So do I, neither do I, me too: como dizer “eu também” e “eu também não” em inglês
So Do I, Neither Do I, Me Too
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer rapidinho que algo também vale para você (So do I, Neither can I, Me too) ou que não vale (I don't, I can), escolhendo o auxiliar certo para cada tempo verbal — e vai saber mostrar interesse com perguntas curtas ("I'm moving to Rome." "Are you?") e responder com I think so, I hope so, I don't think so e I hope not.
A ideia central
Lembra do eco de A1-03? Nas respostas curtas, você não repete a frase inteira — repete só o verbinho do começo: "Are you tired?" "Yes, I am." O mesmo eco funciona na conversa, quando você concorda ou discorda.
Se o seu amigo diz I love pizza, você não responde I love pizza, I love pizza too. Você devolve um eco curto, feito com um auxiliar (do, does, did, have, can, will…) ou com be: So do I.
O eco mantém o tipo de verbo da primeira frase, mas a forma muda para combinar com o novo sujeito: "She's tired." "So am I." Se a primeira frase não tem auxiliar (present simple ou past simple), use do / does / did.
Para concordar, comece com So (frase afirmativa) ou Neither / Nor (frase negativa) e coloque o verbo antes do sujeito. Para discordar, use a ordem normal e troque afirmativo por negativo, ou negativo por afirmativo: "I can't swim." "Oh, I can."
Português x inglês
Em português, a gente resolve tudo com “eu também”, “eu também não” ou “nem eu”, sem verbo nenhum, em qualquer tempo verbal. O inglês informal tem algo parecido: Me too e Me neither. Mas, no inglês neutro, a resposta precisa de um verbo auxiliar que ecoa a primeira frase — e é aí que o brasileiro tropeça, porque o nosso “eu também” dispensa o verbo.
Para discordar, o português usa “eu não” e “eu sim” (ou repete o verbo: “eu sei”); o inglês sempre usa o auxiliar: I don't, I do, I can. E para “acho que sim” e “espero que não”, o inglês usa so e not: I think so, I hope not.
| Português | Inglês neutro | Inglês informal |
|---|---|---|
| “Estou cansado.” “Eu também.” | So am I. | Me too. |
| “Fui à festa.” “Eu também.” | So did I. | Me too. |
| “Não como carne.” “Eu também não.” / “Nem eu.” | Neither do I. | Me neither. |
| “Adoro filme de terror.” “Eu não.” | I don't. | — |
| “Não sei nadar.” “Eu sei.” | I can. | — |
| “Vou me mudar para Roma.” “É mesmo?” | Are you? | — |
| Acho que sim. / Espero que não. | I think so. / I hope not. | — |
Repare na penúltima linha: o nosso “É mesmo?” ou “Sério?” serve para tudo; em inglês, a pergunta curta usa o auxiliar certo (Are you? Did she? Have you?).
Estrutura
Concordar
| Primeira pessoa | Concordar (neutro) | Concordar (informal) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Discordar — ordem normal, polaridade oposta (afirmativo ↔ negativo)
| Primeira pessoa | Discordar |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Como escolher o verbo do eco
| Primeira frase | Tipo de verbo | Eco |
|---|---|---|
| I work at home. (present simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (past simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be — combine com o novo sujeito | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, passado) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modal) | can | So can I. |
| I've been there. (present perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (futuro) | will | So will we. |
Too e either no final da oração
| Afirmativa + too | Negativa + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Reply questions (perguntas de reação) — auxiliar + pronome, mesma polaridade da frase
| Frase | Pergunta de reação |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Respostas curtas com think e hope — expressões fixas
| Afirmativa | Negativa |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Usos
1So + auxiliar + sujeito: concordar com uma frase afirmativa
Quando algo afirmativo também vale para você (ou para outra pessoa), use So + auxiliar / be + sujeito.
2Neither / Nor + auxiliar + sujeito: concordar com uma frase negativa
Quando algo negativo também vale para você, use Neither ou Nor + auxiliar + sujeito. O verbo fica afirmativo, porque neither já deixa o sentido negativo — como o nosso “nem eu”, que não leva “não”. Os dois são neutros; nor é especialmente comum no inglês britânico.
3Me too e Me neither: informal
Na conversa descontraída, Me too (afirmativo) e Me neither (negativo) são muito comuns. Funcionam com qualquer tempo verbal, então você não precisa escolher um auxiliar. São o equivalente direto de “eu também” e “eu também não”. No inglês americano informal, você também vai ouvir Me either no lugar de Me neither.
4Discordar: I do. / I don't. / I can.
Se algo não vale para você, responda com sujeito + auxiliar, trocando afirmativo por negativo ou negativo por afirmativo. Acrescente Oh, ou Really? para soar simpático.
5Too e either no final
Você também pode concordar com uma frase curta terminada em too (afirmativa) ou either (negativa). O nosso “também não” vira either, nunca too.
6Reply questions: mostrar interesse
Para mostrar interesse ou surpresa, responda com uma pergunta curta: auxiliar / be + pronome. Normalmente, frase afirmativa → pergunta afirmativa; frase negativa → pergunta negativa. Com a voz subindo, soa interessado ou surpreso — é o nosso “é mesmo?”, “sério?”.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Para responder a uma pergunta com a sua opinião ou o seu desejo, você não precisa repetir a frase toda. Use estas respostas fixas. O so ocupa o lugar da ideia que você está respondendo, como o nosso “sim” em “acho que sim”. Com think, a negativa normal é I don't think so (“acho que não”). Com hope, a negativa é I hope not (“espero que não”) — e não I don't hope so. Mais sobre so e not depois de outros verbos em C1-10.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Me too depois de uma frase negativa. Como “eu também não” começa com “eu também”, muita gente responde Me too (ou até Me too not) a uma frase negativa. Mas Me too significa “eu também” afirmativo. Depois de uma negativa, use Me neither ou Neither do I.
2. I think yes e I hope yes. “Acho que sim” e “espero que sim” traduzidos palavra por palavra viram frases que não existem em inglês. Depois de think e hope, o “sim” é so. E “espero que não” é I hope not, não I don't hope so.
3. “Eu não” e “eu sim” ao pé da letra. Em português, a gente discorda com “eu não!” ou “eu sim!”. Em inglês, o sujeito sozinho com not ou yes não funciona: você precisa do auxiliar.
4. Neither don't I: a dupla negação. Em português, a dupla negação é normal (“não sei nada”, “não vi ninguém”), e é fácil achar que “neither” também precisa de um “não”. Em inglês, neither já é negativo: o auxiliar depois dele é sempre afirmativo.
Não confunda
So do I e So it is — So + auxiliar + sujeito quer dizer “eu também / isso também vale para outra pessoa”. So + sujeito + auxiliar (com o verbo acentuado) quer dizer “é verdade!” — você percebe algo com surpresa.
concordar e discordar — Para concordar, So / Neither + verbo + sujeito. Para discordar, ordem normal + o auxiliar oposto.
neither e either — Neither começa a resposta e leva verbo afirmativo. Either vem no final, depois de um verbo negativo.
O uso de auxiliares para evitar repetição é aprofundado em C1-10.
Ortografia e pronúncia
- Ao concordar, acentue o sujeito — ele traz a informação nova: So do I. Neither can she.
- Ao discordar, acentue o auxiliar: "I don't like it." "I do."
- As reply questions normalmente sobem no final, para soar interessado: Are you? ↗. Se a voz desce, só mostram que você está ouvindo. Cuidado: um Are you. “reto” pode soar desinteressado.
- neither = /ˈnaɪðə/ (“NÁI-dhâ”) ou /ˈniːðə/ (“NÍ-dhâ”) no britânico; /ˈniːðər/ ou /ˈnaɪðər/ no americano. As duas pronúncias estão corretas. either funciona do mesmo jeito: /ˈaɪðə/ ou /ˈiːðə/ (britânico); /ˈiːðər/ ou /ˈaɪðər/ (americano). O th /ð/ é vozeado: ponta da língua entre os dentes, com a garganta vibrando — não é “d” nem “z”.
- nor = /nɔː/ (britânico), /nɔːr/ (americano) — rima com more. O o é aberto, como em “nó”.
- So do I sai como um bloco só, bem rápido: o do fica fraco, e o acento cai no I.
Regra de ouro
Repita o auxiliar (ou o be) como um eco, combine com o novo sujeito e inverta a ordem: So / Neither + verbo + sujeito. A primeira frase não tem auxiliar? Use do / does / did. No informal: Me too depois de afirmativa, Me neither depois de negativa.
Prática
A. Forma
Complete a resposta com uma palavra.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Significado
Responda em inglês, seguindo a instrução.
-
Concorde usando So: "I'll be at the meeting."
-
Concorde usando Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Discorde: "I like getting up early."
-
Discorde: "I can't drive."
-
Mostre interesse com uma pergunta curta: "I've just bought a motorbike."
-
Responda com I hope so ou I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. Em contexto
Complete o diálogo com uma palavra em cada espaço.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Sua vez
Responda com a verdade, concordando ou discordando.
-
Responda: "I can't stand cold weather."
-
Responda: "I went to bed late last night."
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-28 Used to em inglês: “eu costumava” e hábitos do passado "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: preposições depois de adjetivos e verbos em inglês "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored ou boring? Adjetivos com -ed e -ing em inglês "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Gabarito
A. Forma
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Significado
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Encontre o erro
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. Em contexto
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Sua vez
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Revisão geral
- did
- of
- bored
