Register em inglês: gramática formal e informal
Register: Formal and Informal Grammar
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir escolher uma gramática que combine com o grau de formalidade da situação, reescrever uma mensagem em três registros, manter um texto inteiro num só registro e evitar os erros de quem tenta ser “correto demais”, comuns até entre falantes avançados.
A ideia central
Registro (register) é o grau de formalidade de um texto ou de uma fala. Muitos alunos acham que o registro é só uma questão de vocabulário — get ou obtain. Na verdade, a gramática também carrega registro: contrações, a posição da preposição, who ou whom, voz ativa ou passiva, um verbo ou um substantivo.
Pense no registro como a roupa certa para cada ocasião. A pessoa por baixo — a mensagem — continua a mesma. Can't come, sorry! e Unfortunately, I will be unable to attend dizem a mesma coisa, uma de camiseta e a outra de terno. Nenhuma das duas é “inglês melhor”. Terno na praia é tão estranho quanto camiseta num velório — e paletó com bermuda de praia é o mais estranho de tudo: misturar registros num mesmo texto é um erro de verdade.
A gramática formal tende a ser impessoal, completa e densa. A gramática informal tende a ser pessoal, reduzida e direta. A maior parte do inglês do dia a dia é neutra, e o neutro é a sua escolha segura. No C2, a última armadilha é se vestir formal demais: formas como between you and I parecem “corretas”, mas não são.
Português x inglês
O português do Brasil tem uma distância enorme entre a fala e a escrita formal: “a gente tá” x “nós estamos”, “me passa” x “passe-me”, “não dá pra ir” x “infelizmente não poderei comparecer”. Por isso, o brasileiro já entende bem a ideia de registro. O perigo é outro: levar para o inglês as fórmulas da nossa escrita formal. “Venho por meio desta…”, “Segue em anexo…”, “Informo que…” não têm tradução palavra por palavra; o e-mail formal em inglês costuma ser mais simples e mais direto que o nosso.
Duas outras diferenças importantes. Em português, o sujeito some até no texto mais formal (“É proibido fumar”, “Informamos que…”); em inglês, o sujeito só cai em bilhetes e mensagens informais, e nunca antes de is. E, no português falado, “entre eu e você” e “convidou meu marido e eu” são comuns; em inglês, depois de verbo ou preposição, o certo é me.
| Português | Inglês informal | Inglês formal |
|---|---|---|
| Não dá pra ir sexta, foi mal! | Can't come Friday, sorry! | I will be unable to attend on Friday. |
| Venho por meio desta informar… | Just to let you know… | I am writing to inform you… |
| Segue em anexo o relatório. | Here's the report. | Please find attached the report. |
| É proibido fumar. | You can't smoke here. | Smoking is not permitted. |
| Pra quem você mandou? | Who did you send it to? | To whom did you send it? |
| Entre eu e você… (fala) / entre mim e você (norma) | Between you and me… | Between you and me… |
Repare na última linha: o inglês formal e o informal usam me aqui. Between you and I não é “mais formal” — é hipercorreção.
Estrutura
Marcas gramaticais de registro
| Característica | Informal | Neutro | Formal |
|---|---|---|---|
| Contrações | comuns (can't, it's, we'd) | comuns | evitadas (cannot, it is) |
| Who / whom objeto | who ou sem pronome | who / that ou sem pronome | whom |
| Preposição | no fim (Who to?) | no fim | antes de whom / which (To whom…?) |
| Sujeito | pode cair (Can't come.) | presente | presente |
| Quem faz a ação | you, we, they | you, we | passiva, it + passiva, one |
| Passiva | com get ou be | com be | com be |
| Ideias | verbos (we decided) | mistura | substantivos (the decision) |
| Verbos | phrasal verbs ou curtos (find out, get) | mistura | verbos únicos e mais longos (discover, obtain) |
Verbo curto / phrasal verb → verbo formal
| Informal / neutro | Formal |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hipercorreção: formal demais para estar certo
| Forma hipercorreta | Forma padrão | Por quê |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | objeto depois de preposição |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who é o sujeito de is |
| Please contact myself. | Please contact me. | não há um I antes para o myself retomar |
Usos
1Who x whom, e a posição da preposição
Whom é a forma objeto de who. No inglês do dia a dia, who serve para sujeito e para objeto, e a preposição vai para o fim. Na escrita formal, aparece whom, principalmente logo depois de uma preposição; aí, o inglês cuidadoso usa whom (to who só aparece na fala bem casual). Uma preposição no fim não é erro, nem na escrita formal — muitas vezes é a escolha mais natural. Veja C1-15.
2Contrações, voz passiva e estruturas impessoais
Contrações são normais na fala, em e-mails para colegas e na maior parte da escrita informal; relatórios formais, textos jurídicos e acadêmicos evitam. A escrita formal também esconde a pessoa: prefere a passiva (B1-10), it impessoal + passiva (B2-12) e sujeitos abstratos. No estilo muito formal ou antiquado, one substitui o you genérico; textos jurídicos usam shall para obrigações. O português formal faz algo parecido com “decidiu-se”, “é proibido”, “foi decidido” — mas lembre-se de que o inglês precisa de um sujeito (it).
3Gramática informal
O inglês informal usa recursos que os manuais de estilo formal evitam: like como conjunção, sujeitos e auxiliares que caem, e a passiva com get (B2-13). O they singular, para uma pessoa desconhecida ou não especificada, é diferente: hoje ele é padrão em todos os registros.
4Gramática formal
A escrita formal usa estruturas de aulas anteriores: inversão (C1-01, C1-03), o subjuntivo (C1-09), a nominalização (C1-11) e verbos formais únicos. Use em relatórios, cartas oficiais e textos acadêmicos — raramente na conversa.
5A mesma mensagem em três registros
Mantenha a mensagem e mude a gramática. Repare que a versão formal não é só “mais longa”: ela muda o sujeito, troca verbos por substantivos e tira os sentimentos de quem fala.
6Ficar num só registro — e não se vestir formal demais
Um texto deve ficar num só registro. Uma expressão informal de repente num e-mail formal, ou uma expressão dura e formal numa mensagem amigável, soa descuidada, fria ou irônica. A outra armadilha do C2 é a hipercorreção: usar uma forma que “soa formal” onde a gramática padrão pede a forma comum. Alguns pontos discutidos são escolhas de registro, e não erros: less com substantivos no plural (less people) e data com verbo no singular são comuns na fala, mas a escrita cuidadosa prefere fewer people, e a escrita científica costuma tratar data como plural.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Venho por meio desta…” As fórmulas da carta formal brasileira não funcionam em inglês. O e-mail formal em inglês vai direto ao ponto: I am writing to….
2. “Segue em anexo.” Em português, “segue” tem o anexo como sujeito, depois do verbo. Em inglês, isso não funciona. Use Please find attached… (formal) ou I've attached… (neutro).
3. Sujeito omitido no texto formal. O português formal tira o sujeito sem problema: “É proibido estacionar”, “Informamos que…”. Em inglês, o sujeito só cai em bilhetes e mensagens informais — e nunca antes de is.
4. “Entre eu e você” e “meu colega e eu”. No português falado, “eu” aparece até depois de preposição. Em inglês, depois de verbo ou preposição vem a forma objeto — me —, mesmo quando há outra pessoa antes.
Não confunda
formal e educado — A formalidade tem a ver com a situação; a educação tem a ver com respeito. A linguagem informal pode ser muito educada, e a formal pode ser grosseira. Veja A2-23.
passiva com get e passiva com be — As duas são passivas. Get é informal e muitas vezes sugere uma mudança inesperada ou indesejada; be é neutro e a única escolha na escrita formal. Veja B2-13.
informalidade falada e informalidade escrita — Sujeitos omitidos pertencem a bilhetes, mensagens e à fala; heads, tails e linguagem vaga pertencem à conversa. Veja C2-03.
Ortografia e pronúncia
- Na escrita formal, escreva as contrações por extenso: cannot é uma palavra só; will not, it is, they are.
- Who /huː/ e whom /huːm/ só se diferenciam pelo /m/ final — “hu” e “hum”, com os lábios bem fechados no fim de whom, sem nasalizar a vogal. O h é só um sopro de ar, não o r forte de “rato”. Na fala rápida, whom é raro.
- Reduções escritas como wanna, gonna, gotta só cabem em mensagens bem informais ou em diálogos escritos. Veja T-01.
- Em textos formais, evite começar muitas frases com And ou But; However e In addition são mais seguros. Veja C1-12.
- Abreviações como ASAP, FYI e pls são informais; escreva por extenso em textos formais.
- Attached tem duas sílabas: /əˈtætʃt/ — “ə-TÉTCHT”. Não pronuncie o -ed como sílaba nem acrescente vogal no fim (“atétchedi”).
Regra de ouro
Mantenha a mensagem e troque a roupa: a gramática formal é completa, impessoal e cheia de substantivos; a informal é reduzida, pessoal e cheia de verbos. Um texto, um registro; na dúvida, escolha o neutro. Não traduza as fórmulas da carta formal brasileira, e nunca use I, whom ou myself só porque soam formais.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase no registro indicado, mantendo a mensagem.
-
Reescreva no estilo formal, com a preposição na frente: Who did you give the keys to?
-
Reescreva como um aviso formal, usando “permitted”: You can't smoke anywhere in this building.
-
Reescreva no estilo formal, trocando os dois phrasal verbs por verbos formais únicos: We need to find out why the costs went up.
-
Reescreva com “it” impessoal + passiva: People think the scheme will fail.
-
Reescreva como um e-mail neutro, devolvendo as palavras omitidas: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Reescreva no estilo escrito formal: Like I said, the meeting's been put off.
-
Reescreva este aviso formal em inglês neutro do dia a dia: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Significado
Leia a situação e escolha a frase mais adequada.
-
Uma carta formal de reclamação. Qual versão combina melhor com o registro?whom objeto combina com a escrita formal; who está certo no inglês neutro
-
Um e-mail para um colega com quem você trabalha todo dia. Qual combina?a versão formal soaria fria
-
Um relatório formal de projeto. Qual combina?impessoal, com substantivos, sem contrações
-
Orientações modernas e claras para alunos no site de uma universidade. Qual combina?o they singular é padrão em todos os registros; one soa antiquado
-
Uma mensagem para um amigo com quem você vai tomar um café. Qual combina?sujeitos omitidos combinam com mensagens
-
Um comunicado formal. Qual segue a gramática padrão?who é o sujeito de “will strengthen”; whom aqui é hipercorreção
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Em contexto
Este rascunho mistura registros: a saudação e o fechamento são formais, mas o corpo do e-mail não é. Reescreva as partes numeradas no estilo formal.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Reescreva (19), começando com “I am writing to confirm”.
-
Reescreva (20) como uma condicional com inversão e corrija o pronome.
-
Junte (21) numa só frase com “for which”.
-
Reescreva (22) com voz passiva e verbos formais.
-
Reescreva (23) com “to whom” e uma passiva.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Você não pode ir a uma reunião na segunda-feira. Escreva a mensagem três vezes: uma mensagem para um amigo (com sujeito omitido), um e-mail para um colega (neutro, com contrações) e um e-mail formal (sem contrações, com o verbo attend e um grupo nominal para o motivo).
-
Reescreva no estilo formal de relatório: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Use uma nominalização como sujeito e pelo menos uma palavra formal no lugar de uma palavra do dia a dia.
-
Um amigo te convidou para um jantar de aniversário, e você vai ter que recusar. Escreva duas ou três frases informais e carinhosas: use contrações e pelo menos um sujeito omitido, e nada de expressões formais como I regret ou unable.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
C1-09 Subjuntivo em inglês: I suggest that he go, It is essential that she be Reescreva no estilo formal, com o subjuntivo: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Relative clauses avançadas em inglês: to whom, whereby, in which case e whatever Junte as frases no estilo formal, usando preposição + “whom”: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Condicionais formais em inglês: should you need, were I to, had I known e but for Reescreva com inversão: If you have any problems, call this number.
Gabarito
A. Forma
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Significado
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Encontre o erro
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Em contexto
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Sua vez
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Revisão geral
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
