Few sau a few? Little sau a little? Cuantificatorii în engleză, în detaliu
Few or A Few? Quantifiers in Depth
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții alegi între few și a few, între little și a little, folosești cuantificatori ca plenty of, a great deal of și a large number of și acorzi corect verbul după a number of și the number of.
Ideea de bază
Cuantificatorii nu doar măsoară. Arată și ce simte vorbitorul față de cantitate.
Imaginează-ți doi oameni care se uită la același pahar cu foarte puțină apă. Unul spune: "There's a little water left — great, we can share it." Celălalt spune: "There's little water left — we're in trouble." Cantitatea e aceeași. Atitudinea e opusă.
Micul cuvânt a face diferența. Cu a, sensul e pozitiv: ceva, destul cât să fie util. Fără a, e negativ: aproape deloc, nu destul.
La nivelul B2 trebuie să potrivești cuantificatorii și cu tipul de substantiv – unii merg doar cu substantive numărabile (a large number of), alții doar cu substantive nenumărabile (a great deal of) – și să știi când un cuantificator schimbă verbul: A number of people are…, dar The number of people is…
Româna și engleza
Româna face o diferență asemănătoare între „puțini oameni știu” (aproape nimeni: few) și „câțiva prieteni” (a few). Problema e „puțin”: „am puțin timp” poate însemna și „aproape deloc” (little), și „un pic, destul cât să te ajut” (a little). În engleză trebuie să alegi. Iar la „numărul”, româna se acordă la fel ca engleza: „numărul zborurilor s-a dublat” → The number of flights has doubled.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Puțini oameni știu că a fost dansator. | Few people know that he was once a professional dancer. | „puțini” (negativ) → few |
| Am făcut câteva modificări. | I've made a few changes to the report. | „câteva” (pozitiv) → a few |
| Mai avem niște bani, hai la o cafea. | We still have a little money left, so let's get a coffee. | „niște / un pic de” → a little |
| Majoritatea adolescenților au smartphone. | Most teenagers have a smartphone. | „majoritatea” → most, fără the și fără of |
| Numărul zborurilor s-a dublat. | The number of flights has doubled. | singular, ca în română |
| Nu mai e aproape deloc lapte. | There's hardly any milk left. | o singură negație în engleză |
Formă
Tonul: pozitiv sau negativ
| Pozitiv (ceva, destul) | Negativ (nu mulți / nu mult) | Tipul de substantiv |
|---|---|---|
| a few friends | few friends | numărabil, la plural |
| a little time | little time | nenumărabil |
| quite a few people (= un număr destul de mare) | very few / hardly any people | numărabil, la plural |
| plenty of time / ideas (= mai mult decât destul) | hardly any time / ideas | ambele |
Cantități mari
| Cuantificatorul | Numărabil, plural | Nenumărabil | Registrul |
|---|---|---|---|
| a lot of / lots of | ✅ | ✅ | neutru / informal |
| plenty of | ✅ | ✅ | neutru |
| quite a lot of | ✅ | ✅ | neutru |
| quite a few | ✅ | — | neutru / informal |
| a large number of | ✅ | — | formal |
| a great deal of / a good deal of | — | ✅ | formal |
| a large amount of | (informal; evită-l cu oameni sau lucruri în scrisul formal) | ✅ | formal |
| several (mai mult de doi, dar nu mulți) | ✅ | — | neutru |
| numerous | ✅ | — | formal |
Acordul cu verbul
| Expresia | Verbul | Exemplu |
|---|---|---|
| a number of + substantiv la plural (= mai mulți, mulți) | plural | A number of students have complained. |
| the number of + substantiv la plural (= cifra) | singular | The number of students has risen. |
Most / many / much (+ of)
| General (fără determinant) | Specific (the / my / these / them / it) |
|---|---|
| Most people like music. | Most of the people I know like jazz. |
| Many shops close on Sundays. | Many of the shops in my town close early. |
| Much research is still needed. (formal) | Much of the information was out of date. |
Utilizare
1Few / little – sens negativ
Few (numărabil) și little (nenumărabil) înseamnă „nu mulți / nu mult – mai puțin decât te așteptai sau decât trebuie”. Singure, sună destul de formal. În conversație sunt mai frecvente not many, not much, very few și very little.
2A few / a little / quite a few – sens pozitiv
A few (numărabil) și a little (nenumărabil) înseamnă „ceva – o cantitate mică, dar suficientă ca să fie utilă”. Quite a few înseamnă un număr destul de mare, adesea mai mare decât te așteptai. Only a few / only a little aduce înapoi ideea de „nu prea mult”.
3Cantități mari – plenty of, a great deal of, a large number of
Folosește plenty of când e mai mult decât destul. În scrisul formal, folosește a great deal of cu substantive nenumărabile și a large number of cu substantive numărabile la plural. Numerous e un cuvânt formal pentru many.
4A number of și the number of
A number of + substantiv la plural înseamnă mai mulți / mulți, iar verbul e la plural. The number of + substantiv la plural înseamnă cifra însăși, iar verbul e la singular. Pentru alte reguli de acord, vezi B2-22.
5Most / most of the; many of / much of + determinant
Folosește most, many și much direct înaintea substantivului pentru afirmații generale. Când există un determinant (the, my, these, our) sau un pronume (them, it), adaugi of. Much în propoziții afirmative sună formal; much of the / it e frecvent în orice stil.
6Several și hardly any
Several = mai mult de doi, dar nu mulți. Hardly any = aproape deloc; merge cu substantive numărabile și nenumărabile și e frecvent în vorbire. Hardly e deja negativ, așa că nu mai adăuga no sau not.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Majoritatea” → the most of. „Majoritatea” are articol hotărât în română (majoritatea), iar mulți îl traduc cu the. În engleză, pentru ceva general, spui doar most + substantiv; pentru un grup anume, most of the + substantiv.
2. „Câteva informații”, „câteva sfaturi” → a few informations. În română, „informații”, „sfaturi”, „știri” se numără. În engleză, information, advice și news sunt nenumărabile: nu au plural și merg cu a little, much, a great deal of – sau cu a few pieces of.
3. „Puțin” cu sens pozitiv → little. „Mai e puțin lapte în frigider, deci putem să ne facem o cafea”: aici „puțin” înseamnă „ceva, destul”. Engleza cere a little. Fără a, mesajul devine „aproape deloc”.
4. Dubla negație cu hardly. În română spui firesc „nu mai avem aproape deloc pâine”. În engleză, hardly e deja negativ: nu adăuga don't, not sau no.
Nu le confunda
few și a few – același număr mic, altă atitudine.
little și a little
a number of și the number of – verb la plural sau verb la singular.
Noțiunile de bază – much / many, a lot of și formele simple a few / a little sunt în A2-10. Each, every, all, none, both sunt în B1-30.
Ortografie și pronunție
- a few și a little se spun ca un singur grup, cu un a slab: /ə ˈfjuː/, /ə ˈlɪtl/. a e ca un ă românesc foarte scurt și în vorbirea rapidă aproape dispare – ascultă atent, pentru că schimbă sensul.
- Accentuează cuantificatorul când vrei să-ți arăți atitudinea: There's little time. / There were quite a few.
- little se termină cu un l „întunecat”, fără vocală la sfârșit: /ˈlɪtl/, nu „lităl”.
- numerous /ˈnjuːmərəs/ (UK), /ˈnuːmərəs/ (US) – accentul pe prima silabă.
- several are de obicei două silabe în vorbire: /ˈsevrəl/. Nu-l citi „se-ve-ral”, cu toate vocalele pline.
Regula de aur
A few / a little = ceva (pozitiv). Few / little = nu mulți / nu mult (negativ). Folosește a great deal of cu substantive nenumărabile și a large number of cu substantive la plural. A number of cere verb la plural; the number of cere verb la singular. Iar „majoritatea” = most, fără the.
Exerciții
A. Formă
Completează sau transformă propozițiile.
-
Fă propoziția specifică: Most students live nearby. (the students in my class)
-
Completează cu few sau little: We had very time to prepare.
-
Completează cu few sau little: Very people know his real name.
-
Alege răspunsul corect: A number of flights … been cancelled.
-
Alege răspunsul corect: The number of students … doubled.
-
Completează: We've got of time — there's no need to rush.
B. Sens
Alege răspunsul corect sau răspunde la întrebare.
-
Alege răspunsul corect: Don't worry — we still have … time before the train leaves.
-
Alege răspunsul corect: … people understood the joke, so hardly anyone laughed.
-
Alege răspunsul corect: I've got … minutes. What do you need?
-
Care propoziție e mai pozitivă?
-
"Quite a few of my colleagues work from home." Asta înseamnă:
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Most of people in my office drink coffee.
-
There's hardly no fuel in the tank.
-
A great deal of tourists visit the castle every year.
-
The number of people working from home is still growing.
D. În context
Completează textul. Alege varianta potrivită din paranteză.
16 (A / The) number of people living in the town centre has fallen. 17 (A / The) number of families have moved to the suburbs, where there is 18 (plenty / numerous) of space. Sadly, 19 (few / a few) young people stay after school — most leave for the city. Still, there is 20 (little / a little) good news: 21 (several / much) new cafés have opened this year.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Descrie-ți orașul sau locul de muncă cu a few, few, quite a few sau hardly any.
-
Scrie două propoziții despre timpul tău liber: una cu a little și una cu little.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: cum spui „mult” și „puțin” în engleză How … sugar do you take?
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each și every în engleză: diferența explicată … student has a locker.
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each și every în engleză: diferența explicată I've read … books, and I liked them both.
-
B2-18 Viitorul în trecut în engleză: was going to, would și was about to I (going to) call you, but I lost your number.
Răspunsuri
A. Formă
- Most of the students in my class live nearby.
- little
- few
- have
- has
- plenty / lots / a lot / loads / quite a lot / a great deal
B. Sens
- a little
- Few
- a few
- She has a few close friends.
- a fairly large number
C. Găsește greșeala
- Most people in my office drink coffee. / Most of the people in my office drink coffee.
- There's hardly any fuel in the tank.
- A large number of tourists visit the castle every year. / A lot of tourists visit the castle every year. / Lots of tourists visit the castle every year. / Many tourists visit the castle every year. / Numerous tourists visit the castle every year.
- ✓ The number of people working from home is still growing.
D. În context
- The
- A
- plenty
- few
- a little
- several
E. Rândul tău
- There are quite a few good restaurants in my town, but hardly any parks.
- I have a little time to read in the evenings. At weekends I have little time for myself because of the kids.
F. Recapitulare mixtă
- much
- Every
- both
- was going to
