As… as, too și enough în engleză: la fel de, prea și destul
As… As, Too and Enough
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune că două lucruri sunt egale sau nu (as … as, not as … as), poți vorbi despre asemănări și deosebiri (the same as, different from, similar to, like) și poți spune că ceva e mai mult decât vrei (too) sau exact cât trebuie (enough).
Ideea de bază
Imaginează-ți un pahar cu o linie desenată pe el: linia de umplere. Ea arată cantitatea pe care o vrei.
Ajungi la linie și ai enough (destul): The water is warm enough. Te oprești sub linie și nu e destul, not enough: It isn't warm enough. Treci peste linie și e too (prea) mult – acum ai o problemă: It's too hot to drink. Deci too nu e doar un very mai puternic. Very hot poate fi plăcut. În engleza standard, too hot înseamnă „mai mult decât e bine”.
Acum pune două pahare unul lângă altul. Dacă apa e la același nivel în amândouă, cele două lucruri sunt egale: My glass is as full as your glass. Adaugă not și nivelurile sunt diferite: My glass isn't as full as your glass – paharul meu are mai puțin.
Româna și engleza
Multe se potrivesc: as … as = „la fel de … ca”, not as … as = „nu e la fel de … ca” sau „nu e atât de … ca”, too = „prea”, different from = „diferit de”. Diferențele sunt la cuvintele mici și la ordinea cuvintelor. „Ca” din „la fel de … ca” devine tot as, nu like sau than. „Destul de / suficient de” stă înaintea adjectivului, dar enough stă după el (big enough); înaintea unui substantiv, ca în română („destule scaune”), enough stă în față. „Asemănător cu” devine similar to, iar „la fel ca” devine the same as. Și atenție: în română „destul de bun” înseamnă des „bunicel”, iar „prea tare!” e o laudă; în engleză enough înseamnă „cât trebuie”, iar too arată o problemă.
| Româna | Sens | Engleza |
|---|---|---|
| Tom e la fel de înalt ca tatăl lui. | egal | Tom is as tall as his dad. |
| Filmul nu e la fel de bun ca romanul. | mai puțin | The film isn't as good as the book. |
| Cafeaua asta e prea fierbinte. | peste linie | This coffee is too hot. |
| Camera e suficient de mare. | ajunge la linie; adjectiv | The room is big enough. |
| Avem destule scaune. | ajunge la linie; substantiv | We have enough chairs. |
| Telefonul meu e la fel ca al lui Tom. | identic | My phone is the same as Tom's. |
| Geanta ta e asemănătoare cu a mea. | asemănare | Your bag is similar to my bag. |
| Orașul ăsta e diferit de orașul meu natal. | deosebire | This city is different from my hometown. |
| Seamănă cu mama lui. | asemănare la înfățișare | He looks like his mother. |
Rândul patru e cel mai înșelător: „suficient de mare” are adverbul în față, dar engleza spune big enough. La rândul cinci ordinea e aceeași în ambele limbi. „Asemănător cu” nu devine similar with, iar „seamănă cu” devine looks like.
Formă
Egal și inegal
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| as + adjectiv + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + adjectiv + as (= mai puțin) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + pronume la forma de complement / subiect + verb | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Și not so … as e posibil, dar not as … as e mai frecvent.
La fel, asemănător, diferit
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + substantiv + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + substantiv | He looks like his mother. |
Different to e și el frecvent în engleza britanică, iar different than în cea americană. Different from e corect peste tot.
Too
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| too + adjectiv | This coffee is too hot. |
| too + adjectiv + for + persoană | These shoes are too small for me. |
| too + adjectiv + to + forma de bază | It's too cold to go out. |
| too + adjectiv + for + persoană + to + forma de bază | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| adjectiv + enough | The room is big enough. |
| not + adjectiv + enough | The room isn't big enough. |
| enough + substantiv | We have enough chairs. |
| not enough + substantiv | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + persoană) (+ to + forma de bază) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
Utilizare
1As … as: două lucruri sunt egale
Folosește as + adjectiv + as ca să spui că două lucruri sunt la același nivel. Just întărește ideea („exact la fel de”); almost și nearly înseamnă „aproape, dar nu chiar”.
2Not as … as: două lucruri nu sunt egale
Not as … as înseamnă că primul lucru e mai puțin. E deseori un fel mai blând și mai politicos de a compara decât -er than.
3The same as, similar to, different from, like
Le folosești ca să vorbești despre asemănări și deosebiri. The same are mereu the. După look, sound, taste, smell și feel folosești like + substantiv – unde în română spunem „seamănă cu”, „sună a”, „are gust de”.
4Too + adjectiv: mai mult decât e bine
Too stă înaintea adjectivului, ca „prea” în română. Înseamnă „mai mult decât e bine, posibil sau dorit”. Adaugă for + persoană ca să spui cine are problema și to + forma de bază ca să spui ce nu se poate.
5Enough: cât trebuie (sau nu)
Enough stă după un adjectiv, dar înaintea unui substantiv. Not … enough înseamnă mai puțin decât ne trebuie.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Destul de / suficient de” + adjectiv → enough + adjectiv. În română adverbul stă în fața adjectivului. În engleză enough vine după adjectiv. Și încă ceva: „destul de bun” înseamnă des „bunicel” – pentru asta engleza spune quite good sau pretty good, nu good enough (care înseamnă „bun cât trebuie pentru un scop”).
2. „Ca” → like sau than în as … as. „La fel de … ca” are două cuvinte diferite în română, dar în engleză e de două ori as.
3. „La fel ca”, „aceeași … cu”, „asemănător cu”. Cuvintele mici din română trec ușor în engleză: „ca” → like, „cu” → with. Dar tiparele fixe sunt the same as și similar to.
4. „Prea” ca laudă: „Prea tare!”. În româna vorbită „prea” poate însemna „foarte, super”: „Concertul a fost prea tare!”. În engleză too arată aproape mereu o problemă.
Nu le confunda
too și very – Very face un adjectiv mai puternic („foarte”). Too spune că e mai mult decât e bine, deci există o problemă (de multe ori nespusă).
not as … as și -er than – Ambele pot descrie aceleași fapte. Se schimbă doar punctul de plecare. Vezi A2-06.
too / enough și so / such – Lecția asta acoperă too și enough. So și such (It was so hot. It was such a hot day. – „Era atât de cald. Era o zi atât de caldă.”) le înveți în B1-25.
Ortografie și pronunție
- Ambele as din as … as sunt slabe: /əz/, cu o vocală scurtă apropiată de ă din română și cu un z la final, nu s. Accentul cade pe adjectiv: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
- În not as … as se accentuează negația: It isn't as good as the book.
- too /tuː/ și two /tuː/ sună la fel: un u lung. To e de obicei slab: /tə/, cu vocala scurtă și neutră. Doar too înseamnă „prea” (sau „și eu, de asemenea”).
- enough /ɪˈnʌf/: gh se pronunță /f/, iar accentul cade pe a doua silabă. Prima vocală e un i scurt și slab; a doua, /ʌ/, e scurtă, apropiată de un a românesc scurt.
- different /ˈdɪfrənt/: accentul cade pe prima silabă, nu pe ultima ca în „diferit”, iar a doua vocală aproape dispare – de obicei două silabe.
- similar /ˈsɪmələ/ (UK), /ˈsɪmələr/ (US): tot cu accentul pe prima silabă, nu pe ultima ca în „similar” din română.
Regula de aur
as + adjectiv + as = egal; not as … as = mai puțin. too + adjectiv = mai mult decât e bine. adjectiv + enough, dar enough + substantiv. Spune the same as, similar to și different from. „Ca” devine as, „cu” din „asemănător cu” devine to, iar „destul de mare” devine big enough.
Exerciții
A. Formă
Completează propozițiile.
-
My son is tall me now. (egal)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
Pune enough la locul potrivit: She isn't (old) to drive.
-
Pune enough la locul potrivit: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (mai mult decât pot)
-
Alege răspunsul corect: Your idea is similar … my idea.
-
Alege răspunsul corect: My job is very different … your job.
B. Sens
Alege sau transformă, în funcție de sens.
-
Alege răspunsul corect: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
Alege răspunsul corect: The music was … loud, so we left.
-
Rescrie cu not as … as: London is bigger than Edinburgh.
-
Alege răspunsul corect: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. În context
Completează dialogul cu aceste cuvinte: as, enough, similar to, too. Poți folosi un cuvânt de mai multe ori.
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Compară-te cu un prieten folosind as … as sau not as … as.
-
Scrie o propoziție cu too și una cu enough despre locuința ta.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-06 Comparativul în engleză: bigger, more beautiful, explicat simplu Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Superlativul în engleză: the biggest, the most beautiful, explicat simplu It's (good) café in the street.
-
A1-24 Substantive numărabile și nenumărabile în engleză: some, any, how much, how many Alege răspunsul corect: We don't have … milk. Can you buy some?
Răspunsuri
A. Formă
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. Sens
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. Găsește greșeala
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. În context
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. Rândul tău
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. Recapitulare mixtă
- faster
- the best
- any
