Prilozi na engleskom: quickly, well, hard – prilog ili pridev?
Adverbs: Quickly, Well, Hard
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da kažete kako neko nešto radi pomoću priloga za način (quickly, carefully, well, hard), da birate između prideva i priloga, da prilog stavite na pravo mesto u rečenici i da pridev pojačate ili ublažite sa very, really, extremely, quite, fairly, pretty i rather.
Osnovna ideja
I pridevi i prilozi opisuju, ali ne opisuju isto. Pridev opisuje imenicu, to jest osobu ili stvar: a careful driver. Prilog za način opisuje glagol, to jest radnju i način na koji se ona obavlja: She drives carefully.
Zamislite sportsku komentatorku. Ponekad opisuje igrača: a quick player, a careful player, a good player. To su pridevi. Ponekad opisuje šta igrač radi: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. To su prilozi. Pre izbora se zapitajte: da li opisujem osobu ili stvar (she is careful) ili način na koji neko nešto radi (she works carefully)?
Postoji jedna zamka. Neki glagoli – look, feel, smell, sound, taste – često ne opisuju radnju. Oni kažu kakvo nešto jeste ili kakvim izgleda. Kao be, oni traže pridev: You look tired. This soup smells good.
Srpski i engleski
Srpski takođe razlikuje pridev i prilog: „pažljiv vozač“, ali „vozi pažljivo“; „dobar kuvar“, ali „dobro kuva“. Srpski prilog se obično završava na -o ili -e („brzo“, „tiho“, „lepo“), a engleski na -ly. Ovde je, dakle, mnogo toga isto. Razlike su na tri mesta. Prvo, posle „izgledati“, „zvučati“, „mirisati“ i „osećati se“ srpski često koristi prilog („Izgledaš umorno“, „Zvuči dobro“), a engleski posle look, sound, smell, feel uvek pridev. Drugo, srpski prilog može da stoji između glagola i objekta („Govori tečno japanski“), a engleski ga stavlja posle objekta. Treće, neki srpski prilozi uopšte nemaju englesku reč na -ly: „naporno“ je hard, „kasno“ je late, a „prijateljski“ kao prilog je in a friendly way.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Vozi pažljivo! | Please drive carefully. | prilog: srpsko „-o“, englesko -ly |
| Ona je dobra kuvarica. Kuva dobro. | She's a good cook. She cooks well. | ovde je isto: dobar / dobro = good / well |
| Roditelji su celog života naporno radili. | My parents worked hard all their lives. | „naporno“ → hard, ne hardly |
| Jedva te čujem. | I can hardly hear you. | „jedva“ → hardly |
| Avion je sleteo kasno. | The plane landed late. | ovde je isto: „kasno“ = late; lately = „u poslednje vreme“ |
| Izgledaš umorno. | You look tired. | srpski prilog; posle look engleski pridev |
| Cveće lepo miriše. | The flowers smell lovely. | srpski prilog; posle smell engleski pridev |
| Govori tečno japanski. | She speaks Japanese fluently. | srpski: prilog može pre objekta; engleski: posle objekta |
| Prilično je hladno ovde. | It's rather cold in here. | „prilično“ = fairly, quite, pretty ili rather; subjekat it |
| Govori veoma sporo. | He speaks very slowly. | ovde je isto: „veoma“ + prilog = very + prilog |
Ukratko: radnja → prilog (najčešće -ly), ali posle look, feel, sound, smell, taste stoji pridev, iako srpski tu kaže „umorno“ ili „lepo“; prilog ne stavljajte između glagola i objekta.
Oblik
Pravilni prilozi: pridev + -ly
| Pridev | Pravilo | Prilog |
|---|---|---|
| slow, quick, careful, quiet | + -ly | slowly, quickly, carefully, quietly |
| happy, easy, angry | suglasnik + -y → -ily | happily, easily, angrily |
| gentle, terrible, simple | -le → -ly | gently, terribly, simply |
| automatic, dramatic | -ic → -ically | automatically, dramatically |
Nepravilni prilozi
| Pridev | Prilog | Primer |
|---|---|---|
| good | well | She sings well. |
| fast | fast | He drives fast. |
| hard | hard | They work hard. |
| late | late | The bus arrived late. |
| early | early | I got up early. |
Zamke: slične reči, drugo značenje
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| hard | naporno, sa mnogo truda | She studies hard. |
| hardly | jedva, skoro nikako | I can hardly hear you. |
| late | kasno, ne na vreme | He came late. |
| lately | u poslednje vreme | Have you seen her lately? |
Prilozi za meru + pridev ili prilog
| Reč | Jačina | Primer |
|---|---|---|
| extremely | veoma, veoma jako | extremely cold |
| really / very | jako | really tired, very quickly |
| quite | srednje (UK) – u američkom često jako | quite good |
| pretty | srednje do jako (neformalno) | pretty good |
| rather | srednje do jako; često za nešto loše ili iznenađujuće (češće u UK) | rather cold |
| fairly | srednje | fairly easy |
Upotreba
1Prilozi za način: kako se radnja obavlja
Većina priloga za način je pridev + -ly. Oni opisuju radnju. Na srpskom su to prilozi na „-o“ ili „-e“.
2Nepravilni prilozi: well, fast, hard, late, early
Good postaje well. Fast, hard, late i early imaju isti oblik kao pridev. Reč fastly ne postoji.
3Zamke: hard i hardly, late i lately
Hardly znači „jedva, skoro nikako“, a lately znači „u poslednje vreme“. To nisu prilozi od hard i late. Hardly obično stoji ispred glavnog glagola (ili posle can, be i drugih pomoćnih glagola).
4Pridev posle glagola koji povezuju, prilog posle glagola radnje
Posle be, look, feel, smell, sound, taste i seem koristite pridev: ovde ti glagoli opisuju stanje. Posle glagola radnje koristite prilog. Well može da bude i pridev sa značenjem „zdrav“ (I don't feel well). Ostali takvi glagoli (get, become, go, turn) su u B1-32. Pazite: na srpskom ovde često stoji prilog („izgledaš umorno“, „lepo miriše“).
5Mesto priloga za način
Prilog za način obično stoji posle glagola ili posle glagola i objekta. Ne stavljajte ga između glagola i njegovog objekta – iako je to na srpskom sasvim prirodno.
6Prilozi za meru: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather
Ove reči stoje ispred prideva ili drugog priloga i pokazuju koliko je nešto jako. Quite je nezgodno: u britanskom engleskom često znači „prilično, ali ne veoma“ (quite good = u redu), a u američkom obično „veoma“. Pretty je neformalno i često je i u britanskom i u američkom engleskom; znači otprilike isto što i quite ili malo jače. Rather je malo jače od fairly. Češće je u britanskom engleskom i obično ide uz nešto loše ili iznenađujuće (rather cold, rather expensive). Fairly je najslabije od ova četiri. Srpsko „prilično“ pokriva sve četiri reči, a „baš“ i „stvarno“ su najčešće really.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Delovala je nervozno“, „zvuči čudno“ → prilog posle seem / sound. Na srpskom posle „izgledati“, „delovati“, „zvučati“ i „mirisati“ vrlo često stoji prilog: „izgledaš umorno“, „delovala je nervozno“, „zvuči čudno“, „lepo miriše“. Kad ga prevedemo, dobijemo englesko -ly. Ali look, seem, sound, smell, taste i feel ovde opisuju stanje, kao be, pa traže pridev.
2. Prilog između glagola i objekta. Na srpskom je red reči slobodan: „Spakovao je pažljivo sve čaše“ je sasvim normalno. Na engleskom prilog za način ne sme da stoji između glagola i objekta. Stavite ga posle objekta (ili, kod -ly priloga, ispred glagola).
3. „Naporno“ i „kasno“ → hardly i lately. Kad naučimo da je -ly znak priloga, lako ga dodamo svuda: fastly, hardly, lately. Ali „naporno“ je samo hard, a „kasno“ samo late. Hardly znači „jedva“, a lately „u poslednje vreme“ – potpuno drugačije!
4. „Prijateljski“ → friendly kao prilog. Na srpskom je „prijateljski“ i pridev („prijateljski razgovor“) i prilog („prijateljski se nasmešio“). Englesko friendly je samo pridev, iako se završava na -ly. Uz radnju recite in a friendly way. Isto važi za lovely, lonely, silly.
Ne mešajte
good i well – Good je pridev: opisuje imenicu ili stoji posle be, look, sound. Well je prilog od good, a može da bude i pridev sa značenjem „zdrav“. I srpski ovde pravi razliku: „dobar“ i „dobro“.
look + pridev i look at + prilog – Look (= izgledati) traži pridev. Look at (= gledati) je radnja, pa traži prilog.
prilozi za način i prilozi za učestalost – Always, often, never kažu koliko često, i stoje ispred glavnog glagola. Pogledajte A1-15.
Pravopis i izgovor
- -ly je nenaglašeno /li/, kratko i lagano. Naglasak ostaje gde je bio u pridevu: ˈcareful → ˈcarefully, ˈhappy → ˈhappily (naglasak na prvom slogu).
- Pridevi na -l (i na -ful) samo dodaju -ly, pa se piše -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally. Dva l se pišu, ali se izgovara samo jedno: /ˈkeəfəli/. Navika „čitaj kako je napisano“ ovde vara.
- -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Izuzeci: shy → shyly; dry → dryly (u UK i drily).
- -ic → -ically se izgovara /ɪkli/ – a i jedno l se ne čuju: automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/. Naglasak je na slogu -mat-. Izuzetak: public → publicly.
- well /wel/ počinje glasom /w/ koji srpski nema: usne zaokružite kao za u, pa ih brzo otvorite. Zubi ne dodiruju usnu, pa to nije srpsko v.
- early /ˈɜːli/ ima glas /ɜː/ koga u srpskom nema: usne su opuštene, jezik u sredini usta, a glas je dug. Ne izgovarajte ga kao srpsko e ili er.
- hard i hardly /ˈhɑːdli/: h je samo lagan izdah, slabiji od srpskog h, a /ɑː/ je dugo, otvoreno a iz dna usta. U britanskom izgovoru r se ovde ne čuje.
- friendly, lovely, lonely, silly se završavaju na -ly, ali su pridevi. Da biste opisali radnju, recite in a friendly way.
Zlatno pravilo
Opisujete osobu ili stvar → pridev. Opisujete kako se radnja obavlja → prilog (najčešće sa -ly). Zapamtite good → well, a hard, fast, late, early ostaju isti. Posle be, look, feel, sound, smell, taste, kad opisuju stanje, koristite pridev – čak i kad srpski kaže „izgledaš umorno“.
Vežbe
A. Oblik
Napišite prilog od prideva u zagradi.
-
She closed the door (quiet).
-
My brother plays the guitar very (good).
-
They worked (hard) to finish the project.
-
The baby is sleeping (peaceful).
-
He answered (angry).
-
The doors open (automatic).
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: This milk smells ….
-
Izaberite tačan odgovor: I can … hear you — the music is too loud.
-
Izaberite tačan odgovor: The bus came … again, so I missed the start of the film.
-
Izaberite tačan odgovor: The answer was … simple.
-
Napišite ponovo sa prilogom: He is a careful driver. He drives .
-
Izaberite neformalnu reč koja znači otprilike isto što i quite: The party was … good.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He reads very slow.
-
She speaks very well English.
-
Don't drive so fastly!
-
You look really tired today.
D. U kontekstu
Stavite reči iz zagrada u odgovarajući oblik.
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o tome kako vi i vaši prijatelji radite stvari.
-
Napišite dve rečenice o tome kako nešto radite: jednu stvar koju radite dobro i jednu koju radite loše.
-
Opišite prijatelja ili prijateljicu jednim pridevom i jednim prilogom.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti na engleskom Stavite always na pravo mesto: She is late for class.
-
A2-08 As … as, too i enough na engleskom: isto, previše, dovoljno Stavite enough na pravo mesto: The room isn't (big) for ten people.
-
A2-06 Komparativ na engleskom: bigger, more beautiful, better than My sister is a (careful) driver than me.
Решења
A. Oblik
- quietly
- well
- hard
- peacefully
- angrily
- automatically
B. Značenje
- bad
- hardly
- late
- extremely
- carefully
- pretty
C. Pronađite grešku
- He reads very slowly.
- She speaks English very well.
- Don't drive so fast!
- ✓ You look really tired today.
D. U kontekstu
- well
- really
- hard
- early
- loudly
- hardly
E. Vaš red
- I cook quite well. I sing really badly!
- My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.
F. Mešovito ponavljanje
- She is always late for class.
- The room isn't big enough for ten people.
- more careful
