Formas fracas e fala conectada em inglês: schwa, contrações, gonna e wanna
Weak Forms and Connected Speech
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir ouvir e dizer os sons curtos e fracos das palavras gramaticais (can, was, to, of, and), entender contrações, inclusive as duplas (I'd've), reconhecer reduções informais como gonna e dunno, acompanhar as palavras que se juntam na fala rápida e colocar o acento no lugar certo.
A ideia central
O inglês tem um ritmo muito marcado. As palavras importantes — substantivos, verbos principais, adjetivos, advérbios — são acentuadas: soam mais fortes, mais longas e mais claras. As palavras gramaticais — auxiliares, artigos, preposições, pronomes — normalmente não são acentuadas, e por isso ficam curtas e fracas.
Pense numa frase como uma fileira de postes altos com uma corda entre eles. Os postes são as palavras de conteúdo. A corda é a gramática. Na fala rápida, a corda afrouxa e quase encosta no chão: What do you want to do? soa mais ou menos como “uótchə uónə du?”. A gramática continua lá; você só a ouve como alguns sons rápidos e suaves.
É por isso que muitos alunos que sabem a gramática não entendem filmes nem conversas. Eles esperam ouvir o som de dicionário de was, to e have, mas na fala normal quase ninguém fala assim. A maioria desses sons fracos tem a mesma vogal: um som curto, relaxado e apagado, parecido com o a final, bem fraquinho, de “casa”. O nome dele é schwa, e ele é o som mais comum do inglês.
Português x inglês
No português do Brasil, as sílabas sem acento também enfraquecem, mas principalmente no final da palavra: o a final de “casa” fica apagado, e o o de “bolo” vira quase u. Já as palavrinhas gramaticais do português costumam manter uma vogal reconhecível: “pra você”, “de chá”, “e”. Em inglês, a redução é muito mais radical: palavras inteiras como to, for, of e and encolhem até virar um schwa rápido, às vezes uma consoante só. Se você pronuncia todas elas com vogais cheias, o seu inglês soa “picado” — e, pior, você não reconhece essas palavras quando as ouve.
A boa notícia: o português também junta palavras (“os amigos” vira “o-za-mi-gos”, igual a an apple = “a-napple”) e também tem reduções informais que ninguém escreve num texto formal: “tô”, “tá”, “pra”, “cê”, “num sei”. Gonna, wanna e dunno são exatamente isso.
| Português | Inglês (forma fraca) | Exemplo |
|---|---|---|
| para você → “pra” | for = “fə” | This one's for you. |
| uma xícara de chá | of = “əv” ou “ə” | a cup of tea |
| quero ir para casa | to = “tə” | I want to go home. |
| peixe e batata frita | and = “ən” ou “n” | fish and chips |
| eu sei nadar | can = “kən” | I can swim. |
| tô indo, num sei (informal) | gonna, dunno (informal) | I'm gonna call her. |
Repare na última linha: nas duas línguas, a redução é normal na fala, mas não entra num texto formal.
Estrutura
Formas fracas das palavras gramaticais (o IPA está em Ortografia e pronúncia)
| Palavra | Forma forte soa como | Forma fraca soa como | Exemplo |
|---|---|---|---|
| can | “kæn” | “kn” | I can swim. |
| was | “uóz” (UK), “uâz” (US) | “wəz”, bem curto, quase “wz” | She was late. |
| were | “uâr” | “uə” (UK), “uər” (US) | They were tired. |
| have | “hæv” | “əv” | Where have you been? |
| do | “du” | “də” | What do you think? |
| to | “tu” | “tə” | I want to go. |
| of | “óv” (UK), “âv” (US) | “əv” ou “ə” | a cup of tea |
| for | “fór” | “fə” (UK), “fər” (US) | It's for you. |
| and | “ænd” | “ən” ou “n” | fish and chips |
| a / an | “ei” / “æn” | “ə” / “ən” | a cup, an apple |
| the | “ði” longo | “ðə”; antes de som de vogal, um “ði” curto | the cup, the apple |
| at / from | “æt” / “fróm” | “ət” / “frəm” | at home, from London |
Antes de som de vogal, the soa como um “ði” curto (the apple) e to como um “tu” curto (to eat), não “ðə” e “tə”.
Contrações, inclusive as duplas
| Forma completa | Contração | Escreve-se? |
|---|---|---|
| it will | it'll | sim (informal) |
| there will | there'll | sim (informal) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | sim (informal) |
| I would have | I'd've | raramente; principalmente na fala |
| would not have | wouldn't've | raramente; principalmente na fala |
Reduções informais
| Forma completa | Redução | Posso escrever? |
|---|---|---|
| going to (futuro) | gonna | só em mensagens muito informais, letras de música, diálogos |
| want to | wanna | idem |
| (have) got to | gotta | idem |
| have to | hafta | raramente se escreve |
| let me | lemme | só em mensagens informais |
| I don't know | dunno | só em mensagens informais |
| kind of | kinda | só em mensagens informais |
| should have / could have | shoulda / coulda | só em mensagens informais |
Usos
1Formas fracas das palavras gramaticais
Na fala normal, auxiliares, artigos, preposições e pronomes usam a forma fraca, geralmente com schwa. Uma palavra gramatical usa a forma forte quando é acentuada: em respostas curtas, para contrastar (A1-17) e — no caso de auxiliares e preposições — no final da frase (Yes, I can. Where are you from?). Pronomes objeto (him, her, them, us) e artigos normalmente continuam fracos, mesmo no final: I asked him.
2Contrações, inclusive as duplas
As contrações são a forma falada normal dos auxiliares e de not. Contrações duplas como I'd've e wouldn't've são muito comuns na fala, principalmente no terceiro condicional (B1-07) e com should have / could have (B1-09), mas as pessoas normalmente as escrevem por extenso. Você vai aprender essa gramática mais adiante; aqui, aprenda a reconhecer os sons.
3Reduções informais: gonna, wanna, gotta e outras
São as formas faladas normais e descontraídas de expressões comuns. Pode falar à vontade numa conversa; na escrita, use só em mensagens muito informais, letras de música ou diálogos. Gonna substitui só going to + verbo (futuro), nunca going to + um lugar. Wanna normalmente é want to; na fala muito descontraída, também pode ser want a (I wanna coffee). Nota avançada: quando want e to pertencem a partes diferentes da frase, não se usa wanna — Who do you want to win? (= você quer que essa pessoa ganhe) não vira wanna (B1-18).
4Ligação, sons que somem e sons que mudam
Na fala rápida, as palavras se juntam. Ligação (linking): a consoante final se junta à vogal seguinte (an apple soa como “a-napple”), como em “os amigos” → “o-za-mi-gos”. Sons que somem: um t ou d entre consoantes muitas vezes desaparece (next week soa como “neks week”). Sons que mudam: d ou t + you muitas vezes vira “dj” ou “tch” (did you soa como “didja”). Esses processos escondem muitas palavras gramaticais.
5Acento da frase: palavras de conteúdo, palavras gramaticais e contraste
Numa frase neutra, as palavras de conteúdo são acentuadas e as gramaticais, não; o acento mais forte normalmente cai na última palavra de conteúdo. Mudar o acento principal para outra palavra — mesmo uma palavra gramatical — cria contraste ou ênfase. O português faz o mesmo com a voz (“eu disse terça, não quinta”).
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Gonna to, como em “vou pra…”. O brasileiro pensa “vou ligar”, “quero ir” e acrescenta to depois de gonna e wanna por segurança. Mas o to já está dentro: gonna = going to, wanna = want to.
2. Todas as palavras com vogal cheia. Como o português mantém uma vogal clara nas palavrinhas gramaticais, a tendência é dizer can, to e for sempre com a vogal inteira. Funciona, mas soa picado — e um can forte e claro pode ser entendido como can't ou como contraste.
3. A vogal extra no final: “didi iu”, “canni”. O brasileiro costuma acrescentar um i depois de consoante final (“Facebooki”, “bigui”). Na fala conectada, isso atrapalha justamente a ligação: did you vira “dídi iu” em vez de “dídjə”, e can I vira “kéni ai” em vez de “kə-nai”.
4. Did enfático + passado. Para contradizer alguém, o português diz “eu tranquei, sim!” ou “eu tranquei a porta!”. Em inglês, a ênfase vem do did acentuado, e depois dele vem a forma base, nunca o passado.
5. Escrever como se fala. Num e-mail formal, você não escreveria “tô te mandando o currículo pra vaga”. Com gonna, wanna ou gotta, é a mesma coisa.
Não confunda
gonna (futuro) e going to (movimento) — Só a forma de futuro se reduz.
forma fraca e forma forte — A mesma palavra tem duas pronúncias; quem decide é a posição e o acento. Auxiliares e preposições usam a forma forte no final da frase e em respostas curtas: Yes, I can nunca termina num “kn” fraco. Pronomes objeto continuam fracos: I asked him.
's = is e 's = has — A contração soa igual; a palavra seguinte diz qual é (A1-14, A2-16).
Ortografia e pronúncia
- O schwa /ə/ é uma vogal curta e relaxada: a boca meio aberta, a língua parada no meio, os lábios nem arredondados nem esticados. É parecido com o a final, bem fraco, de “casa” ou “mesa”, mas ainda mais curto. É o som mais comum do inglês, e a maioria das formas fracas tem schwa: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US). Em banana, só a sílaba do meio tem vogal clara — o contrário do português, em que as três vogais são “a”.
- Formas fortes e fracas: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, mas /ði/ antes de som de vogal (the apple); to antes de som de vogal é /tu/ (to eat).
- O can fraco /kən/ não é nasalizado como o nosso “quem”: a vogal some quase toda e o n é uma consoante clara, com a língua nos dentes de cima. Não diga “kẽ”.
- O /h/ de have, him e her (quando é pronunciado) é só ar, como quando você embaça um vidro — bem mais suave que o r de “rato”. Na forma fraca, ele muitas vezes some: I asked him = “I asked-im”.
- O t e o d do inglês não viram “tch” e “dj” antes de i: did é “did”, não “djid”; eat é “it”, não “ítchi”. Em inglês, “dj” e “tch” só aparecem quando d ou t encontram um y: did you = “dídjə”, what you = “uótchə”.
- Contrações: it'll /ˈɪtl/ (“ít-l”); I'd've /ˈaɪdəv/ (“áid-əv”); wouldn't've /ˈwʊdntəv/ (“wúd-n-təv”).
- Sons que mudam: did you /ˈdɪdʒə/ (“dídjə”); would you /ˈwʊdʒə/ (“wúdjə”); want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US) (“wanna”); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US) (“gotta”). No inglês americano, o t de gotta soa como o r de “caro”: “gára”.
- Can't não tem forma fraca: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). Na fala rápida americana, o t final pode ficar muito fraco; então a pista principal é a vogal longa e acentuada: “kn” fraco = can; “kænt” forte = can't.
- Apóstrofos nas contrações duplas: um para cada parte que falta — I'd've, wouldn't've.
Regra de ouro
As palavras de conteúdo são os postes; as palavras gramaticais são a corda que afrouxa entre eles. Preste atenção aos sons fracos e rápidos — “ə”, “əv”, “tə”, gonna — e use a forma forte quando a palavra é acentuada: em respostas curtas, para contrastar e com auxiliares e preposições no final da frase. Fale as reduções à vontade, mas escreva-as só em mensagens muito informais. E lembre: gonna e wanna já têm o to dentro.
Prática
A. Forma
Escreva a forma completa ou a contração, conforme o pedido.
-
Qual é a forma completa de “I'd've”?
-
Qual é a forma completa de “dunno”?
-
Escreva a forma completa: Do you wanna come?
-
Escreva a forma completa: I've gotta go.
-
Escreva a contração: should have
-
Escreva a forma completa: It'll be cold tomorrow.
B. Significado
No site, ouça cada frase primeiro.
-
Forma fraca ou forte? can em "Yes, I can." …
-
Forma fraca ou forte? him em "I asked him." …pronomes objeto continuam fracos no final
-
Você ouve um “kn” curto e fraco: "I kn come on Friday." Que palavra é? …can't é longo e acentuado
-
O que 's significa em "She's got two brothers."? …
-
Qual palavra leva o acento principal numa frase neutra? "I bought a new laptop." …
-
Quais palavras levam acento de contraste? "I said Tuesday, not Thursday." …
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. Em contexto
Escreva a forma completa de cada redução em negrito.
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. Sua vez
Escreva e diga em voz alta.
-
Diga e escreva uma frase sobre os seus planos com going to. Depois, escreva como ela soa na fala descontraída.
-
Escreva uma resposta curta para "Can you cook?" e diga qual forma de can você usa.
-
Escreva uma frase que corrija uma informação errada, diga em voz alta e escreva quais palavras você acentua.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-17 Can e can't em inglês: saber, poder e conseguir Complete: " you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 Going to em inglês: planos e previsões (eu vou fazer) Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 Must e have to em inglês: obrigação, proibição e a diferença entre mustn't e don't have to Escolha a opção correta: You … bring food — there's plenty here.
Gabarito
A. Forma
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. Significado
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. Encontre o erro
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. Em contexto
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. Sua vez
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. Revisão geral
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
