SlowingoGramatică
B2 21 / 30

Few sau a few? Little sau a little? Cuantificatorii în engleză, în detaliu

Few or A Few? Quantifiers in Depth

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții alegi între few și a few, între little și a little, folosești cuantificatori ca plenty of, a great deal of și a large number of și acorzi corect verbul după a number of și the number of.

Ideea de bază

Cuantificatorii nu doar măsoară. Arată și ce simte vorbitorul față de cantitate.

Imaginează-ți doi oameni care se uită la același pahar cu foarte puțină apă. Unul spune: "There's a little water left — great, we can share it." Celălalt spune: "There's little water left — we're in trouble." Cantitatea e aceeași. Atitudinea e opusă.

Micul cuvânt a face diferența. Cu a, sensul e pozitiv: ceva, destul cât să fie util. Fără a, e negativ: aproape deloc, nu destul.

La nivelul B2 trebuie să potrivești cuantificatorii și cu tipul de substantiv – unii merg doar cu substantive numărabile (a large number of), alții doar cu substantive nenumărabile (a great deal of) – și să știi când un cuantificator schimbă verbul: A number of people are…, dar The number of people is…

Româna și engleza

Româna face o diferență asemănătoare între „puțini oameni știu” (aproape nimeni: few) și „câțiva prieteni” (a few). Problema e „puțin”: „am puțin timp” poate însemna și „aproape deloc” (little), și „un pic, destul cât să te ajut” (a little). În engleză trebuie să alegi. Iar la „numărul”, româna se acordă la fel ca engleza: „numărul zborurilor s-a dublat” → The number of flights has doubled.

RomânaEnglezaCe se întâmplă
Puțini oameni știu că a fost dansator.Few people know that he was once a professional dancer.„puțini” (negativ) → few
Am făcut câteva modificări.I've made a few changes to the report.„câteva” (pozitiv) → a few
Mai avem niște bani, hai la o cafea.We still have a little money left, so let's get a coffee.„niște / un pic de” → a little
Majoritatea adolescenților au smartphone.Most teenagers have a smartphone.„majoritatea” → most, fără the și fără of
Numărul zborurilor s-a dublat.The number of flights has doubled.singular, ca în română
Nu mai e aproape deloc lapte.There's hardly any milk left.o singură negație în engleză

Formă

Tonul: pozitiv sau negativ

Pozitiv (ceva, destul)Negativ (nu mulți / nu mult)Tipul de substantiv
a few friendsfew friendsnumărabil, la plural
a little timelittle timenenumărabil
quite a few people (= un număr destul de mare)very few / hardly any peoplenumărabil, la plural
plenty of time / ideas (= mai mult decât destul)hardly any time / ideasambele

Cantități mari

CuantificatorulNumărabil, pluralNenumărabilRegistrul
a lot of / lots of✅✅neutru / informal
plenty of✅✅neutru
quite a lot of✅✅neutru
quite a few✅—neutru / informal
a large number of✅—formal
a great deal of / a good deal of—✅formal
a large amount of(informal; evită-l cu oameni sau lucruri în scrisul formal)✅formal
several (mai mult de doi, dar nu mulți)✅—neutru
numerous✅—formal

Acordul cu verbul

ExpresiaVerbulExemplu
a number of + substantiv la plural (= mai mulți, mulți)pluralA number of students have complained.
the number of + substantiv la plural (= cifra)singularThe number of students has risen.

Most / many / much (+ of)

General (fără determinant)Specific (the / my / these / them / it)
Most people like music.Most of the people I know like jazz.
Many shops close on Sundays.Many of the shops in my town close early.
Much research is still needed. (formal)Much of the information was out of date.

Utilizare

1Few / little – sens negativ

Few (numărabil) și little (nenumărabil) înseamnă „nu mulți / nu mult – mai puțin decât te așteptai sau decât trebuie”. Singure, sună destul de formal. În conversație sunt mai frecvente not many, not much, very few și very little.

Few people know that he was once a professional dancer.
Puțini oameni știu că a fost cândva dansator profesionist.
There's little point in arguing now. The decision has been made.
Nu prea mai are rost să ne certăm acum. Decizia s-a luat.
She has very few close friends in the city.
Are foarte puțini prieteni apropiați în oraș.
We had very little time to prepare, so the presentation wasn't great.
Am avut foarte puțin timp de pregătire, așa că prezentarea n-a ieșit grozav.
„puțin” negativ → little

2A few / a little / quite a few – sens pozitiv

A few (numărabil) și a little (nenumărabil) înseamnă „ceva – o cantitate mică, dar suficientă ca să fie utilă”. Quite a few înseamnă un număr destul de mare, adesea mai mare decât te așteptai. Only a few / only a little aduce înapoi ideea de „nu prea mult”.

I've made a few changes to the report. Can you have a look?
Am făcut câteva modificări la raport. Te uiți și tu?
Add a little salt and stir.
Pune puțină sare și amestecă.
aici „puțină” = un pic: a little
We still have a little money left, so let's get a coffee.
Mai avem niște bani, așa că hai să luăm o cafea.
Quite a few of my colleagues work from home on Fridays.
Destul de mulți colegi de-ai mei lucrează de acasă vinerea.
= un număr destul de mare, nu „câțiva”
Only a few people came to the meeting.
Doar câțiva oameni au venit la ședință.
număr mic, puțin dezamăgitor

3Cantități mari – plenty of, a great deal of, a large number of

Folosește plenty of când e mai mult decât destul. În scrisul formal, folosește a great deal of cu substantive nenumărabile și a large number of cu substantive numărabile la plural. Numerous e un cuvânt formal pentru many.

Don't rush. We've got plenty of time.
Nu te grăbi. Avem timp destul.
The project required a great deal of effort.
Proiectul a cerut foarte mult efort.
A large number of applications were rejected.
Un număr mare de cereri au fost respinse.
numărabil, plural → number
There are numerous studies on this topic.
Există numeroase studii pe această temă.
We had quite a lot of rain last week.
A plouat destul de mult săptămâna trecută.

4A number of și the number of

A number of + substantiv la plural înseamnă mai mulți / mulți, iar verbul e la plural. The number of + substantiv la plural înseamnă cifra însăși, iar verbul e la singular. Pentru alte reguli de acord, vezi B2-22.

A number of flights have been delayed because of the fog.
Mai multe zboruri au întârziat din cauza ceții.
„mai multe” → verb la plural
The number of flights has doubled since 2015.
Numărul zborurilor s-a dublat din 2015.
„din 2015” → Present Perfect, deși în română verbul e la perfect compus
A number of customers were unhappy with the new design.
Mai mulți clienți au fost nemulțumiți de noul design.
The number of people working from home is still growing.
Numărul celor care lucrează de acasă e încă în creștere.

5Most / most of the; many of / much of + determinant

Folosește most, many și much direct înaintea substantivului pentru afirmații generale. Când există un determinant (the, my, these, our) sau un pronume (them, it), adaugi of. Much în propoziții afirmative sună formal; much of the / it e frecvent în orice stil.

Most teenagers have a smartphone.
Majoritatea adolescenților au smartphone.
general
Most of the teenagers in my class have a smartphone.
Majoritatea adolescenților din clasa mea au smartphone.
un grup anume
Many of my friends live abroad.
Mulți dintre prietenii mei locuiesc în străinătate.
Much of the city was destroyed in the earthquake.
O mare parte din oraș a fost distrusă în cutremur.
I didn't like most of them.
Nu mi-au plăcut cei mai mulți dintre ei.
pronume → of

6Several și hardly any

Several = mai mult de doi, dar nu mulți. Hardly any = aproape deloc; merge cu substantive numărabile și nenumărabile și e frecvent în vorbire. Hardly e deja negativ, așa că nu mai adăuga no sau not.

I've been to Paris several times.
Am fost de mai multe ori la Paris.
The app has received several complaints about privacy.
Aplicația a primit mai multe reclamații legate de confidențialitate.
There's hardly any milk left.
Nu mai e aproape deloc lapte.
în română „nu” + „aproape deloc”; în engleză o singură negație
Hardly any of the guests stayed after midnight.
Aproape niciun invitat n-a rămas după miezul nopții.

Greșeli frecvente

❌I have few money.
✅I have little money. sau I don't have much money.
money e nenumărabil → little.
❌A great deal of people came.
✅A large number of people came. sau A lot of people came.
a great deal of e pentru substantive nenumărabile.
❌The number of tourists have increased.
✅The number of tourists has increased.
the number of → verb la singular.
❌Most of people like summer.
✅Most people like summer. sau Most of the people I know like summer.
fără determinant → fără of.
❌There are hardly no seats.
✅There are hardly any seats.
hardly e deja negativ.
❌We have plenty time.
✅We have plenty of time.
plenty of + substantiv.
⚠️Don't worry, I have few minutes — I can help you.
✅Don't worry, I have a few minutes — I can help you.
few minutes e corect gramatical, dar înseamnă „aproape deloc timp”, ceea ce nu se potrivește aici.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Majoritatea” → the most of. „Majoritatea” are articol hotărât în română (majoritatea), iar mulți îl traduc cu the. În engleză, pentru ceva general, spui doar most + substantiv; pentru un grup anume, most of the + substantiv.

❌The most of my neighbours are retired.
✅Most of my neighbours are retired.
❌The most people prefer to shop online now.
✅Most people prefer to shop online now.

2. „Câteva informații”, „câteva sfaturi” → a few informations. În română, „informații”, „sfaturi”, „știri” se numără. În engleză, information, advice și news sunt nenumărabile: nu au plural și merg cu a little, much, a great deal of – sau cu a few pieces of.

❌Can you give me a few informations about the course?
✅Can you give me a little information about the course? sau Can you give me some information about the course?
❌My grandfather gave me a few advices before the wedding.
✅My grandfather gave me a few pieces of advice before the wedding. sau My grandfather gave me some advice before the wedding.

3. „Puțin” cu sens pozitiv → little. „Mai e puțin lapte în frigider, deci putem să ne facem o cafea”: aici „puțin” înseamnă „ceva, destul”. Engleza cere a little. Fără a, mesajul devine „aproape deloc”.

⚠️There's little milk in the fridge, so we can have a coffee.
✅There's a little milk in the fridge, so we can have a coffee.
corectă gramatical, dar little = aproape deloc, ceea ce contrazice restul propoziției

4. Dubla negație cu hardly. În română spui firesc „nu mai avem aproape deloc pâine”. În engleză, hardly e deja negativ: nu adăuga don't, not sau no.

❌We don't have hardly any bread left.
✅We have hardly any bread left. sau We don't have much bread left.

Nu le confunda

few și a few – același număr mic, altă atitudine.

Few students passed the exam.
Puțini studenți au luat examenul.
dezamăgitor: aproape nimeni
A few students passed the exam.
Câțiva studenți au luat examenul.
unii l-au luat

little și a little

There's little hope of finding the ring now.
Acum sunt slabe speranțe să mai găsim inelul.
aproape nicio speranță
There's still a little hope.
Mai există o mică speranță.
ceva speranță

a number of și the number of – verb la plural sau verb la singular.

A number of problems have appeared.
Au apărut mai multe probleme.
The number of problems has fallen.
Numărul problemelor a scăzut.

Noțiunile de bază – much / many, a lot of și formele simple a few / a little sunt în A2-10. Each, every, all, none, both sunt în B1-30.

Ortografie și pronunție

  • a few și a little se spun ca un singur grup, cu un a slab: /ə ˈfjuː/, /ə ˈlɪtl/. a e ca un ă românesc foarte scurt și în vorbirea rapidă aproape dispare – ascultă atent, pentru că schimbă sensul.
  • Accentuează cuantificatorul când vrei să-ți arăți atitudinea: There's little time. / There were quite a few.
  • little se termină cu un l „întunecat”, fără vocală la sfârșit: /ˈlɪtl/, nu „lităl”.
  • numerous /ˈnjuːmərəs/ (UK), /ˈnuːmərəs/ (US) – accentul pe prima silabă.
  • several are de obicei două silabe în vorbire: /ˈsevrəl/. Nu-l citi „se-ve-ral”, cu toate vocalele pline.

Regula de aur

A few / a little = ceva (pozitiv). Few / little = nu mulți / nu mult (negativ). Folosește a great deal of cu substantive nenumărabile și a large number of cu substantive la plural. A number of cere verb la plural; the number of cere verb la singular. Iar „majoritatea” = most, fără the.

Exerciții

A. Formă

Completează sau transformă propozițiile.

  1. Fă propoziția specifică: Most students live nearby. (the students in my class)
  2. Completează cu few sau little: We had very time to prepare.
  3. Completează cu few sau little: Very people know his real name.
  4. Alege răspunsul corect: A number of flights … been cancelled.
  5. Alege răspunsul corect: The number of students … doubled.
  6. Completează: We've got of time — there's no need to rush.

B. Sens

Alege răspunsul corect sau răspunde la întrebare.

  1. Alege răspunsul corect: Don't worry — we still have … time before the train leaves.
  2. Alege răspunsul corect: … people understood the joke, so hardly anyone laughed.
  3. Alege răspunsul corect: I've got … minutes. What do you need?
  4. Care propoziție e mai pozitivă?
  5. "Quite a few of my colleagues work from home." Asta înseamnă:

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. Most of people in my office drink coffee.
  2. There's hardly no fuel in the tank.
  3. A great deal of tourists visit the castle every year.
  4. The number of people working from home is still growing.

D. În context

Completează textul. Alege varianta potrivită din paranteză.

Our town in numbers
16 (A / The) number of people living in the town centre has fallen. 17 (A / The) number of families have moved to the suburbs, where there is 18 (plenty / numerous) of space. Sadly, 19 (few / a few) young people stay after school — most leave for the city. Still, there is 20 (little / a little) good news: 21 (several / much) new cafés have opened this year.

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre tine.

  1. Descrie-ți orașul sau locul de muncă cu a few, few, quite a few sau hardly any.
  2. Scrie două propoziții despre timpul tău liber: una cu a little și una cu little.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: cum spui „mult” și „puțin” în engleză
    How … sugar do you take?
  2. B1-30 Both, either, neither, all, none, each și every în engleză: diferența explicată
    … student has a locker.
  3. B1-30 Both, either, neither, all, none, each și every în engleză: diferența explicată
    I've read … books, and I liked them both.
  4. B2-18 Viitorul în trecut în engleză: was going to, would și was about to
    I (going to) call you, but I lost your number.
Răspunsuri

A. Formă

  1. Most of the students in my class live nearby.
  2. little
  3. few
  4. have
  5. has
  6. plenty / lots / a lot / loads / quite a lot / a great deal

B. Sens

  1. a little
  2. Few
  3. a few
  4. She has a few close friends.
  5. a fairly large number

C. Găsește greșeala

  1. Most people in my office drink coffee. / Most of the people in my office drink coffee.
  2. There's hardly any fuel in the tank.
  3. A large number of tourists visit the castle every year. / A lot of tourists visit the castle every year. / Lots of tourists visit the castle every year. / Many tourists visit the castle every year. / Numerous tourists visit the castle every year.
  4. ✓ The number of people working from home is still growing.

D. În context

  1. The
  2. A
  3. plenty
  4. few
  5. a little
  6. several

E. Rândul tău

  1. There are quite a few good restaurants in my town, but hardly any parks.
  2. I have a little time to read in the evenings. At weekends I have little time for myself because of the kids.

F. Recapitulare mixtă

  1. much
  2. Every
  3. both
  4. was going to
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play