SlowingoGramatică
B1 2 / 39

For, since, How long: Present Perfect Simple sau Continuous? Diferența explicată simplu

For, Since, How Long — Simple or Continuous?

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți spune cât a durat o situație până acum, cu for, since și How long…?, și poți alege între Present Perfect Simple (I've read) și Present Perfect Continuous (I've been reading).

Ideea de bază

Știi deja că o situație care a început în trecut și e încă adevărată acum cere un timp perfect, cu for (o durată) sau since (un punct de plecare) A2-18: I've lived here for five years, nu I live here for five years. Acum apare o a doua alegere: simplu sau continuu?

Imaginează-ți două fotografii cu o zugrăviță. În prima, peretele e gata și strălucește: I've painted the wall. Asta e forma simplă – arată un rezultat, ceva terminat sau un total pe care îl poți număra. În a doua, zugrăvița ține în mână o pensulă udă și are vopsea pe haine: I've been painting the wall. Asta e forma continuă – arată activitatea și cât a durat ea. Poate e gata, poate nu; nu asta contează.

Unele verbe (know, have cu sensul „a avea, a poseda”, be, like, believe) descriu stări, nu activități. Pentru ele nu există „poza cu pensula udă”, așa că rămân la forma simplă.

Româna și engleza

În română, pentru ceva care a început în trecut și încă durează folosim prezentul + „de”, „din” sau „de la”: Locuiesc aici de cinci ani / din 2020. În engleză ai nevoie de Present Perfect (prezentul perfect), iar „de” se împarte în două: for + o durată și since + un punct de plecare. Româna nu face nici diferența dintre forma simplă și cea continuă: am citit acoperă și I've read, și I've been reading.

RomânaEnglezaCe observi
Locuiesc aici de cinci ani.I've lived / I've been living here for five years.prezent + „de” + durată → Present Perfect + for
Îl cunosc din facultate.I've known him since university.„din” → since; know e verb de stare → forma simplă
De cât timp îl cunoști?How long have you known him?„de cât timp / de când” + prezent → How long + Present Perfect
Luna asta am citit patru cărți.I've read four books this month.numeri → forma simplă
Au trecut doi ani de când nu l-am mai văzut.It's been two years since I saw him.în română cu „nu”; în engleză Past Simple afirmativ
Am început acum șase luni.I started six months ago.„acum” + durată → ago, cu Past Simple

Formă

For și since (recapitulare din A2-18)

Urmat deExemple
foro perioadă (o durată)for two hours, for a week, for ages, for a long time
sinceun moment (un început)since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer
sinceo propoziție, de obicei la Past Simplesince I was a child, since we moved here

How long…?

TimpulÎntrebarea
Present Perfect SimpleHow long have you known Ana?
Present Perfect ContinuousHow long have you been waiting?
Cu beHow long has she been a teacher?

Simplu sau continuu?

Present Perfect Simple (have + participiul trecut)Present Perfect Continuous (have been + -ing)
rezultat: I've painted the room. (e gata)activitate: I've been painting the room. (poate nu e gata)
cât / câte: She's written three chapters.cât timp: She's been writing all morning.
stări: I've known him for years.– (nu cu verbele de stare)
sună permanent: He's lived here all his life.sună temporar: He's been living with his parents for a few months.

It's (been) … since …

TiparExemplu
It's been + perioadă + since + Past SimpleIt's been three years since I last saw her.
It's + perioadă + since + Past SimpleIt's three years since I last saw her.

Tiparul mai scurt, It's three years since…, e frecvent mai ales în engleza britanică.

Utilizare

1For, since și How long – o recapitulare rapidă

For dă durata; since dă punctul de plecare (o zi, o dată, o oră sau o întâmplare). Despre durată întrebi cu How long + Present Perfect.

I've had this phone for two years.
Am telefonul ăsta de doi ani.
prezent + „de” în română; Present Perfect + for în engleză
He's been in a meeting since nine o'clock.
E în ședință de la ora nouă.
„de la” + un moment → since
She's been much happier since she changed jobs.
E mult mai fericită de când și-a schimbat locul de muncă.
since + propoziție la Past Simple
"How long have you been learning English?" "For about three years."
„De cât timp înveți engleză?” „De vreo trei ani.”
„de cât timp” + prezent → How long have you been…
"How long have you known each other?" "Since university."
„De când vă cunoașteți?” „Din facultate.”
„din” → since

2Forma simplă pentru rezultate și totaluri

Folosește forma simplă când acțiunea e încheiată sau când numeri ceva: cât, câte, de câte ori.

I've read four books this month.
Luna asta am citit patru cărți.
un număr
She's drunk three coffees since lunch.
De la prânz încoace a băut trei cafele.
We've walked twelve kilometres today.
Azi am mers pe jos doisprezece kilometri.
I've painted the kitchen. Do you like the colour?
Am zugrăvit bucătăria. Îți place culoarea?
un rezultat terminat

3Forma simplă cu verbele de stare

Verbele care descriu stări – know, have (a poseda), be, like, love, believe, understand, own – rămân de obicei la forma simplă, chiar și când spui cât a durat.

We've known each other for ages.
Ne cunoaștem de o veșnicie.
know: doar forma simplă
He's had that car since he was twenty.
Are mașina aia de la douăzeci de ani.
have = a poseda
I've always liked spicy food.
Mereu mi-a plăcut mâncarea picantă.
She's been a nurse for ten years.
E asistentă medicală de zece ani.
be = stare

4Forma continuă pentru activitate și durata ei

Folosește forma continuă când accentul cade pe activitate, pe cât timp a tot durat sau pe urmele lăsate. Activitatea poate fi terminată sau nu.

I've been reading this book for weeks. It's so long!
Citesc cartea asta de săptămâni întregi. E atât de lungă!
She's been driving since six this morning, so she needs a break.
Conduce de la șase dimineața, așa că are nevoie de o pauză.
They've been arguing about money for months.
Se ceartă pe bani de luni de zile.
I've been painting the kitchen. That's why I'm covered in paint.
Am zugrăvit la bucătărie. De-asta sunt plin de vopsea.
activitatea

5Live, work, study, teach – merg amândouă

La verbele care descriu o situație lungă, ambele forme sunt corecte cu for și since, adesea aproape fără nicio diferență. Forma continuă poate face situația să sune mai temporară.

I've lived in Madrid since 2020.
Locuiesc în Madrid din 2020.
I've been living in Madrid since 2020.
Locuiesc în Madrid din 2020.
aici, același sens
He's taught at this school for twenty years.
Predă la școala asta de douăzeci de ani.
sună permanent
He's been teaching here for a few weeks, while the usual teacher is away.
Predă aici de câteva săptămâni, cât timp profesorul titular lipsește.
sună temporar

6It's (been) + timp + since…

Tiparul acesta spune cât timp a trecut de la o întâmplare din trecut. Propoziția cu since e de obicei la Past Simple. Poate fi la Present Perfect când și situația aceea durează până acum; în tiparul It's been… since, Past Simple e alegerea sigură. Atenție: în română spunem des „de când n-am mai…”, cu negație; în engleză propoziția cu since e afirmativă.

It's been ages since we had a holiday.
A trecut o veșnicie de când n-am mai fost în concediu.
în română „n-am mai”; în engleză afirmativ: since we had; holiday (UK), vacation (US)
It's two months since I last went to the gym.
Sunt două luni de când am fost ultima dată la sală.
How long has it been since you saw a doctor?
De cât timp n-ai mai fost la doctor?
tot fără not în engleză
I haven't seen Paolo for two years.
Nu l-am mai văzut pe Paolo de doi ani.
aceeași idee: It's been two years since I saw Paolo.
I've been happy since I've known you.
Sunt fericit de când te cunosc.
ambele situații durează până acum

Greșeli frecvente

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020. sau I've been living here since 2020.
O situație care durează până acum cere Present Perfect.
❌I've worked here since three years.
✅I've worked here for three years.
Perioadă → for; punct de plecare → since.
❌We've been friends for 2015.
✅We've been friends since 2015.
Un an e un punct de plecare → since.
❌I've been knowing her since school.
✅I've known her since school.
know e verb de stare → doar forma simplă.
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
Un număr de lucruri terminate → forma simplă. Forma continuă merge doar dacă te gândești la activitate (cum ți-ai petrecut ziua), nu la total.
❌How long are you married?
✅How long have you been married?
How long + Present Perfect pentru timpul de până acum.
❌How long do you know him?
✅How long have you known him?
How long + Present Perfect pentru timpul de până acum.
❌It's been a year since I see him.
✅It's been a year since I saw him.
Propoziția cu since e de obicei la Past Simple.
❌I've lived here during five years.
✅I've lived here for five years.
during răspunde la „când?”, nu la „cât timp?” – vezi A2-02.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „De când…?” → Since when…? cu prezentul. În română întrebi firesc „De când o cunoști?”. Tradus cuvânt cu cuvânt, iese o întrebare cu since when și cu prezentul. Pentru durata de până acum, engleza folosește de obicei How long + Present Perfect.

❌Since when do you know Maria?
✅How long have you known Maria?
❌Since when do you live in Iași?
✅How long have you lived in Iași?
sau: How long have you been living in Iași?

2. „De când nu l-am văzut” → o negație în plus. În română spunem „au trecut luni de când n-am mai fost la cinema”. În engleză, după since vine o propoziție afirmativă, la Past Simple.

❌It's been months since we didn't go to the cinema.
✅It's been months since we went to the cinema.
sau: We haven't been to the cinema for months.

3. „Timp de zece ani” → during. „Timp de” pare să ceară during. Pentru „cât timp?”, engleza folosește însă for; during răspunde la „când?” (during the summer).

❌We've been friends during ten years.
✅We've been friends for ten years.

4. „De trei zile” → since three days. Pentru că „de” acoperă și perioada, și momentul, mulți pun since și înaintea unei perioade. Cu o durată folosești for; since merge doar cu un moment.

❌The heating hasn't worked since three days.
✅The heating hasn't worked for three days.
sau: since Monday

Nu le confunda

for, since sau ago – for = durata; since = punctul de plecare; ago = cât de departe în trecut e o întâmplare încheiată, cu Past Simple A2-19. În română: „de șase luni”, „din ianuarie”, „acum șase luni”.

I've worked here for six months.
Lucrez aici de șase luni.
I've worked here since January.
Lucrez aici din ianuarie.
I started this job six months ago.
Am început la slujba asta acum șase luni.
„acum” → ago

How long have you…? sau How long did you…? – Present Perfect întreabă despre ceva încă adevărat; Past Simple, despre o perioadă încheiată. În română diferența e la fel de clară: „De cât timp locuiești…?” față de „Cât timp ai locuit…?”.

How long have you lived in Rome?
De cât timp locuiești la Roma?
încă locuiești acolo
How long did you live in Rome?
Cât timp ai locuit la Roma?
acum nu mai locuiești acolo

I've been here for a week sau I'm here for a week – Prima măsoară timpul de până acum; a doua dă durata totală a unei șederi de acum sau din viitor.

I've been in London for a week.
Sunt la Londra de o săptămână.
am ajuns acum șapte zile
I'm in London for a week.
Sunt la Londra pentru o săptămână.
toată vizita durează o săptămână

I've read your book sau I've been reading your book – Forma simplă: am terminat-o. Forma continuă: sunt la jumătatea ei sau mi-am petrecut timpul cu ea.

I've read your book. It's brilliant!
Am citit cartea ta. E genială!
terminată
I've been reading your book. I'm on chapter five.
Îți citesc cartea. Am ajuns la capitolul cinci.
neterminată

Ortografie și pronunție

  • for e de obicei slab în vorbire: /fə/ (UK), /fɚ/ (US), cu o vocală neutră, apropiată de ă – nu un „for” plin.
  • since își păstrează vocala: /sɪns/, cu un i scurt și relaxat.
  • How long have you…? se leagă: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). La long, sunetul /ŋ/ se face cu partea din spate a limbii, ca n din „lung”, dar fără un g auzit la final.
  • It's been se spune de obicei ca un singur bloc: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
  • known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): k nu se pronunță, ca la know. Nu citi cuvântul cum se scrie.
  • she's known = she has known; she's been poate fi she has been (niciodată she is been).

Regula de aur

E încă adevărat acum? Folosește Present Perfect cu for (o durată) sau since (un început) – nu prezentul, chiar dacă în română spui „de / din”. Rezultat, număr sau verb de stare → forma simplă. Activitatea și cât a durat → forma continuă (la live, work, study merg adesea amândouă).

Exerciții

A. Formă

Completează cu for, since sau cu forma potrivită.

  1. I've had this bike 2021.
  2. She's been sleeping ten hours.
  3. We've been friends we were five.
  4. Completează cu verbul la Past Simple: It's been two years since I (see) my cousins.
  5. Rescrie cu forma continuă și cu for: I started learning the piano three years ago.
  6. Scrie întrebarea pentru răspunsul "For five years." (you, have, your car)

B. Sens

Alege varianta potrivită.

  1. Alege răspunsul corect: I … Tom for years.
  2. Alege răspunsul corect: I … four cups of coffee today.
  3. Alege răspunsul corect: Sorry about my hands. I … the car.
  4. Care propoziție spune că ai terminat cartea?
  5. Care propoziție sună mai temporar?

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. I live in this town since 2019.
  2. How long are you waiting?
  3. He's worked here since six months.
  4. We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. În context

Completează emailul cu forma potrivită a verbului din paranteză sau cu for / since.

An email from Lisbon
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie două propoziții: de cât timp cunoști un prieten și de cât timp ai un lucru care e al tău.
  2. Scrie o propoziție despre o activitate pe care ai tot făcut-o în ultima vreme și una despre un rezultat.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous explicat simplu: I've been waiting for an hour
    Your eyes are red. you (cry)?
  2. A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu
    I (move) to London two years ago.
  3. A2-17 Present Perfect cu just, already și yet: „tocmai”, „deja” și „încă” în engleză
    Have you finished your homework ?
Răspunsuri

A. Formă

  1. since
  2. for
  3. since
  4. saw / last saw
  5. I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
  6. How long have you had your car?

B. Sens

  1. have known
  2. have drunk
  3. have been repairing
  4. I've read your book.
  5. He's been living with friends since the fire.

C. Găsește greșeala

  1. I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
  2. How long have you been waiting?
  3. He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
  4. ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. În context

  1. have lived / have been living
  2. since
  3. have been learning
  4. have made
  5. has been / is

E. Rândul tău

  1. I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
  2. I've been running every morning this month. I've lost three kilos.

F. Recapitulare mixtă

  1. Have … been crying
  2. moved
  3. yet / already
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play