For, since, How long: Present Perfect Simple sau Continuous? Diferența explicată simplu
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune cât a durat o situație până acum, cu for, since și How long…?, și poți alege între Present Perfect Simple (I've read) și Present Perfect Continuous (I've been reading).
Ideea de bază
Știi deja că o situație care a început în trecut și e încă adevărată acum cere un timp perfect, cu for (o durată) sau since (un punct de plecare) A2-18: I've lived here for five years, nu I live here for five years. Acum apare o a doua alegere: simplu sau continuu?
Imaginează-ți două fotografii cu o zugrăviță. În prima, peretele e gata și strălucește: I've painted the wall. Asta e forma simplă – arată un rezultat, ceva terminat sau un total pe care îl poți număra. În a doua, zugrăvița ține în mână o pensulă udă și are vopsea pe haine: I've been painting the wall. Asta e forma continuă – arată activitatea și cât a durat ea. Poate e gata, poate nu; nu asta contează.
Unele verbe (know, have cu sensul „a avea, a poseda”, be, like, believe) descriu stări, nu activități. Pentru ele nu există „poza cu pensula udă”, așa că rămân la forma simplă.
Româna și engleza
În română, pentru ceva care a început în trecut și încă durează folosim prezentul + „de”, „din” sau „de la”: Locuiesc aici de cinci ani / din 2020. În engleză ai nevoie de Present Perfect (prezentul perfect), iar „de” se împarte în două: for + o durată și since + un punct de plecare. Româna nu face nici diferența dintre forma simplă și cea continuă: am citit acoperă și I've read, și I've been reading.
| Româna | Engleza | Ce observi |
|---|---|---|
| Locuiesc aici de cinci ani. | I've lived / I've been living here for five years. | prezent + „de” + durată → Present Perfect + for |
| Îl cunosc din facultate. | I've known him since university. | „din” → since; know e verb de stare → forma simplă |
| De cât timp îl cunoști? | How long have you known him? | „de cât timp / de când” + prezent → How long + Present Perfect |
| Luna asta am citit patru cărți. | I've read four books this month. | numeri → forma simplă |
| Au trecut doi ani de când nu l-am mai văzut. | It's been two years since I saw him. | în română cu „nu”; în engleză Past Simple afirmativ |
| Am început acum șase luni. | I started six months ago. | „acum” + durată → ago, cu Past Simple |
Formă
For și since (recapitulare din A2-18)
| Urmat de | Exemple | |
|---|---|---|
| for | o perioadă (o durată) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | un moment (un început) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | o propoziție, de obicei la Past Simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| Timpul | Întrebarea |
|---|---|
| Present Perfect Simple | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| Cu be | How long has she been a teacher? |
Simplu sau continuu?
| Present Perfect Simple (have + participiul trecut) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| rezultat: I've painted the room. (e gata) | activitate: I've been painting the room. (poate nu e gata) |
| cât / câte: She's written three chapters. | cât timp: She's been writing all morning. |
| stări: I've known him for years. | – (nu cu verbele de stare) |
| sună permanent: He's lived here all his life. | sună temporar: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| It's been + perioadă + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + perioadă + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
Tiparul mai scurt, It's three years since…, e frecvent mai ales în engleza britanică.
Utilizare
1For, since și How long – o recapitulare rapidă
For dă durata; since dă punctul de plecare (o zi, o dată, o oră sau o întâmplare). Despre durată întrebi cu How long + Present Perfect.
2Forma simplă pentru rezultate și totaluri
Folosește forma simplă când acțiunea e încheiată sau când numeri ceva: cât, câte, de câte ori.
3Forma simplă cu verbele de stare
Verbele care descriu stări – know, have (a poseda), be, like, love, believe, understand, own – rămân de obicei la forma simplă, chiar și când spui cât a durat.
4Forma continuă pentru activitate și durata ei
Folosește forma continuă când accentul cade pe activitate, pe cât timp a tot durat sau pe urmele lăsate. Activitatea poate fi terminată sau nu.
5Live, work, study, teach – merg amândouă
La verbele care descriu o situație lungă, ambele forme sunt corecte cu for și since, adesea aproape fără nicio diferență. Forma continuă poate face situația să sune mai temporară.
6It's (been) + timp + since…
Tiparul acesta spune cât timp a trecut de la o întâmplare din trecut. Propoziția cu since e de obicei la Past Simple. Poate fi la Present Perfect când și situația aceea durează până acum; în tiparul It's been… since, Past Simple e alegerea sigură. Atenție: în română spunem des „de când n-am mai…”, cu negație; în engleză propoziția cu since e afirmativă.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „De când…?” → Since when…? cu prezentul. În română întrebi firesc „De când o cunoști?”. Tradus cuvânt cu cuvânt, iese o întrebare cu since when și cu prezentul. Pentru durata de până acum, engleza folosește de obicei How long + Present Perfect.
2. „De când nu l-am văzut” → o negație în plus. În română spunem „au trecut luni de când n-am mai fost la cinema”. În engleză, după since vine o propoziție afirmativă, la Past Simple.
3. „Timp de zece ani” → during. „Timp de” pare să ceară during. Pentru „cât timp?”, engleza folosește însă for; during răspunde la „când?” (during the summer).
4. „De trei zile” → since three days. Pentru că „de” acoperă și perioada, și momentul, mulți pun since și înaintea unei perioade. Cu o durată folosești for; since merge doar cu un moment.
Nu le confunda
for, since sau ago – for = durata; since = punctul de plecare; ago = cât de departe în trecut e o întâmplare încheiată, cu Past Simple A2-19. În română: „de șase luni”, „din ianuarie”, „acum șase luni”.
How long have you…? sau How long did you…? – Present Perfect întreabă despre ceva încă adevărat; Past Simple, despre o perioadă încheiată. În română diferența e la fel de clară: „De cât timp locuiești…?” față de „Cât timp ai locuit…?”.
I've been here for a week sau I'm here for a week – Prima măsoară timpul de până acum; a doua dă durata totală a unei șederi de acum sau din viitor.
I've read your book sau I've been reading your book – Forma simplă: am terminat-o. Forma continuă: sunt la jumătatea ei sau mi-am petrecut timpul cu ea.
Ortografie și pronunție
- for e de obicei slab în vorbire: /fə/ (UK), /fɚ/ (US), cu o vocală neutră, apropiată de ă – nu un „for” plin.
- since își păstrează vocala: /sɪns/, cu un i scurt și relaxat.
- How long have you…? se leagă: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). La long, sunetul /ŋ/ se face cu partea din spate a limbii, ca n din „lung”, dar fără un g auzit la final.
- It's been se spune de obicei ca un singur bloc: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
- known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): k nu se pronunță, ca la know. Nu citi cuvântul cum se scrie.
- she's known = she has known; she's been poate fi she has been (niciodată she is been).
Regula de aur
E încă adevărat acum? Folosește Present Perfect cu for (o durată) sau since (un început) – nu prezentul, chiar dacă în română spui „de / din”. Rezultat, număr sau verb de stare → forma simplă. Activitatea și cât a durat → forma continuă (la live, work, study merg adesea amândouă).
Exerciții
A. Formă
Completează cu for, since sau cu forma potrivită.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Completează cu verbul la Past Simple: It's been two years since I (see) my cousins.
-
Rescrie cu forma continuă și cu for: I started learning the piano three years ago.
-
Scrie întrebarea pentru răspunsul "For five years." (you, have, your car)
B. Sens
Alege varianta potrivită.
-
Alege răspunsul corect: I … Tom for years.
-
Alege răspunsul corect: I … four cups of coffee today.
-
Alege răspunsul corect: Sorry about my hands. I … the car.
-
Care propoziție spune că ai terminat cartea?
-
Care propoziție sună mai temporar?
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. În context
Completează emailul cu forma potrivită a verbului din paranteză sau cu for / since.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții: de cât timp cunoști un prieten și de cât timp ai un lucru care e al tău.
-
Scrie o propoziție despre o activitate pe care ai tot făcut-o în ultima vreme și una despre un rezultat.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-01 Present Perfect Continuous explicat simplu: I've been waiting for an hour Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present Perfect cu just, already și yet: „tocmai”, „deja” și „încă” în engleză Have you finished your homework ?already = surprise
Răspunsuri
A. Formă
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. Sens
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. Găsește greșeala
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. În context
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. Rândul tău
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. Recapitulare mixtă
- Have … been crying
- moved
- yet / already
