SlowingoGramática
+ 1 / 3

Formas fracas e fala conectada em inglês: schwa, contrações, gonna e wanna

Weak Forms and Connected Speech

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir ouvir e dizer os sons curtos e fracos das palavras gramaticais (can, was, to, of, and), entender contrações, inclusive as duplas (I'd've), reconhecer reduções informais como gonna e dunno, acompanhar as palavras que se juntam na fala rápida e colocar o acento no lugar certo.

A ideia central

O inglês tem um ritmo muito marcado. As palavras importantes — substantivos, verbos principais, adjetivos, advérbios — são acentuadas: soam mais fortes, mais longas e mais claras. As palavras gramaticais — auxiliares, artigos, preposições, pronomes — normalmente não são acentuadas, e por isso ficam curtas e fracas.

Pense numa frase como uma fileira de postes altos com uma corda entre eles. Os postes são as palavras de conteúdo. A corda é a gramática. Na fala rápida, a corda afrouxa e quase encosta no chão: What do you want to do? soa mais ou menos como “uótchə uónə du?”. A gramática continua lá; você só a ouve como alguns sons rápidos e suaves.

É por isso que muitos alunos que sabem a gramática não entendem filmes nem conversas. Eles esperam ouvir o som de dicionário de was, to e have, mas na fala normal quase ninguém fala assim. A maioria desses sons fracos tem a mesma vogal: um som curto, relaxado e apagado, parecido com o a final, bem fraquinho, de “casa”. O nome dele é schwa, e ele é o som mais comum do inglês.

Português x inglês

No português do Brasil, as sílabas sem acento também enfraquecem, mas principalmente no final da palavra: o a final de “casa” fica apagado, e o o de “bolo” vira quase u. Já as palavrinhas gramaticais do português costumam manter uma vogal reconhecível: “pra você”, “de chá”, “e”. Em inglês, a redução é muito mais radical: palavras inteiras como to, for, of e and encolhem até virar um schwa rápido, às vezes uma consoante só. Se você pronuncia todas elas com vogais cheias, o seu inglês soa “picado” — e, pior, você não reconhece essas palavras quando as ouve.

A boa notícia: o português também junta palavras (“os amigos” vira “o-za-mi-gos”, igual a an apple = “a-napple”) e também tem reduções informais que ninguém escreve num texto formal: “tô”, “tá”, “pra”, “cê”, “num sei”. Gonna, wanna e dunno são exatamente isso.

PortuguêsInglês (forma fraca)Exemplo
para você → “pra”for = “fə”This one's for you.
uma xícara de cháof = “əv” ou “ə”a cup of tea
quero ir para casato = “tə”I want to go home.
peixe e batata fritaand = “ən” ou “n”fish and chips
eu sei nadarcan = “kən”I can swim.
tô indo, num sei (informal)gonna, dunno (informal)I'm gonna call her.

Repare na última linha: nas duas línguas, a redução é normal na fala, mas não entra num texto formal.

Estrutura

Formas fracas das palavras gramaticais (o IPA está em Ortografia e pronúncia)

PalavraForma forte soa comoForma fraca soa comoExemplo
can“kæn”“kn”I can swim.
was“uóz” (UK), “uâz” (US)“wəz”, bem curto, quase “wz”She was late.
were“uâr”“uə” (UK), “uər” (US)They were tired.
have“hæv”“əv”Where have you been?
do“du”“də”What do you think?
to“tu”“tə”I want to go.
of“óv” (UK), “âv” (US)“əv” ou “ə”a cup of tea
for“fór”“fə” (UK), “fər” (US)It's for you.
and“ænd”“ən” ou “n”fish and chips
a / an“ei” / “æn”“ə” / “ən”a cup, an apple
the“ði” longo“ðə”; antes de som de vogal, um “ði” curtothe cup, the apple
at / from“æt” / “fróm”“ət” / “frəm”at home, from London

Antes de som de vogal, the soa como um “ði” curto (the apple) e to como um “tu” curto (to eat), não “ðə” e “tə”.

Contrações, inclusive as duplas

Forma completaContraçãoEscreve-se?
it willit'llsim (informal)
there willthere'llsim (informal)
should have / could have / would haveshould've / could've / would'vesim (informal)
I would haveI'd'veraramente; principalmente na fala
would not havewouldn't'veraramente; principalmente na fala

Reduções informais

Forma completaReduçãoPosso escrever?
going to (futuro)gonnasó em mensagens muito informais, letras de música, diálogos
want towannaidem
(have) got togottaidem
have tohaftararamente se escreve
let melemmesó em mensagens informais
I don't knowdunnosó em mensagens informais
kind ofkindasó em mensagens informais
should have / could haveshoulda / couldasó em mensagens informais

Usos

1Formas fracas das palavras gramaticais

Na fala normal, auxiliares, artigos, preposições e pronomes usam a forma fraca, geralmente com schwa. Uma palavra gramatical usa a forma forte quando é acentuada: em respostas curtas, para contrastar (A1-17) e — no caso de auxiliares e preposições — no final da frase (Yes, I can. Where are you from?). Pronomes objeto (him, her, them, us) e artigos normalmente continuam fracos, mesmo no final: I asked him.

I can swim, but not very well.
Eu sei nadar, mas não muito bem.
can = fraco, como “kn”
Can you swim?
Você sabe nadar?
pergunta: can normalmente é fraco, “kn”
Yes, I can.
Sei, sim.
resposta curta: “kæn” forte
She was at work all day.
Ela ficou no trabalho o dia todo.
was e at são fracos
What are you looking at?
O que você está olhando?
at final = forte
I'd like a cup of tea.
Eu queria uma xícara de chá.
of = fraco, como “ə”: “cuppa tea”
This one's for you.
Este aqui é pra você.
for = fraco, como o nosso “pra”
Where are you from?
De onde você é?
from final = forte

2Contrações, inclusive as duplas

As contrações são a forma falada normal dos auxiliares e de not. Contrações duplas como I'd've e wouldn't've são muito comuns na fala, principalmente no terceiro condicional (B1-07) e com should have / could have (B1-09), mas as pessoas normalmente as escrevem por extenso. Você vai aprender essa gramática mais adiante; aqui, aprenda a reconhecer os sons.

It'll be fine — don't worry.
Vai dar tudo certo
não se preocupe.
There'll be a lot of people at the concert.
Vai ter muita gente no show.
“vai ter” → there'll be
We should've left earlier.
A gente devia ter saído mais cedo.
should've soa como “shúdəv”; expressão fixa: veja B1-09
She could've been a professional singer.
Ela podia ter sido cantora profissional.
expressão fixa: veja B1-09
If I'd known, I'd've told you.
Se eu soubesse, teria te contado.
I'd've = I would have; expressão fixa: veja B1-07
You wouldn't've liked it anyway.
Você não ia gostar mesmo.
wouldn't've = would not have; expressão fixa: veja B1-07

3Reduções informais: gonna, wanna, gotta e outras

São as formas faladas normais e descontraídas de expressões comuns. Pode falar à vontade numa conversa; na escrita, use só em mensagens muito informais, letras de música ou diálogos. Gonna substitui só going to + verbo (futuro), nunca going to + um lugar. Wanna normalmente é want to; na fala muito descontraída, também pode ser want a (I wanna coffee). Nota avançada: quando want e to pertencem a partes diferentes da frase, não se usa wanna — Who do you want to win? (= você quer que essa pessoa ganhe) não vira wanna (B1-18).

I'm gonna call her tonight.
Vou ligar pra ela hoje à noite.
= going to (futuro); “vou ligar”: sem to depois de gonna
Do you wanna grab something to eat?
Cê quer comer alguma coisa?
= want to
I've gotta go — my bus is here.
Tenho que ir
meu ônibus chegou. — = I've got to
We hafta be there by nine.
A gente tem que estar lá até as nove.
= have to
Lemme see that.
Deixa eu ver isso.
= let me
"Where's Mia?" "Dunno."
“Cadê a Mia?” “Sei lá.”
= I don't know
It's kinda late to start a new film.
Tá meio tarde pra começar um filme novo.
= kind of
You shoulda seen his face!
Você tinha que ver a cara dele!
= should have; expressão fixa: veja B1-09

4Ligação, sons que somem e sons que mudam

Na fala rápida, as palavras se juntam. Ligação (linking): a consoante final se junta à vogal seguinte (an apple soa como “a-napple”), como em “os amigos” → “o-za-mi-gos”. Sons que somem: um t ou d entre consoantes muitas vezes desaparece (next week soa como “neks week”). Sons que mudam: d ou t + you muitas vezes vira “dj” ou “tch” (did you soa como “didja”). Esses processos escondem muitas palavras gramaticais.

Did you see that?
Você viu aquilo?
did you soa como “dídjə”
I want to go home.
Quero ir pra casa.
want to soa como “wanna”
I've got to finish this.
Tenho que terminar isso.
got to soa como “gotta”; o I've quase some
What are you doing?
O que você está fazendo?
soa como “uótchə dúing?”
Would you like a drink?
Quer beber alguma coisa?
would you soa como “wúdjə”
I asked him.
Eu perguntei pra ele.
o him fraco perde o h: “I asked-im”
Turn it off.
Desliga isso.
ligação: “tur-ni-toff”

5Acento da frase: palavras de conteúdo, palavras gramaticais e contraste

Numa frase neutra, as palavras de conteúdo são acentuadas e as gramaticais, não; o acento mais forte normalmente cai na última palavra de conteúdo. Mudar o acento principal para outra palavra — mesmo uma palavra gramatical — cria contraste ou ênfase. O português faz o mesmo com a voz (“eu disse terça, não quinta”).

I'm going to the cinema.
Vou ao cinema.
neutro: acento principal em “cinema”
I'm going to the cinema tonight, not tomorrow.
Vou ao cinema hoje à noite, não amanhã.
contraste: acento em “tonight”
I did lock the door!
Eu tranquei a porta, sim!
did acentuado: contradição; depois de did, forma base
It's not your fault — it's mine.
A culpa não é sua
é minha. — acento em “your” e “mine”
The meeting is at three, not after three.
A reunião é às três, não depois das três.
at e after acentuados para contrastar

Erros comuns

❌I would of helped you.
✅I would have helped you. ou I would've helped you.
“Would of” vem de ouvir a forma fraca de have; a gramática é have. Veja B1-09.
❌I'm gonna the shop.
✅I'm going to the shop.
Gonna substitui só going to + verbo, nunca going to + um lugar.
❌I'm gonna to call you later.
✅I'm gonna call you later.
Gonna já contém o “to”.
❌She wanna come with us.
✅She wants to come with us.
Wanna = want to; com he/she/it, a forma é wants to.
❌I've gotta to leave.
✅I've gotta leave. ou I've got to leave.
Gotta já contém o “to”.
⚠️What are you looking at? (with a weak "ut" at the end)
✅What are you looking at? (with a strong "at")
Uma preposição no final da frase mantém a forma forte.
⚠️Dear Ms Taylor, I wanna apply for the position.
✅Dear Ms Taylor, I would like to apply for the position.
Reduções não cabem num texto formal. Veja C2-02.

Armadilhas para falantes de português

1. Gonna to, como em “vou pra…”. O brasileiro pensa “vou ligar”, “quero ir” e acrescenta to depois de gonna e wanna por segurança. Mas o to já está dentro: gonna = going to, wanna = want to.

❌I'm gonna to buy a new phone.
✅I'm gonna buy a new phone.
❌Do you wanna to dance?
✅Do you wanna dance?

2. Todas as palavras com vogal cheia. Como o português mantém uma vogal clara nas palavrinhas gramaticais, a tendência é dizer can, to e for sempre com a vogal inteira. Funciona, mas soa picado — e um can forte e claro pode ser entendido como can't ou como contraste.

⚠️I can swim. (with a strong "kæn")
✅I can swim. (with a weak "kn")
Numa afirmação neutra, can é fraco; um can forte pode soar como can't ou como contraste.

3. A vogal extra no final: “didi iu”, “canni”. O brasileiro costuma acrescentar um i depois de consoante final (“Facebooki”, “bigui”). Na fala conectada, isso atrapalha justamente a ligação: did you vira “dídi iu” em vez de “dídjə”, e can I vira “kéni ai” em vez de “kə-nai”.

⚠️Did you see that? (as "didi you")
✅Did you see that? (as "didja")
Entende-se, mas a vogal extra quebra o ritmo e impede a ligação natural.

4. Did enfático + passado. Para contradizer alguém, o português diz “eu tranquei, sim!” ou “eu tranquei a porta!”. Em inglês, a ênfase vem do did acentuado, e depois dele vem a forma base, nunca o passado.

❌I did locked the door!
✅I did lock the door!

5. Escrever como se fala. Num e-mail formal, você não escreveria “tô te mandando o currículo pra vaga”. Com gonna, wanna ou gotta, é a mesma coisa.

⚠️Dear Ms Taylor, I wanna apply for the position.
✅Dear Ms Taylor, I would like to apply for the position.
Normal na fala, mas fora de lugar num texto formal.

Não confunda

gonna (futuro) e going to (movimento) — Só a forma de futuro se reduz.

I'm gonna be late.
Vou me atrasar.
futuro
I'm going to Paris next week.
Vou para Paris semana que vem.
movimento para um lugar: sem redução (em português, “vou” serve para os dois)

forma fraca e forma forte — A mesma palavra tem duas pronúncias; quem decide é a posição e o acento. Auxiliares e preposições usam a forma forte no final da frase e em respostas curtas: Yes, I can nunca termina num “kn” fraco. Pronomes objeto continuam fracos: I asked him.

Where are you going?
Aonde você vai?
are = “ə” fraco
I don't know where they are.
Não sei onde eles estão.
are final = forte

's = is e 's = has — A contração soa igual; a palavra seguinte diz qual é (A1-14, A2-16).

She's tired.
Ela está cansada.
she is + adjetivo
She's got two brothers.
Ela tem dois irmãos.
she has got
He's finished his homework.
Ele terminou a lição de casa.
he has + particípio

Ortografia e pronúncia

  • O schwa /ə/ é uma vogal curta e relaxada: a boca meio aberta, a língua parada no meio, os lábios nem arredondados nem esticados. É parecido com o a final, bem fraco, de “casa” ou “mesa”, mas ainda mais curto. É o som mais comum do inglês, e a maioria das formas fracas tem schwa: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US). Em banana, só a sílaba do meio tem vogal clara — o contrário do português, em que as três vogais são “a”.
  • Formas fortes e fracas: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, mas /ði/ antes de som de vogal (the apple); to antes de som de vogal é /tu/ (to eat).
  • O can fraco /kən/ não é nasalizado como o nosso “quem”: a vogal some quase toda e o n é uma consoante clara, com a língua nos dentes de cima. Não diga “kẽ”.
  • O /h/ de have, him e her (quando é pronunciado) é só ar, como quando você embaça um vidro — bem mais suave que o r de “rato”. Na forma fraca, ele muitas vezes some: I asked him = “I asked-im”.
  • O t e o d do inglês não viram “tch” e “dj” antes de i: did é “did”, não “djid”; eat é “it”, não “ítchi”. Em inglês, “dj” e “tch” só aparecem quando d ou t encontram um y: did you = “dídjə”, what you = “uótchə”.
  • Contrações: it'll /ˈɪtl/ (“ít-l”); I'd've /ˈaɪdəv/ (“áid-əv”); wouldn't've /ˈwʊdntəv/ (“wúd-n-təv”).
  • Sons que mudam: did you /ˈdɪdʒə/ (“dídjə”); would you /ˈwʊdʒə/ (“wúdjə”); want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US) (“wanna”); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US) (“gotta”). No inglês americano, o t de gotta soa como o r de “caro”: “gára”.
  • Can't não tem forma fraca: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). Na fala rápida americana, o t final pode ficar muito fraco; então a pista principal é a vogal longa e acentuada: “kn” fraco = can; “kænt” forte = can't.
  • Apóstrofos nas contrações duplas: um para cada parte que falta — I'd've, wouldn't've.

Regra de ouro

As palavras de conteúdo são os postes; as palavras gramaticais são a corda que afrouxa entre eles. Preste atenção aos sons fracos e rápidos — “ə”, “əv”, “tə”, gonna — e use a forma forte quando a palavra é acentuada: em respostas curtas, para contrastar e com auxiliares e preposições no final da frase. Fale as reduções à vontade, mas escreva-as só em mensagens muito informais. E lembre: gonna e wanna já têm o to dentro.

Prática

A. Forma

Escreva a forma completa ou a contração, conforme o pedido.

  1. Qual é a forma completa de “I'd've”?
  2. Qual é a forma completa de “dunno”?
  3. Escreva a forma completa: Do you wanna come?
  4. Escreva a forma completa: I've gotta go.
  5. Escreva a contração: should have
  6. Escreva a forma completa: It'll be cold tomorrow.

B. Significado

No site, ouça cada frase primeiro.

  1. Forma fraca ou forte? can em "Yes, I can." …
  2. Forma fraca ou forte? him em "I asked him." …
  3. Você ouve um “kn” curto e fraco: "I kn come on Friday." Que palavra é? …
  4. O que 's significa em "She's got two brothers."? …
  5. Qual palavra leva o acento principal numa frase neutra? "I bought a new laptop." …
  6. Quais palavras levam acento de contraste? "I said Tuesday, not Thursday." …

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. She's gonna to call you later.
  2. We're gonna the beach tomorrow.
  3. He wanna play football.
  4. I'm gonna miss you.

D. Em contexto

Escreva a forma completa de cada redução em negrito.

Um telefonema
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.

E. Sua vez

Escreva e diga em voz alta.

  1. Diga e escreva uma frase sobre os seus planos com going to. Depois, escreva como ela soa na fala descontraída.
  2. Escreva uma resposta curta para "Can you cook?" e diga qual forma de can você usa.
  3. Escreva uma frase que corrija uma informação errada, diga em voz alta e escreva quais palavras você acentua.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A1-17 Can e can't em inglês: saber, poder e conseguir
    Complete: " you drive?" "Yes, I can."
  2. A2-03 Going to em inglês: planos e previsões (eu vou fazer)
    Look at those clouds! It (rain).
  3. A2-20 Must e have to em inglês: obrigação, proibição e a diferença entre mustn't e don't have to
    Escolha a opção correta: You … bring food — there's plenty here.
Gabarito

A. Forma

  1. I would have
  2. I don't know
  3. Do you want to come?
  4. I've got to go.
  5. should've
  6. It will be cold tomorrow.

B. Significado

  1. strong
  2. weak
  3. can
  4. has
  5. laptop
  6. Tuesday and Thursday

C. Encontre o erro

  1. She's gonna call you later. / She's going to call you later.
  2. We're going to the beach tomorrow.
  3. He wants to play football.
  4. ✓ I'm gonna miss you.

D. Em contexto

  1. going to
  2. I don't know
  3. kind of
  4. want to
  5. got to
  6. Let me
  7. have to

E. Sua vez

  1. I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
  2. Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
  3. My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".

F. Revisão geral

  1. Can
  2. 's going to rain / is going to rain
  3. don't have to
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play