Ellipsis e substitution em inglês: I think so, I hope not, I'd love to
Ellipsis and Substitution
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir evitar repetições deixando palavras de fora (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) ou substituindo-as por palavras curtas como so, not e o do britânico (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
A ideia central
O inglês evita dizer a mesma coisa duas vezes. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." é gramatical, mas nenhum falante fluente fala assim. Ele diz: "Yes, I am."
Existem duas ferramentas. A ellipsis (elipse) é deixar palavras de fora, porque quem ouve consegue recuperá-las do que veio antes: I can't swim, but my sister can. A substitution (substituição) é colocar uma palavrinha no lugar do que foi omitido: "Will it rain?" "I hope not." Aqui, not representa uma oração inteira: it will not rain.
Pense na área de transferência do computador. A frase anterior já foi copiada; então você só precisa de um sinal curto — um auxiliar, to, so, not, uma palavra interrogativa — para colar tudo de volta. Como esse sinal carrega tanta coisa, ele é falado na forma cheia e forte. Usar bem esses sinais é uma das diferenças mais claras entre o inglês de livro e o inglês fluente.
Português x inglês
O português também evita repetir, mas com outras peças. Numa resposta curta, a gente repete o verbo principal (“Você trancou a porta?” “Tranquei.”); o inglês usa o auxiliar (Yes, I did). Para “acho que sim / acho que não”, o inglês não usa yes / no: usa so e not. “Espero que não” funciona igual a I hope not. E onde o português termina a frase no verbo (“eu adoraria”, “quero”), o inglês precisa manter o to.
| Português | O que muda | Inglês |
|---|---|---|
| Não comprei, mas o John comprou. | auxiliar, não o verbo principal | I didn't buy it, but John did. |
| “Você trancou a porta?” “Tranquei.” | resposta com auxiliar | "Yes, I did." |
| Acho que sim. / Acho que não. | so, não yes; negativa no think | I think so. / I don't think so. |
| Espero que não. | igual: not | I hope not. |
| Eu adoraria! | manter o to | I'd love to! |
| Alguém ligou, mas não sei quem. | igual | Someone called, but I don't know who. |
| Ela é mais alta do que eu. | sujeito + auxiliar (ou me) | She's taller than I am. |
Estrutura
Elipse com auxiliar: mantenha o auxiliar e tire o resto
| Completo | Com elipse |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not no lugar de uma oração com that
| Verbo | Afirmativa | Negativa comum | Outra negativa |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formal, firme) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (não I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Outros sinais
| Sinal | Substitui | Exemplo |
|---|---|---|
| to | to + verbo e complementos | I'd love to. |
| do (UK) | verbo e complementos depois de um auxiliar | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | verbo e complementos (formal) | Those who wish to do so may leave early. |
| palavra interrogativa | uma pergunta indireta inteira | Someone called, but I don't know who. |
| so / not em if so / if not | uma oração da frase anterior (uso condicional: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Revisão: one/ones substitui um substantivo contável (the red one) — veja A1-07.
Usos
1Elipse com auxiliar
Repita só o auxiliar, o modal ou o be, e deixe o resto de fora. Se a primeira oração não tem auxiliar (present ou past simple), use do / does / did. Um auxiliar afirmativo no fim da oração nunca é contraído: Yes, I am (não Yes, I'm). Contrações negativas podem: No, I haven't. Para So do I / Neither can she, veja A2-32.
2So e not depois de think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So substitui uma oração afirmativa com that; not substitui uma negativa — o nosso “que sim” e “que não”. Com think, believe, expect, a negativa do dia a dia é don't… so; I think not é formal ou muito firme. Com hope e be afraid, use sempre not. Na fala um pouco formal, so também pode vir primeiro para relatar uma informação: So I hear. So it seems.
3Elipse com to-infinitive
Depois de verbos e adjetivos que pedem to-infinitive (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), mantenha o to e tire o resto. Em português, a frase pode terminar no verbo (“eu adoraria”, “esqueci”); em inglês, o to fica. Se o verbo depois de to é be, mantenha o be.
4Elipse depois de and, but, or — e em comparações
Depois de and, but, or, você pode deixar de fora um sujeito, um auxiliar ou um verbo repetidos. Tirar o verbo do meio da segunda oração se chama gapping — o português faz igual (“meu irmão estudou medicina, e minha irmã, direito”). Depois de than e as, mantenha sujeito + auxiliar e tire o resto.
5O do britânico como substituto
No inglês britânico, do pode vir depois de um modal ou de have para representar o verbo e o resto: I might do, she has done, you should do. O inglês americano simplesmente para no auxiliar. Na escrita formal, do so substitui o verbo e o resto nas duas variedades.
6Elipse com palavra interrogativa; so e not em if so / if not
Depois de know, ask, wonder, tell, be sure e palavras parecidas, uma pergunta indireta pode se reduzir só à palavra interrogativa — exatamente como em português (“não sei quem”). Em if so e if not, so e not são os mesmos substitutos do Uso 2: so representa a oração afirmativa da frase anterior, not a negativa (“se sim”, “em caso afirmativo”, “se não”). Como essas expressões funcionam como condições está em C1-04.
7Elipse na fala (prévia)
Na conversa, as pessoas muitas vezes tiram o sujeito e o auxiliar do começo da frase quando o sentido é óbvio — algo bem natural para quem fala português (“Quer?”, “Viu as minhas chaves?”). Isso é informal e é estudado em C2-03.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Acho que sim” → I think yes. O nosso “que sim / que não” não se traduz com yes / no. Use so, e para a negativa, coloque o not no think.
2. “Espero que não” com don't ou no. Aqui o português ajuda: “espero que não” = I hope not. O erro aparece quando se mistura com a regra do think (I don't hope so) ou quando se traduz o “não” por no.
3. “Preciso!” / “Quero!” sem o to. Em português, a resposta pode terminar no verbo. Em inglês, love, like, want, need precisam do to (ou de um objeto).
4. Resposta curta com o verbo principal. “Você trancou a porta?” “Tranquei.” A tradução literal deixa o verbo sem objeto, o que não funciona em inglês. A resposta curta usa o auxiliar.
Não confunda
I don't think so e I think not — As duas são negativas. I don't think so é a resposta normal do dia a dia; I think not soa formal, firme ou até irônico.
do it / do that, do so e o do britânico — Do it e do that se referem a uma ação específica (that acrescenta ênfase ou desaprovação). Do so é formal. O do britânico depois de um modal ou de have é só o verbo e o resto, na conversa.
Elipse e so do I / me too — So do I, Neither have I e Me too são estruturas especiais de concordância, com inversão (A2-32). A elipse em geral mantém a ordem normal: I have. She did.
Ortografia e pronúncia
- O auxiliar que fica no fim da oração vai na forma forte: but he can /kæn/, com um a bem aberto, entre o “é” de “café” e o “a” de “pá”, e sem nasalizar a vogal — não o “kn” curto da forma fraca; I'm not, but she is /ɪz/.
- O to final também é forte: I'd love to /tuː/ — como too, com a vogal longa de “tu” e sem o som de “tch”; não o to curto e fraco da forma reduzida.
- Nos contrastes, o auxiliar que sobra recebe a ênfase principal: I didn't, but she did. O d final de did é leve e sem vogal: nada de “dídi”.
- Em I think so, a ênfase cai em think; em I hope not, o not é tônico. Think começa com /θ/: a ponta da língua entre os dentes, soprando o ar — não é “fink” nem “tink”.
- Uma vírgula antes de but é comum na elipse de contraste (I didn't buy it, but John did), mas frases curtas muitas vezes não levam.
Regra de ouro
Não repita o que quem ouve já sabe: deixe um sinal curto — um auxiliar, to, so/not, uma palavra interrogativa ou (no inglês britânico) do — e fale esse sinal na forma cheia e forte. “Acho que sim” é I think so, nunca I think yes. E não contraia um auxiliar afirmativo no fim da oração.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase ou resposta sem a repetição. Mantenha só o sinal (auxiliar, to, so / not, palavra interrogativa, do so).
-
Encurte: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Encurte: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Encurte a resposta com “hope”: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Encurte: She works much harder than I work.
-
Encurte: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Encurte: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Reescreva em estilo formal com “do so”: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Significado
Escolha a resposta ou a frase que combina com o contexto. A observação explica por quê.
-
Um aviso impresso num museu. Qual frase é mais adequada?do so é o substituto formal
-
Numa reunião, alguém sugere pular a checagem de segurança para ganhar tempo. Você é o gerente e quer recusar com firmeza. Qual resposta?I think not é formal e firme; I don't suppose so soa inseguro
-
Num trem, um desconhecido pergunta: "Is this seat taken?" Qual é a resposta normal e educada?no dia a dia, I think not soa formal, firme ou irônico
-
Você está escrevendo o diálogo de um personagem dos Estados Unidos. "Will you see her tomorrow?" Qual resposta combina?o do substituto depois de um modal é britânico
-
Um e-mail para convidados: "Are you coming to the dinner on Friday?" Qual frase combina em seguida?so = you are coming
-
Uma amiga diz: "Lena's leaving the company." Você já sabia e lamenta. Qual resposta?I hope so quereria dizer que você quer que ela saia
C. Encontre o erro
Corrija o erro, reescrevendo a frase inteira. Se a frase estiver correta, escreva correct. Uma pergunta entre parênteses dá o contexto.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Em contexto
Leia o primeiro rascunho da Ana. Reescreva cada parte numerada sem a repetição.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Parte (19).
-
Parte (20).
-
Parte (21): use “so” na segunda frase.
-
Parte (22).should have done é britânico
-
Parte (23).
-
Parte (24): use “If so”.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Um amigo manda mensagem: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Responda em 2 ou 3 frases curtas, sem repetir os verbos do seu amigo. Use pelo menos uma elipse com auxiliar, uma com to e um so / not.
-
Escreva 2 ou 3 frases comparando você com um amigo ou alguém da família. Use a elipse com auxiliar pelo menos duas vezes (…, but she can / did / will) e uma comparação com than ou as + sujeito + auxiliar.
-
Escreva um aviso formal curto (2 frases) para uma academia ou biblioteca. Use do so uma vez e if so ou if not uma vez.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: como dizer “eu também” e “eu também não” em inglês Reescreva a resposta com “Neither”: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjuntivo em inglês: I suggest that he go, It is essential that she be Reescreva em estilo formal começando com “It is essential that”: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging em inglês: seem, appear, apparently e como suavizar afirmações Reescreva com “seem”: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Gabarito
A. Forma
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Significado
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Encontre o erro
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Em contexto
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Sua vez
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Revisão geral
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
