SlowingoGramatika
A2 10 / 38

Prilozi na engleskom: quickly, well, hard – prilog ili pridev?

Adverbs: Quickly, Well, Hard

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da kažete kako neko nešto radi pomoću priloga za način (quickly, carefully, well, hard), da birate između prideva i priloga, da prilog stavite na pravo mesto u rečenici i da pridev pojačate ili ublažite sa very, really, extremely, quite, fairly, pretty i rather.

Osnovna ideja

I pridevi i prilozi opisuju, ali ne opisuju isto. Pridev opisuje imenicu, to jest osobu ili stvar: a careful driver. Prilog za način opisuje glagol, to jest radnju i način na koji se ona obavlja: She drives carefully.

Zamislite sportsku komentatorku. Ponekad opisuje igrača: a quick player, a careful player, a good player. To su pridevi. Ponekad opisuje šta igrač radi: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. To su prilozi. Pre izbora se zapitajte: da li opisujem osobu ili stvar (she is careful) ili način na koji neko nešto radi (she works carefully)?

Postoji jedna zamka. Neki glagoli – look, feel, smell, sound, taste – često ne opisuju radnju. Oni kažu kakvo nešto jeste ili kakvim izgleda. Kao be, oni traže pridev: You look tired. This soup smells good.

Srpski i engleski

Srpski takođe razlikuje pridev i prilog: „pažljiv vozač“, ali „vozi pažljivo“; „dobar kuvar“, ali „dobro kuva“. Srpski prilog se obično završava na -o ili -e („brzo“, „tiho“, „lepo“), a engleski na -ly. Ovde je, dakle, mnogo toga isto. Razlike su na tri mesta. Prvo, posle „izgledati“, „zvučati“, „mirisati“ i „osećati se“ srpski često koristi prilog („Izgledaš umorno“, „Zvuči dobro“), a engleski posle look, sound, smell, feel uvek pridev. Drugo, srpski prilog može da stoji između glagola i objekta („Govori tečno japanski“), a engleski ga stavlja posle objekta. Treće, neki srpski prilozi uopšte nemaju englesku reč na -ly: „naporno“ je hard, „kasno“ je late, a „prijateljski“ kao prilog je in a friendly way.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Vozi pažljivo!Please drive carefully.prilog: srpsko „-o“, englesko -ly
Ona je dobra kuvarica. Kuva dobro.She's a good cook. She cooks well.ovde je isto: dobar / dobro = good / well
Roditelji su celog života naporno radili.My parents worked hard all their lives.„naporno“ → hard, ne hardly
Jedva te čujem.I can hardly hear you.„jedva“ → hardly
Avion je sleteo kasno.The plane landed late.ovde je isto: „kasno“ = late; lately = „u poslednje vreme“
Izgledaš umorno.You look tired.srpski prilog; posle look engleski pridev
Cveće lepo miriše.The flowers smell lovely.srpski prilog; posle smell engleski pridev
Govori tečno japanski.She speaks Japanese fluently.srpski: prilog može pre objekta; engleski: posle objekta
Prilično je hladno ovde.It's rather cold in here.„prilično“ = fairly, quite, pretty ili rather; subjekat it
Govori veoma sporo.He speaks very slowly.ovde je isto: „veoma“ + prilog = very + prilog

Ukratko: radnja → prilog (najčešće -ly), ali posle look, feel, sound, smell, taste stoji pridev, iako srpski tu kaže „umorno“ ili „lepo“; prilog ne stavljajte između glagola i objekta.

Oblik

Pravilni prilozi: pridev + -ly

PridevPraviloPrilog
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angrysuglasnik + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

Nepravilni prilozi

PridevPrilogPrimer
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

Zamke: slične reči, drugo značenje

RečZnačenjePrimer
hardnaporno, sa mnogo trudaShe studies hard.
hardlyjedva, skoro nikakoI can hardly hear you.
latekasno, ne na vremeHe came late.
latelyu poslednje vremeHave you seen her lately?

Prilozi za meru + pridev ili prilog

RečJačinaPrimer
extremelyveoma, veoma jakoextremely cold
really / veryjakoreally tired, very quickly
quitesrednje (UK) – u američkom često jakoquite good
prettysrednje do jako (neformalno)pretty good
rathersrednje do jako; često za nešto loše ili iznenađujuće (češće u UK)rather cold
fairlysrednjefairly easy

Upotreba

1Prilozi za način: kako se radnja obavlja

Većina priloga za način je pridev + -ly. Oni opisuju radnju. Na srpskom su to prilozi na „-o“ ili „-e“.

Please drive carefully.
Molim vas, vozite pažljivo.
„pažljivo“ → carefully
The children were playing quietly in their room.
Deca su se tiho igrala u svojoj sobi.
She smiled happily when she saw the results.
Radosno se nasmešila kad je videla rezultate.
happy → happily
He closed the door gently.
Nežno je zatvorio vrata.
gentle → gently
The software updates automatically.
Program se ažurira automatski.
automatic → automatically

2Nepravilni prilozi: well, fast, hard, late, early

Good postaje well. Fast, hard, late i early imaju isti oblik kao pridev. Reč fastly ne postoji.

You speak English really well.
Stvarno dobro govoriš engleski.
„dobro“ uz radnju → well
Don't talk so fast — I can't follow you.
Ne pričaj tako brzo, ne mogu da te pratim.
fast, ne fastly
My parents worked hard all their lives.
Moji roditelji su celog života naporno radili.
„naporno“ → hard
The plane landed late because of the fog.
Avion je sleteo kasno zbog magle.
We left early because of the traffic.
Krenuli smo rano zbog saobraćaja.

3Zamke: hard i hardly, late i lately

Hardly znači „jedva, skoro nikako“, a lately znači „u poslednje vreme“. To nisu prilozi od hard i late. Hardly obično stoji ispred glavnog glagola (ili posle can, be i drugih pomoćnih glagola).

I worked hard yesterday.
Juče sam naporno radio.
sa mnogo truda
I hardly slept last night.
Sinoć skoro uopšte nisam spavala.
hardly = skoro nikako
I can hardly hear you.
Jedva te čujem.
„jedva“ → hardly
She arrived late.
Stigla je kasno.
ne na vreme
Have you seen Mia lately?
Da li si videla Miju u poslednje vreme?
gotov izraz sa Present Perfect (sadašnji perfekat), pogledajte A2-16

4Pridev posle glagola koji povezuju, prilog posle glagola radnje

Posle be, look, feel, smell, sound, taste i seem koristite pridev: ovde ti glagoli opisuju stanje. Posle glagola radnje koristite prilog. Well može da bude i pridev sa značenjem „zdrav“ (I don't feel well). Ostali takvi glagoli (get, become, go, turn) su u B1-32. Pazite: na srpskom ovde često stoji prilog („izgledaš umorno“, „lepo miriše“).

You look tired.
Izgledaš umorno.
look = izgledati → pridev tired, iako srpski kaže „umorno“
She looked at me angrily.
Ljutito me je pogledala.
look at = radnja → prilog
This cake tastes delicious.
Ova torta ima divan ukus.
taste + pridev
That sounds great!
To zvuči odlično!
srpski „odlično“; engleski pridev great
I don't feel well today.
Danas mi nije dobro.
well = zdrav (pridev)
The flowers smell lovely.
Cveće lepo miriše.
srpski prilog „lepo“; engleski pridev lovely

5Mesto priloga za način

Prilog za način obično stoji posle glagola ili posle glagola i objekta. Ne stavljajte ga između glagola i njegovog objekta – iako je to na srpskom sasvim prirodno.

She speaks Japanese fluently.
Tečno govori japanski.
glagol + objekat + prilog
He answered the question correctly.
Tačno je odgovorio na pitanje.
They walked slowly to the station.
Polako su išli do stanice.
Read the instructions carefully.
Pažljivo pročitajte uputstvo.

6Prilozi za meru: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

Ove reči stoje ispred prideva ili drugog priloga i pokazuju koliko je nešto jako. Quite je nezgodno: u britanskom engleskom često znači „prilično, ali ne veoma“ (quite good = u redu), a u američkom obično „veoma“. Pretty je neformalno i često je i u britanskom i u američkom engleskom; znači otprilike isto što i quite ili malo jače. Rather je malo jače od fairly. Češće je u britanskom engleskom i obično ide uz nešto loše ili iznenađujuće (rather cold, rather expensive). Fairly je najslabije od ova četiri. Srpsko „prilično“ pokriva sve četiri reči, a „baš“ i „stvarno“ su najčešće really.

The exam was extremely difficult.
Ispit je bio izuzetno težak.
I'm really sorry I'm late.
Stvarno mi je žao što kasnim.
srpski „žao mi je“; engleski I'm sorry
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
Hotel je bio prilično lep, ali malo bučan.
UK: = fairly nice
The test was fairly easy.
Test je bio prilično lak.
fairly: najslabije
He speaks very slowly.
Govori veoma sporo.
prilog za meru + prilog za način
The film was pretty good.
Film je bio prilično dobar.
neformalno: kao quite good
I'm pretty sure the shop closes at six.
Prilično sam sigurna da prodavnica zatvara u šest.
It's rather cold in here. Can I close the window?
Prilično je hladno ovde. Mogu li da zatvorim prozor?
rather: često uz nešto loše; subjekat it
The tickets were rather expensive.
Karte su bile prilično skupe.
češće u britanskom engleskom

Česte greške

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
drive je radnja → prilog.
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
Uz radnju good postaje well.
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
Ne stavljajte prilog između glagola i objekta.
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
look (= izgledati) traži pridev.
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
hardly znači „skoro nikako“.
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
fast je već prilog.
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
lately = u poslednje vreme; „ne na vreme“ = late.
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
sound (= zvučati) + pridev.

Zamke za govornike srpskog

1. „Delovala je nervozno“, „zvuči čudno“ → prilog posle seem / sound. Na srpskom posle „izgledati“, „delovati“, „zvučati“ i „mirisati“ vrlo često stoji prilog: „izgledaš umorno“, „delovala je nervozno“, „zvuči čudno“, „lepo miriše“. Kad ga prevedemo, dobijemo englesko -ly. Ali look, seem, sound, smell, taste i feel ovde opisuju stanje, kao be, pa traže pridev.

❌Before the interview Teodora seemed very nervously.
✅Before the interview Teodora seemed very nervous.
„delovala je nervozno“ → seemed nervous
❌Is everything OK? Your voice sounds strangely on the phone.
✅Is everything OK? Your voice sounds strange on the phone.
„zvuči čudno“ → sounds strange

2. Prilog između glagola i objekta. Na srpskom je red reči slobodan: „Spakovao je pažljivo sve čaše“ je sasvim normalno. Na engleskom prilog za način ne sme da stoji između glagola i objekta. Stavite ga posle objekta (ili, kod -ly priloga, ispred glagola).

❌Before the move, Luka packed carefully all the glasses.
✅Before the move, Luka packed all the glasses carefully. ili Before the move, Luka carefully packed all the glasses.
prilog ne ide između packed i all the glasses

3. „Naporno“ i „kasno“ → hardly i lately. Kad naučimo da je -ly znak priloga, lako ga dodamo svuda: fastly, hardly, lately. Ali „naporno“ je samo hard, a „kasno“ samo late. Hardly znači „jedva“, a lately „u poslednje vreme“ – potpuno drugačije!

❌Every weekend my dad works really hardly in his garden.
✅Every weekend my dad works really hard in his garden.
„naporno radi“ → works hard
❌Our train left lately, so we got home after midnight.
✅Our train left late, so we got home after midnight.
„kasno“ → late

4. „Prijateljski“ → friendly kao prilog. Na srpskom je „prijateljski“ i pridev („prijateljski razgovor“) i prilog („prijateljski se nasmešio“). Englesko friendly je samo pridev, iako se završava na -ly. Uz radnju recite in a friendly way. Isto važi za lovely, lonely, silly.

❌The waiter smiled at us friendly and brought the menu.
✅The waiter smiled at us in a friendly way and brought the menu.
friendly je pridev: in a friendly way

Ne mešajte

good i well – Good je pridev: opisuje imenicu ili stoji posle be, look, sound. Well je prilog od good, a može da bude i pridev sa značenjem „zdrav“. I srpski ovde pravi razliku: „dobar“ i „dobro“.

She's a good cook.
Ona je dobra kuvarica.
pridev + imenica
She cooks well.
Dobro kuva.
prilog posle radnje
I'm not well.
Nisam dobro.
= bolestan sam

look + pridev i look at + prilog – Look (= izgledati) traži pridev. Look at (= gledati) je radnja, pa traži prilog.

He looks happy.
Izgleda srećno.
srpski prilog „srećno“; engleski pridev happy
He looked at the photo sadly.
Tužno je pogledao fotografiju.
radnja → prilog

prilozi za način i prilozi za učestalost – Always, often, never kažu koliko često, i stoje ispred glavnog glagola. Pogledajte A1-15.

I always drive carefully.
Uvek vozim pažljivo.
učestalost ispred glagola, način posle

Pravopis i izgovor

  • -ly je nenaglašeno /li/, kratko i lagano. Naglasak ostaje gde je bio u pridevu: ˈcareful → ˈcarefully, ˈhappy → ˈhappily (naglasak na prvom slogu).
  • Pridevi na -l (i na -ful) samo dodaju -ly, pa se piše -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally. Dva l se pišu, ali se izgovara samo jedno: /ˈkeəfəli/. Navika „čitaj kako je napisano“ ovde vara.
  • -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Izuzeci: shy → shyly; dry → dryly (u UK i drily).
  • -ic → -ically se izgovara /ɪkli/ – a i jedno l se ne čuju: automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/. Naglasak je na slogu -mat-. Izuzetak: public → publicly.
  • well /wel/ počinje glasom /w/ koji srpski nema: usne zaokružite kao za u, pa ih brzo otvorite. Zubi ne dodiruju usnu, pa to nije srpsko v.
  • early /ˈɜːli/ ima glas /ɜː/ koga u srpskom nema: usne su opuštene, jezik u sredini usta, a glas je dug. Ne izgovarajte ga kao srpsko e ili er.
  • hard i hardly /ˈhɑːdli/: h je samo lagan izdah, slabiji od srpskog h, a /ɑː/ je dugo, otvoreno a iz dna usta. U britanskom izgovoru r se ovde ne čuje.
  • friendly, lovely, lonely, silly se završavaju na -ly, ali su pridevi. Da biste opisali radnju, recite in a friendly way.

Zlatno pravilo

Opisujete osobu ili stvar → pridev. Opisujete kako se radnja obavlja → prilog (najčešće sa -ly). Zapamtite good → well, a hard, fast, late, early ostaju isti. Posle be, look, feel, sound, smell, taste, kad opisuju stanje, koristite pridev – čak i kad srpski kaže „izgledaš umorno“.

Vežbe

A. Oblik

Napišite prilog od prideva u zagradi.

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: This milk smells ….
  2. Izaberite tačan odgovor: I can … hear you — the music is too loud.
  3. Izaberite tačan odgovor: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. Izaberite tačan odgovor: The answer was … simple.
  5. Napišite ponovo sa prilogom: He is a careful driver. He drives .
  6. Izaberite neformalnu reč koja znači otprilike isto što i quite: The party was … good.

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. U kontekstu

Stavite reči iz zagrada u odgovarajući oblik.

A message to a friend
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o tome kako vi i vaši prijatelji radite stvari.

  1. Napišite dve rečenice o tome kako nešto radite: jednu stvar koju radite dobro i jednu koju radite loše.
  2. Opišite prijatelja ili prijateljicu jednim pridevom i jednim prilogom.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti na engleskom
    Stavite always na pravo mesto: She is late for class.
  2. A2-08 As … as, too i enough na engleskom: isto, previše, dovoljno
    Stavite enough na pravo mesto: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 Komparativ na engleskom: bigger, more beautiful, better than
    My sister is a (careful) driver than me.
Решења

A. Oblik

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. Značenje

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. Pronađite grešku

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. U kontekstu

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. Vaš red

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. Mešovito ponavljanje

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
Android апликацијаУчите у покрету Google Play