Question tags em inglês: o “né?” do inglês (isn't it?, don't you?)
Question Tags: …, Isn't It?
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir colocar question tags como isn't it?, didn't you? e can she? no fim de uma frase para confirmar uma informação ou convidar a outra pessoa a concordar — e vai saber dizê-las com a entonação certa.
A ideia central
A question tag (a “perguntinha final”) é uma pergunta minúscula no fim de uma afirmação: It's cold, isn't it? Ela transforma a afirmação num convite: “Estou certo? Você concorda?” É o nosso “né?”.
Lembra do eco da aula A2-32? Em So do I e Neither can she, o auxiliar da primeira frase voltava como um eco. A question tag é o mesmo eco, mas no fim da sua própria frase. Ela repete o auxiliar ou o be — is, have, can, will, did — com um pronome e, normalmente, inverte: frase afirmativa ganha tag negativa, e frase negativa ganha tag afirmativa.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
O sentido de verdade está na voz. Com a entonação descendente, quem fala tem bastante certeza e só quer que o outro concorde: Lovely day, isn't it? Com a entonação ascendente, é uma pergunta de verdade — quem fala não tem certeza: You've paid, haven't you?
Português x inglês
O português tem uma tag que serve para tudo: “né?” (ou “não é?”, “não é verdade?”, “certo?”). Ela nunca muda: “está frio, né?”, “você mora aqui, né?”, “ela não ligou, né?”.
O português também tem tags que repetem o verbo, como as do inglês: “você gosta de café, não gosta?”, “você vem, não vem?”. Mas, em inglês, a tag não repete o verbo principal: ela repete o auxiliar (ou be), muda conforme o sujeito e o tempo, e precisa sempre de um pronome. Quando não há auxiliar, entra do / does / did.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Está frio, né? | It's cold, isn't it? |
| Você mora aqui perto, não mora? | You live near here, don't you? |
| Ela já foi embora, né? | She's left, hasn't she? |
| Ele não sabe nadar, né? | He can't swim, can he? |
| Eles foram embora cedo, não foram? | They went home early, didn't they? |
| Tem leite na geladeira, né? | There's some milk in the fridge, isn't there? |
Por isso, não existe um “né” fixo em inglês: isn't it? só serve quando a frase tem it is. Para cada frase, você precisa montar a tag certa.
Estrutura
Frase afirmativa → tag negativa; frase negativa → tag afirmativa
| Frase | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Tempos simples → do / does / did — quando a frase não tem auxiliar nem be, use o auxiliar da forma negativa ou interrogativa.
| Frase | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Casos especiais
| Frase | Tag | Observação |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | não existe amn't I; am I not? é muito formal |
| I'm not late, | am I? | regular |
| Let's go, | shall we? | sugestão |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | pedido |
| Don't forget, | will you? | imperativo negativo |
| There's a problem, | isn't there? | o there se repete na tag |
| Nobody called, | did they? | nobody = negativo → tag afirmativa; pronome they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = negativo → tag afirmativa |
Usos
1Convidar a concordar — entonação descendente
Quando você tem bastante certeza e só quer que o outro concorde ou quer puxar conversa, use a entonação descendente na tag. É muito comum em comentários sobre o tempo, a comida e os acontecimentos.
2Confirmar uma informação — entonação ascendente
Quando você acha que algo é verdade, mas não tem certeza, use a entonação ascendente. Funciona quase como uma pergunta de sim ou não.
3Combinar o auxiliar e o tempo verbal
Repita o auxiliar (ou o be) da frase. Se não houver nenhum, use do / does / did no mesmo tempo do verbo principal.
4Sujeitos especiais
I am leva aren't I; there is / are mantém o there; everyone, somebody, nobody usam they; everything, nothing, this, that usam it.
5Palavras negativas sem not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing deixam a frase negativa, por isso a tag é afirmativa.
6Sugestões e pedidos — Let's e imperativos
Depois de Let's, a tag é shall we?. Depois de um imperativo, will you?, would you? ou could you? transformam a ordem num pedido simpático. Depois de um imperativo negativo, use will you?
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. O “né” universal. Como “né?” e “não é?” servem para qualquer frase, muita gente usa isn't it? sempre. Em inglês, a tag tem que combinar com o auxiliar e o sujeito da frase.
2. Tag sem pronome. Em português, “não é?” e “não foi?” não têm sujeito. Em inglês, a tag precisa sempre de um pronome.
3. “Tem dois banheiros, né?” → isn't it?. O nosso “tem” (= existe) vira there is / there are em inglês, e a tag repete o there: isn't there?, are there?
4. “Ninguém veio, né?” e “ele nunca liga, né?”. Em português, a tag não muda depois de “ninguém” ou “nunca”. Em inglês, nobody, never, nothing deixam a frase negativa, então a tag é afirmativa.
5. Trocar a tag por no?. “Essa bolsa é sua, não?” é natural em português. Em inglês, no? no fim da frase soa estrangeiro.
Não confunda
Entonação descendente e ascendente — As mesmas palavras, sentidos diferentes.
Question tags e respostas curtas — A tag vem no fim da sua própria frase. Respostas como So do I ou Are you? reagem à frase de outra pessoa A2-32.
Responder a uma tag — Responda sobre os fatos, não sobre a tag: yes = fato afirmativo, no = fato negativo (como nas perguntas negativas A2-33). É como no português “não, não estou” / “estou, sim”.
Tags na mesma direção — So you're the new manager, are you? (afirmativa + afirmativa) mostra surpresa ou interesse. Não é um erro; isso está em C2-03.
Ortografia e pronúncia
- Coloque vírgula antes da tag e ponto de interrogação depois: It's late, isn't it?
- As tags são ditas rápido e grudadas na frase: isn't it /ˈɪznt ɪt/ (“IZ-nit”), didn't you /ˈdɪdntʃuː/ (“DID-n-tchu”), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) (“UOUN-tchu”). Não acrescente vogais: não é “izenti iti”. E o t de it é um t de “tatu”, não o “tch” de “tia”.
- Em isn't, wasn't, didn't, não há vogal antes do n: o s (que aqui soa como z) ou o d passa direto para o n, com a língua parada atrás dos dentes de cima e o ar saindo pelo nariz.
- Entonação descendente ↘ = certeza, convite a concordar. Entonação ascendente ↗ = pergunta de verdade, confirmação. Funciona como o nosso “né?”: “tá calor, né” (↘, comentário) e “você já pagou, né?” (↗, dúvida).
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US) — “ÁNT-ai” (UK) / “ÁRNT-ai” (US).
- O auxiliar da tag leva o acento: You're coming, AREN'T you?
Regra de ouro
Faça o eco do auxiliar (ou do be) e inverta: frase afirmativa → tag negativa; frase negativa → tag afirmativa, normalmente com um pronome. Sem auxiliar e sem be? Use do / does / did. Não existe um “né” fixo. Voz descendente = “concorda comigo”; voz ascendente = “é isso mesmo?”
Prática
A. Forma
Complete com a question tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Você quer confirmar algo de que não tem certeza. Escolha a entonação da tag: …
-
Você e um amigo estão vendo um pôr do sol incrível. Você diz "Beautiful, isn't it?" Escolha a entonação: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Você trancou a porta.)
-
Escolha uma tag para um pedido simpático: Open the window, …?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. Em contexto
Complete o diálogo com as question tags.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva duas frases com tags para puxar conversa com um vizinho.
-
Escreva uma frase com tag para confirmar um fato de que você não tem certeza.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: como dizer “eu também” e “eu também não” em inglês "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: como dizer “eu também” e “eu também não” em inglês "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions em inglês: perguntas educadas com Could you tell me…? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you ou who did you call? Perguntas sobre o sujeito e o objeto em inglês (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Gabarito
A. Forma
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Significado
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Encontre o erro
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. Em contexto
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Sua vez
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Revisão geral
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
