly pomeni „komaj, skoraj ne“, lately pa „v zadnjem času“. Nista prislova od hard in late. Hardly navadno stoji pred glavnim glagolom (ali za can, be in drugimi pomožnimi glagoli).

I worked hard yesterday.
Včeraj sem trdo delal.
hard = z veliko truda
I hardly slept last night.
Sinoči sem komaj kaj spal.
hardly = komaj
I can hardly hear you.
Komaj vas slišim.
hardly za can
She arrived late.
Prišla je pozno.
late = ne pravočasno
Have you seen Mia lately?
Ste Mio v zadnjem času kaj videli?
lately = v zadnjem času; ob njem navadno Present Perfect (sedanji perfekt), glejte A2-16

4Pridevnik za glagoli stanja, prislov za glagoli dejanja

Za be, look, feel, smell, sound, taste in seem uporabite pridevnik: tu ti glagoli opisujejo stanje. Za glagoli dejanja uporabite prislov. Well je lahko tudi pridevnik s pomenom „zdrav“ (I don't feel well). Več takih glagolov (get, become, go, turn) je v B1-32.

You look tired.
Videti ste utrujeni.
look = biti videti → pridevnik
She looked at me angrily.
Jezno me je pogledala.
look at = dejanje → prislov
This cake tastes delicious.
Ta torta je slastna.
taste + pridevnik
That sounds great!
To se sliši odlično!
„odlično“ je prislov, great pa pridevnik
I don't feel well today.
Danes se ne počutim dobro.
well = zdrav (pridevnik)
The flowers smell lovely.
Rože lepo dišijo.
„lepo diši“ → smell lovely, ne lovelily

5Mesto prislova načina

Prislov načina navadno stoji za glagolom ali za glagolom in predmetom. Ne postavite ga med glagol in predmet.

She speaks Japanese fluently.
Tekoče govori japonsko.
glagol + predmet + prislov
He answered the question correctly.
Na vprašanje je odgovoril pravilno.
They walked slowly to the station.
Počasi so šli peš do postaje.
prislov za glagolom
Read the instructions carefully.
Natančno preberite navodila.
prislov za predmetom

6Prislovi stopnje: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

Te besede stojijo pred pridevnikom ali drugim prislovom in povedo, kako močno nekaj velja. Quite je zahteven: v britanski angleščini pogosto pomeni „kar, a ne zelo“ (quite good = solidno), v ameriški pa navadno „zelo“. Pretty je neformalen in pogost v britanski in ameriški angleščini; pomeni približno isto kot quite ali malo več. Rather je nekoliko močnejši od fairly. Pogostejši je v britanski angleščini in rad stoji ob čem neprijetnem ali presenetljivem (rather cold, rather expensive). Fairly je najšibkejši od teh štirih. V slovenščini vse to pogosto pokrijeta „kar“ in „precej“.

The exam was extremely difficult.
Izpit je bil izjemno težak.
I'm really sorry I'm late.
Res mi je žal, da zamujam.
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
Hotel je bil kar v redu, a malo hrupen.
britanski quite = „kar“, ne „zelo“
The test was fairly easy.
Test je bil razmeroma lahek.
fairly = najšibkejši
He speaks very slowly.
Govori zelo počasi.
prislov stopnje + prislov načina
The film was pretty good.
Film je bil kar dober.
pretty: neformalno
I'm pretty sure the shop closes at six.
Precej prepričana sem, da trgovina zapre ob šestih.
It's rather cold in here. Can I close the window?
Tukaj je precej mrzlo. Lahko zaprem okno?
rather ob neprijetnem; v angleščini it
The tickets were rather expensive.
Vstopnice so bile precej drage.
rather: bolj britansko

Pogoste napake

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
Vožnja je dejanje, zato prislov.
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
Ob dejanju good postane well.
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
Prislov ne stoji med glagolom in predmetom.
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
look (= biti videti) zahteva pridevnik.
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
hardly pomeni „komaj“.
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
fast je že prislov.
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
lately = v zadnjem času; ne pravočasno = late.
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
sound (= zdeti se) + pridevnik.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Dobro govori“ → speaks good. Slovenski „dobro“ je enak v „dobro vino“ in „dobro govori“. V angleščini pa je pridevnik good, prislov ob dejanju pa well.

❌After two summers at the hotel in Portoroz, Spela speaks Italian and German surprisingly good.
✅After two summers at the hotel in Portoroz, Spela speaks Italian and German surprisingly well.
ob dejanju: well

2. „Lepo diši“, „sliši se odlično“ → smells wonderfully, sounded brilliantly. Za „dišati“ in „slišati se“ v slovenščini stoji prislov. Angleški smell, sound, taste, look in feel v pomenu „zdeti se“ pa zahtevajo pridevnik.

❌Every Sunday morning the walnut potica in my grandmother's kitchen in Idrija smells wonderfully.
✅Every Sunday morning the walnut potica in my grandmother's kitchen in Idrija smells wonderful.
smell + pridevnik
❌Everyone at the table agreed that Jure's plan for a cycling weekend along the Kolpa river sounded brilliantly.
✅Everyone at the table agreed that Jure's plan for a cycling weekend along the Kolpa river sounded brilliant.
sound + pridevnik

3. „Odlično govori angleško“ → speaks perfectly English. Slovenski besedni red je prost, zato prislov rad zdrsne pred predmet. V angleščini prislov ne stoji med glagolom in predmetom.

❌Our guide on the boat trip around Piran spoke perfectly English, so the visitors from Leeds understood every joke.
✅Our guide on the boat trip around Piran spoke English perfectly, so the visitors from Leeds understood every joke.
glagol + predmet + prislov

4. „Trdo delajo“ → work hardly. Večina angleških prislovov ima -ly, zato ga učenci dodajo tudi k hard. A hardly pomeni „komaj“, kar je skoraj obratno.

❌During the summer season the waiters at the beach bar in Izola work extremely hardly, often twelve hours a day.
✅During the summer season the waiters at the beach bar in Izola work extremely hard, often twelve hours a day.
„trdo“ → hard; hardly = komaj

Ne zamenjujte

good in well – good je pridevnik: opisuje samostalnik ali stoji za be, look, sound. Well je prislov od good – in hkrati pridevnik s pomenom „zdrav“.

She's a good cook.
Je dobra kuharica.
pridevnik + samostalnik
She cooks well.
Dobro kuha.
prislov ob dejanju
I'm not well.
Ne počutim se dobro.
= bolan sem

look + pridevnik in look at + prislov – look (= biti videti) zahteva pridevnik. Look at je dejanje, zato ob njem stoji prislov.

He looks happy.
Videti je srečen.
pridevnik
He looked at the photo sadly.
Žalostno je pogledal fotografijo.
prislov

prislovi načina in prislovi pogostosti – always, often, never povedo, kako pogosto, in stojijo pred glavnim glagolom. Glejte A1-15.

I always drive carefully.
Vedno vozim previdno.
pogostost pred glagolom, način za njim

Pravopis in izgovorjava

  • -ly je nenaglašen: /li/. Naglas ostane tam, kjer je v pridevniku: careful → carefully, happy → happily (naglas na prvem zlogu).
  • Pridevniki na -l (tudi na -ful) samo dobijo -ly, zato nastane -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally.
  • -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Izjemi: shy → shyly; dry → dryly (britansko tudi drily).
  • -ic → -ically, izgovorjeno /ɪkli/: automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/. Izjema: public → publicly.
  • friendly, lovely, lonely, silly se končajo na -ly, a so pridevniki. Za dejanje recite in a friendly way.
  • well /wel/: začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, kot kratek u, ne kot slovenski v. Well in vel nista isto.
  • Slovenščina na koncu besede zveneče soglasnike razzveni. V hard /hɑːd/ in good /ɡʊd/ naj končni /d/ ostane zveneč, sicer hard zveni kot heart.

Zlato pravilo

Opisujete osebo ali stvar → pridevnik. Opisujete, kako poteka dejanje → prislov (navadno na -ly). Zapomnite si good → well, hard, fast, late, early pa ostanejo enaki. Za be, look, feel, sound, smell, taste v pomenu stanja stoji pridevnik – tudi tam, kjer v slovenščini rečemo „lepo diši“ ali „sliši se dobro“.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z besedo iz oklepaja v pravilni obliki.

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: This milk smells ….
  2. Izberite pravilni odgovor: I can … hear you — the music is too loud.
  3. Izberite pravilni odgovor: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. Izberite pravilni odgovor: The answer was … simple.
  5. Dopolnite drugo poved s prislovom: He is a careful driver. He drives .
  6. Izberite neformalno besedo, ki pomeni približno isto kot quite: The party was … good.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. V kontekstu

Dopolnite sporočilo z besedami iz oklepaja v pravilni obliki.

A message to a friend
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi in svojih znancih.

  1. Napišite dve povedi o tem, kako kaj delate: nekaj, kar delate dobro, in nekaj, kar delate slabo.
  2. Opišite prijatelja ali prijateljico z enim pridevnikom in enim prislovom.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-15 Prislovi pogostosti v angleščini: always, usually, never – kam jih postavimo
    Postavite always na pravo mesto: She is late for class.
  2. A2-08 As … as, too in enough v angleščini: enako, preveč in dovolj
    Postavite enough na pravo mesto: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 Primernik v angleščini: bigger, more beautiful in than
    My sister is a (careful) driver than me.
Rešitve

A. Oblika

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. Pomen

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. Poiščite napako

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. V kontekstu

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. Na vrsti ste vi

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. Mešano ponavljanje

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play