SlowingoGramática
B1 16 / 39

Question tags em inglês: o “né?” do inglês (isn't it?, don't you?)

Question Tags: …, Isn't It?

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir colocar question tags como isn't it?, didn't you? e can she? no fim de uma frase para confirmar uma informação ou convidar a outra pessoa a concordar — e vai saber dizê-las com a entonação certa.

A ideia central

A question tag (a “perguntinha final”) é uma pergunta minúscula no fim de uma afirmação: It's cold, isn't it? Ela transforma a afirmação num convite: “Estou certo? Você concorda?” É o nosso “né?”.

Lembra do eco da aula A2-32? Em So do I e Neither can she, o auxiliar da primeira frase voltava como um eco. A question tag é o mesmo eco, mas no fim da sua própria frase. Ela repete o auxiliar ou o be — is, have, can, will, did — com um pronome e, normalmente, inverte: frase afirmativa ganha tag negativa, e frase negativa ganha tag afirmativa.

You can swim, can't you? You can't swim, can you?

O sentido de verdade está na voz. Com a entonação descendente, quem fala tem bastante certeza e só quer que o outro concorde: Lovely day, isn't it? Com a entonação ascendente, é uma pergunta de verdade — quem fala não tem certeza: You've paid, haven't you?

Português x inglês

O português tem uma tag que serve para tudo: “né?” (ou “não é?”, “não é verdade?”, “certo?”). Ela nunca muda: “está frio, né?”, “você mora aqui, né?”, “ela não ligou, né?”.

O português também tem tags que repetem o verbo, como as do inglês: “você gosta de café, não gosta?”, “você vem, não vem?”. Mas, em inglês, a tag não repete o verbo principal: ela repete o auxiliar (ou be), muda conforme o sujeito e o tempo, e precisa sempre de um pronome. Quando não há auxiliar, entra do / does / did.

PortuguêsInglês
Está frio, né?It's cold, isn't it?
Você mora aqui perto, não mora?You live near here, don't you?
Ela já foi embora, né?She's left, hasn't she?
Ele não sabe nadar, né?He can't swim, can he?
Eles foram embora cedo, não foram?They went home early, didn't they?
Tem leite na geladeira, né?There's some milk in the fridge, isn't there?

Por isso, não existe um “né” fixo em inglês: isn't it? só serve quando a frase tem it is. Para cada frase, você precisa montar a tag certa.

Estrutura

Frase afirmativa → tag negativa; frase negativa → tag afirmativa

FraseTag
It is expensive,isn't it?
It isn't expensive,is it?
You have finished,haven't you?
She can't drive,can she?
They will be there,won't they?
We should leave,shouldn't we?

Tempos simples → do / does / did — quando a frase não tem auxiliar nem be, use o auxiliar da forma negativa ou interrogativa.

FraseTag
You live near here,don't you?
He works at the airport,doesn't he?
They went home early,didn't they?
She doesn't like fish,does she?

Casos especiais

FraseTagObservação
I'm late,aren't I?não existe amn't I; am I not? é muito formal
I'm not late,am I?regular
Let's go,shall we?sugestão
Open the window,will you / would you / can you / could you?pedido
Don't forget,will you?imperativo negativo
There's a problem,isn't there?o there se repete na tag
Nobody called,did they?nobody = negativo → tag afirmativa; pronome they
Everyone's here,aren't they?everyone / someone → they
Nothing happened,did it?nothing / everything → it
This is yours,isn't it?this / that → it
You never call me,do you?never / hardly / rarely = negativo → tag afirmativa

Usos

1Convidar a concordar — entonação descendente

Quando você tem bastante certeza e só quer que o outro concorde ou quer puxar conversa, use a entonação descendente na tag. É muito comum em comentários sobre o tempo, a comida e os acontecimentos.

It's a beautiful day, isn't it?
Que dia lindo, né?
descendente ↘
That was a great match, wasn't it?
Foi um jogaço, né?
descendente ↘; passado: wasn't
The food here is amazing, isn't it?
A comida daqui é maravilhosa, né?
descendente ↘
Your kids have grown so much, haven't they?
Seus filhos cresceram muito, né?
descendente ↘; “cresceram” → have grown → haven't they

2Confirmar uma informação — entonação ascendente

Quando você acha que algo é verdade, mas não tem certeza, use a entonação ascendente. Funciona quase como uma pergunta de sim ou não.

You've sent the invoice, haven't you?
Você já mandou a fatura, né?
ascendente ↗
The meeting isn't today, is it?
A reunião não é hoje, é?
ascendente ↗; frase negativa → tag afirmativa
She works from home on Fridays, doesn't she?
Ela trabalha de casa às sextas, não trabalha?
ascendente ↗
We don't need tickets, do we?
A gente não precisa de ingresso, precisa?
ascendente ↗

3Combinar o auxiliar e o tempo verbal

Repita o auxiliar (ou o be) da frase. Se não houver nenhum, use do / does / did no mesmo tempo do verbo principal.

You're coming to the party, aren't you?
Você vem para a festa, né?
He's been to Kenya, hasn't he?
Ele já foi para o Quênia, não foi?
he's = he has
Your sister lives in Lisbon, doesn't she?
Sua irmã mora em Lisboa, não mora?
em português, repete-se o verbo; em inglês, does
They called you yesterday, didn't they?
Eles te ligaram ontem, né?
You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
Você me contaria se tivesse alguma coisa errada, não contaria?

4Sujeitos especiais

I am leva aren't I; there is / are mantém o there; everyone, somebody, nobody usam they; everything, nothing, this, that usam it.

I'm on the list, aren't I?
Eu estou na lista, né?
There aren't any eggs left, are there?
Não sobrou nenhum ovo, sobrou?
“tem / sobrou” → there: are there
Everybody enjoyed the show, didn't they?
Todo mundo gostou do show, né?
everybody → they
Nothing was broken, was it?
Nada quebrou, né?
nothing → it

5Palavras negativas sem not

Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing deixam a frase negativa, por isso a tag é afirmativa.

He never listens, does he?
Ele nunca escuta, né?
You hardly ate anything, did you?
Você quase não comeu nada, né?
No one noticed, did they?
Ninguém percebeu, né?

6Sugestões e pedidos — Let's e imperativos

Depois de Let's, a tag é shall we?. Depois de um imperativo, will you?, would you? ou could you? transformam a ordem num pedido simpático. Depois de um imperativo negativo, use will you?

Let's order a pizza, shall we?
Vamos pedir uma pizza?
Pass me the salt, will you?
Me passa o sal, por favor?
Close the door behind you, could you?
Fecha a porta quando sair, pode ser?
Don't tell anyone, will you?
Não conta para ninguém, tá?

Erros comuns

❌You like coffee, isn't it?
✅You like coffee, don't you?
A tag é um eco do auxiliar e do sujeito; não é um “isn't it” fixo.
❌She went out, wasn't she?
✅She went out, didn't she?
Past simple → did.
❌She can drive, doesn't she?
✅She can drive, can't she?
Repita o auxiliar que está na frase: can.
❌I'm right, amn't I?
✅I'm right, aren't I?
I am → aren't I.
❌Your brother is a doctor, isn't your brother?
✅Your brother is a doctor, isn't he?
A tag usa um pronome.
❌Nobody came, didn't they?
✅Nobody came, did they?
Nobody é negativo → tag afirmativa.
❌Let's go, don't we?
✅Let's go, shall we?
Let's → shall we.
❌There's a bank near here, isn't it?
✅There's a bank near here, isn't there?
There is → isn't there.
❌You never call, don't you?
✅You never call, do you?
Never é negativo → tag afirmativa.

Armadilhas para falantes de português

1. O “né” universal. Como “né?” e “não é?” servem para qualquer frase, muita gente usa isn't it? sempre. Em inglês, a tag tem que combinar com o auxiliar e o sujeito da frase.

❌You work from home, isn't it?
✅You work from home, don't you?
❌She bought a new car, isn't it?
✅She bought a new car, didn't she?

2. Tag sem pronome. Em português, “não é?” e “não foi?” não têm sujeito. Em inglês, a tag precisa sempre de um pronome.

❌The film was good, wasn't?
✅The film was good, wasn't it?

3. “Tem dois banheiros, né?” → isn't it?. O nosso “tem” (= existe) vira there is / there are em inglês, e a tag repete o there: isn't there?, are there?

❌There are two bathrooms, isn't it?
✅There are two bathrooms, aren't there?

4. “Ninguém veio, né?” e “ele nunca liga, né?”. Em português, a tag não muda depois de “ninguém” ou “nunca”. Em inglês, nobody, never, nothing deixam a frase negativa, então a tag é afirmativa.

❌Nothing happened, didn't it?
✅Nothing happened, did it?
❌He never listens, doesn't he?
✅He never listens, does he?

5. Trocar a tag por no?. “Essa bolsa é sua, não?” é natural em português. Em inglês, no? no fim da frase soa estrangeiro.

⚠️This is your bag, no?
✅This is your bag, isn't it?
Não é exatamente errado na fala, mas soa pouco natural; o normal é a tag (ou right?, mais informal).

Não confunda

Entonação descendente e ascendente — As mesmas palavras, sentidos diferentes.

You're from Leeds, aren't you?
Você é de Leeds, né?
descendente ↘: tenho certeza, só estou confirmando
You've locked the door, haven't you?
Você trancou a porta, né?
ascendente ↗: acho que sim, mas não tenho certeza

Question tags e respostas curtas — A tag vem no fim da sua própria frase. Respostas como So do I ou Are you? reagem à frase de outra pessoa A2-32.

You love jazz, don't you?
Você adora jazz, né?
tag
"I love jazz." "So do I."
“Eu adoro jazz.” “Eu também.”
resposta

Responder a uma tag — Responda sobre os fatos, não sobre a tag: yes = fato afirmativo, no = fato negativo (como nas perguntas negativas A2-33). É como no português “não, não estou” / “estou, sim”.

"You aren't busy, are you?" "No, I'm not."
“Você não está ocupado, está?” “Não, não estou.”
não estou ocupado
"You aren't busy, are you?" "Yes, I am, actually."
“Você não está ocupado, está?” “Estou, sim, na verdade.”
estou ocupado

Tags na mesma direção — So you're the new manager, are you? (afirmativa + afirmativa) mostra surpresa ou interesse. Não é um erro; isso está em C2-03.

Ortografia e pronúncia

  • Coloque vírgula antes da tag e ponto de interrogação depois: It's late, isn't it?
  • As tags são ditas rápido e grudadas na frase: isn't it /ˈɪznt ɪt/ (“IZ-nit”), didn't you /ˈdɪdntʃuː/ (“DID-n-tchu”), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) (“UOUN-tchu”). Não acrescente vogais: não é “izenti iti”. E o t de it é um t de “tatu”, não o “tch” de “tia”.
  • Em isn't, wasn't, didn't, não há vogal antes do n: o s (que aqui soa como z) ou o d passa direto para o n, com a língua parada atrás dos dentes de cima e o ar saindo pelo nariz.
  • Entonação descendente ↘ = certeza, convite a concordar. Entonação ascendente ↗ = pergunta de verdade, confirmação. Funciona como o nosso “né?”: “tá calor, né” (↘, comentário) e “você já pagou, né?” (↗, dúvida).
  • aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US) — “ÁNT-ai” (UK) / “ÁRNT-ai” (US).
  • O auxiliar da tag leva o acento: You're coming, AREN'T you?

Regra de ouro

Faça o eco do auxiliar (ou do be) e inverta: frase afirmativa → tag negativa; frase negativa → tag afirmativa, normalmente com um pronome. Sem auxiliar e sem be? Use do / does / did. Não existe um “né” fixo. Voz descendente = “concorda comigo”; voz ascendente = “é isso mesmo?”

Prática

A. Forma

Complete com a question tag.

  1. You're a nurse, ?
  2. He can't swim, ?
  3. They live in Rome, ?
  4. She didn't call, ?
  5. I'm late, ?
  6. Let's take a break, ?
  7. There's some milk in the fridge, ?
  8. You've never been here before, ?

B. Significado

Escolha a opção correta.

  1. Você quer confirmar algo de que não tem certeza. Escolha a entonação da tag: …
  2. Você e um amigo estão vendo um pôr do sol incrível. Você diz "Beautiful, isn't it?" Escolha a entonação: …
  3. "You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Você trancou a porta.)
  4. Escolha uma tag para um pedido simpático: Open the window, …?

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. Your parents went to Peru, wasn't it?
  2. Tom is a chef, isn't Tom?
  3. Nobody saw you, didn't they?
  4. Everyone's ready, aren't they?

D. Em contexto

Complete o diálogo com as question tags.

Na copa do escritório
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva duas frases com tags para puxar conversa com um vizinho.
  2. Escreva uma frase com tag para confirmar um fato de que você não tem certeza.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-32 So do I, neither do I, me too: como dizer “eu também” e “eu também não” em inglês
    "I can't swim." "Neither I."
  2. A2-32 So do I, neither do I, me too: como dizer “eu também” e “eu também não” em inglês
    "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
  3. B1-14 Indirect questions em inglês: perguntas educadas com Could you tell me…?
    Do you know where (Tom / live)?
  4. A2-33 Who called you ou who did you call? Perguntas sobre o sujeito e o objeto em inglês
    (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Gabarito

A. Forma

  1. aren't you
  2. can he
  3. don't they
  4. did she
  5. aren't I
  6. shall we
  7. isn't there
  8. have you

B. Significado

  1. rising
  2. falling
  3. Yes
  4. will you

C. Encontre o erro

  1. Your parents went to Peru, didn't they?
  2. Tom is a chef, isn't he?
  3. Nobody saw you, did they?
  4. ✓ Everyone's ready, aren't they?

D. Em contexto

  1. isn't it
  2. is it
  3. didn't you
  4. shall we
  5. do you
  6. will you / would you / can you / could you

E. Sua vez

  1. It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
  2. The shop doesn't open on Sundays, does it?

F. Revisão geral

  1. can
  2. Are
  3. Tom lives
  4. Don't you like / Do you not like
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play