SlowingoGramatică
A2 18 / 38

Present Perfect cu just, already și yet: „tocmai”, „deja” și „încă” în engleză

Present Perfect: Just, Already, Yet

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți vorbi despre acțiuni trecute care contează acum (I've lost my keys), poți da o veste și folosești just, already și yet la locul potrivit în propoziție.

Ideea de bază

Imaginează-ți lista ta de lucruri de făcut pentru azi. Unele sarcini au o bifă lângă ele, altele nu. Când te uiți pe listă, nu te întrebi când ai făcut fiecare lucru. Te întrebi: Ce e gata acum și ce nu?

Asta face Present Perfect (prezentul perfect) în lecția asta. Se uită la o acțiune trecută de acum, pentru că rezultatul e aici, acum: I've lost my keys (deci nu pot intra în casă). She's broken her arm (deci nu poate juca tenis).

Trei cuvinte mici descriu bifele de pe listă. Just e o bifă proaspătă: s-a întâmplat acum o clipă. Already e o bifă care a venit devreme sau înainte de acum: I've already paid. Yet e o sarcină fără bifă, dar la care ne așteptăm să apară: I haven't called her yet. Lista e despre acum, deci și verbul e despre acum: have/has + participiul trecut.

Româna și engleza

Cele trei cuvinte au echivalente clare în română: tocmai = just, deja = already, încă (nu) = (not) yet. Diferențele sunt două. Prima: timpul. În română spunem tot cu perfectul compus („Tocmai am terminat”, „Am plătit deja”), care se folosește și cu „ieri” sau „acum o oră”. În engleză, just, already și yet merg în engleza britanică cu Present Perfect, iar cu un moment încheiat ai nevoie de Past Simple. A doua: locul. În română „deja” și „încă” pot sta între verb și complement („Am văzut deja episodul”, „N-am primit încă salariul”). În engleză already stă între have și participiu (sau la final), iar yet stă la final, după complement – niciodată între verb și complement.

RomânaEnglezaCe observi
Tocmai am terminat.I've just finished.just: între have și participiu
Am plătit deja biletele.I've already paid for the tickets.already: înaintea participiului (sau la final)
N-am decis încă.I haven't decided yet.yet: la finalul propoziției
Ai terminat tema?Have you finished your homework yet?întrebare neutră → yet
Ai terminat deja?!Have you finished already?surpriză → already
Încă nu.Not yet.răspuns scurt
L-am văzut ieri.I saw him yesterday.moment încheiat → Past Simple, fără just

Pe scurt: „tocmai”, „deja” și „încă” le traduci ușor, dar le muți la locul lor din engleză și folosești Present Perfect, nu un timp ales după perfectul compus din română.

Formă

Present Perfect (recapitulare din A2-16)

Subiecthave / hasparticipiul trecut
I / you / we / theyhave ('ve)finished.
he / she / ithas ('s)finished.
negativhaven't / hasn'tfinished.
întrebareHave you / Has she…finished?

În She's finished her homework, 's = has: îți arată asta participiul trecut care descrie o acțiune, aici cu un complement. (Unele participii pot fi și adjective după be: It's broken = it is – vezi A2-16.)

Just, already, yet: sens și loc

CuvântSensTip de propozițieLocExemplu
justacum foarte puțin timp, tocmaimai ales afirmativeîntre have/has și participiul trecutI've just finished.
alreadydeja, înainte de acum; mai devreme decât te așteptaiafirmative și întrebăriîntre have/has și participiul trecut sau la finalShe's already left. / She's left already.
yetpână acum (și ne așteptăm să se întâmple)negative și întrebărila finalul propozițieiI haven't eaten yet. / Have you eaten yet?

Răspuns scurt cu yet: "Is it ready?" "Not yet." („Încă nu.”)

Utilizare

1O acțiune trecută cu un rezultat acum

Folosești Present Perfect când o acțiune trecută are un rezultat care contează acum. Nu spunem când s-a întâmplat; important e rezultatul.

I've lost my keys.
Mi-am pierdut cheile.
acum nu pot intra în casă
Someone has taken my seat.
Cineva mi-a luat locul.
locul nu mai e liber acum
Look! It's stopped raining.
Uite! S-a oprit ploaia.
it's = it has
She's broken her arm, so she can't play tennis.
Și-a rupt mâna, așa că nu poate juca tenis.
The price of coffee has gone up again.
Prețul cafelei a crescut iar.

2Just = acum o clipă

Pui just între have/has și participiul trecut. Arată că acțiunea e foarte recentă – ca „tocmai” din română.

I've just seen your message.
Tocmai ți-am văzut mesajul.
The film has just started. Sit down!
Filmul tocmai a început. Stai jos!
"Where's Anna?" "She's just gone out."
„Unde e Anna?” „Tocmai a ieșit.”
We've just moved into a new flat.
Tocmai ne-am mutat într-un apartament nou.
flat (UK); apartment (US)
Have you just woken up?
Abia te-ai trezit?
„abia” sau „tocmai”

3Already = înainte de acum sau mai devreme decât te așteptai

Already stă de obicei între have/has și participiul trecut. Când vorbești, poate sta și la final. Într-o întrebare arată adesea surpriză: atât de repede?

"Do you want some lunch?" "No, thanks. I've already eaten."
„Vrei să mănânci ceva?” „Nu, mersi. Am mâncat deja.”
„deja” după verb în română; already înaintea participiului în engleză
I've already told you twice!
Ți-am spus deja de două ori!
It's only ten o'clock, and she's already finished her homework.
E abia ora zece și ea și-a terminat deja temele.
Have you already paid? That was quick!
Ai plătit deja? Ce repede!
They've sold all the tickets already.
Au vândut deja toate biletele.
already la final, după complement

4Yet = până acum, dar ne așteptăm să se întâmple

Folosești yet în propoziții negative și în întrebări. Stă de obicei la finalul propoziției, după complement. O negație cu yet înseamnă „nu acum, dar probabil mai târziu” – ca „încă nu” din română.

I haven't decided yet.
Încă n-am hotărât.
Has the parcel arrived yet?
A sosit coletul?
în română întrebarea e adesea fără „încă”; în engleză yet la final
"Is dinner ready?" "Not yet."
„E gata cina?” „Încă nu.”
We haven't met our new neighbours yet.
Încă nu ne-am cunoscut noii vecini.
yet după complement: neighbours yet
Have you finished your homework yet?
Ți-ai terminat temele?

5Cum dai o veste

Dăm des o veste proaspătă cu Present Perfect, pentru că vestea e nouă și importantă acum. Când adăugăm detalii (când, unde, cum), trecem de obicei la Past Simple – vezi A2-19.

Guess what! I've found a new job.
Ghici ce! Mi-am găsit o slujbă nouă.
Have you heard? Maria has had her baby!
Ai auzit? Maria a născut!
Our team has won the cup!
Echipa noastră a câștigat cupa!
I've found a new job. They called me this morning.
Mi-am găsit o slujbă nouă. M-au sunat azi-dimineață.
vestea, apoi un detaliu la Past Simple; în română ambele la perfectul compus

6Engleza americană: Past Simple cu just, already și yet

În engleza americană, Past Simple e foarte frecvent cu just, already și yet. Ambele forme sunt corecte. Engleza britanică preferă de obicei Present Perfect. În acest curs exersăm Present Perfect.

I've just eaten.
Tocmai am mâncat.
UK și US
I just ate.
Tocmai am mâncat.
foarte frecvent în engleza americană
Did you finish your homework yet?
Ți-ai terminat temele?
frecvent în SUA; UK: Have you finished your homework yet?
I already told you.
Ți-am spus deja.
frecvent în SUA; UK: I've already told you.

Greșeli frecvente

❌I've finished just.
✅I've just finished.
just stă între have/has și participiul trecut.
❌I've yet called her.
✅I haven't called her yet.
yet stă la final, în negații și întrebări.
❌Have you finished yet your homework?
✅Have you finished your homework yet?
yet vine după complement.
❌Have you finished already your homework?
✅Have you already finished your homework? sau Have you finished your homework already?
already nu stă între verb și complementul lui.
❌She has already went home.
✅She has already gone home.
După have/has folosești participiul trecut (go – went – gone).
❌I've just seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Un moment încheiat, ca yesterday, cere Past Simple. Vezi A2-19.
⚠️I haven't already finished.
✅I haven't finished yet.
Pentru „încă nu, până acum” folosești not … yet. Haven't already apare doar în expresii speciale (if you haven't already done it).

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Am văzut deja episodul” → already între verb și complement. În română „deja” stă după verb. În engleză already vine înaintea participiului sau la finalul propoziției, niciodată între verb și complement.

❌We've seen already this episode.
✅We've already seen this episode.
sau: We've seen this episode already.

2. „N-am primit încă salariul” → yet la mijloc. La fel cu „încă”: în română stă lângă verb, în engleză yet stă la final, după complement.

❌I haven't received yet my salary.
✅I haven't received my salary yet.

3. „Încă nu știu” → Yet I don't know. Pus la începutul propoziției, yet înseamnă „totuși”, nu „încă”. Pentru „încă nu” pui yet la final.

⚠️Yet I don't know the results.
✅I don't know the results yet.
La început, yet înseamnă „și totuși”; sensul se schimbă.

4. „Tocmai am vorbit cu ea acum o oră” → just + un moment trecut. În română „tocmai” merge liniștit cu „acum o oră”, „azi-dimineață”. În engleză just cu Present Perfect nu acceptă un moment încheiat: ori spui momentul cu Past Simple, ori spui doar just.

❌I've just talked to her an hour ago.
✅I talked to her an hour ago.
sau: I've just talked to her.

5. „Ai cumpărat deja pâinea?” ca întrebare neutră. În română „deja” apare des și în întrebări obișnuite. În engleză already într-o întrebare arată surpriză („deja?!”). Pentru o întrebare neutră folosești yet.

⚠️Have you bought the bread already?
✅Have you bought the bread yet?
Corectă gramatical, dar sună surprins: „ai și cumpărat-o?”. Neutru: yet.

Nu le confunda

yet și already în întrebări – Yet e o întrebare neutră: te aștepți să se întâmple. Already arată surpriză: s-a întâmplat mai repede decât credeai.

Have you finished yet?
Ai terminat?
neutru: doar întreb
Have you finished already?
Ai și terminat? / Ai terminat deja?
surprins: ce repede!

just = acum o clipă și just = doar – Cu Present Perfect, just înseamnă de obicei „tocmai, acum o clipă”. În alte propoziții poate însemna „doar”.

I've just had a sandwich.
Tocmai am mâncat un sandviș.
acum o clipă
I just want a sandwich, nothing else.
Vreau doar un sandviș, nimic altceva.
doar

yet și still – Still (ceva continuă: I still haven't finished – „Tot n-am terminat”) și any more / no longer se învață în B1-33. Alegerea între Present Perfect și Past Simple e în A2-19.

Ortografie și pronunție

  • Când vorbim, have și has se contractă și se aud greu: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Ascultă micul sunet /v/ sau /z/.
  • already se scrie într-un cuvânt și are accentul pe a doua silabă: /ɔːlˈredi/, al-RED-y. Prima vocală e un o lung. Nu-l confunda cu all ready (două cuvinte = complet gata: We're all ready to go).
  • just /dʒʌst/ începe cu sunetul din „geam” (/dʒ/), nu cu j din „jos”. Vocala /ʌ/ e scurtă, cu gura pe jumătate deschisă – nu u. În I've just…, just e de obicei accentuat: vocea urcă puțin pe el.
  • yet /jet/ începe ca yes, cu sunetul din „iepure”. La finalul unei întrebări cu da/nu vocea urcă de obicei: Have you finished yet?

Regula de aur

Când o acțiune trecută contează acum, folosești have/has + participiul trecut. Pui just și already între have/has și participiu (already poate sta și la final). Pui yet la finalul negațiilor și întrebărilor – nu între verb și complement, chiar dacă în română „deja” și „încă” stau acolo.

Exerciții

A. Formă

Folosește Present Perfect (forma din engleza britanică) în aceste exerciții. Forma americană cu Past Simple (I just ate) e și ea corectă – vezi Utilizare 6.

  1. I can't find my wallet. I (lose) it.
  2. Pune just la locul potrivit: She has called me.
  3. Pune yet la locul potrivit: They haven't replied to my email.
  4. Pune already la locul potrivit: I've paid for the tickets.
  5. "Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
  6. the film (start) yet?

B. Sens

Alege varianta potrivită.

  1. Alege răspunsul corect: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
  2. Alege răspunsul corect: I haven't had breakfast ….
  3. Care întrebare arată surpriză?
  4. Ți-e foarte foame. Spune de ce:

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct. Folosește Present Perfect în corecturi.

  1. I've finished just my work.
  2. Have you yet called your mum?
  3. She has already went to bed.
  4. We haven't booked the hotel yet.

D. În context

Completează dialogul. Folosește Present Perfect la fiecare verb din paranteză.

Moving day
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre ziua ta.

  1. Scrie două lucruri pe care le-ai făcut deja azi și unul pe care nu l-ai făcut încă.
  2. Scrie o veste bună scurtă pentru un prieten. Folosește Present Perfect și just.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Cum vorbești despre experiențele tale
    "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
  2. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Cum vorbești despre experiențele tale
    you ever (eat) Korean food?
  3. A1-28 Past Simple cu verbe neregulate: did și didn't explicate simplu
    Scrie forma de Past Simple și participiul trecut: write
Răspunsuri

A. Formă

  1. 've lost / have lost
  2. She has just called me. / She's just called me.
  3. They haven't replied to my email yet.
  4. I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
  5. 's just left / has just left
  6. Has … started

B. Sens

  1. already
  2. yet
  3. Have you finished already?
  4. I haven't eaten yet.

C. Găsește greșeala

  1. I've just finished my work. / I have just finished my work.
  2. Have you called your mum yet?
  3. She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
  4. ✓ We haven't booked the hotel yet.

D. În context

  1. 've just arrived / have just arrived
  2. yet / already
  3. has already built / 's already built
  4. Has … started
  5. hasn't started / has not started

E. Rândul tău

  1. I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
  2. Guess what! I've just passed my driving test!

F. Recapitulare mixtă

  1. gone
  2. Have … eaten
  3. wrote … written
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play