SlowingoGramatică
A2 19 / 38

Present Perfect cu for și since: cum spui „de trei ani” și „din 2020” în engleză

Present Perfect with For and Since

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți spune de cât timp continuă o situație până acum – I've lived here for six years, I've known her since 2015 –, poți întreba How long…? și alegi corect între for și since.

Ideea de bază

Imaginează-ți o lumânare. Ai aprins-o în trecut și încă arde acum. Asta e o situație care a început în trecut și continuă azi: locuiești aici, o cunoști pe Sara, ai telefonul ăsta.

Ca să vorbească despre ea, engleza folosește Present Perfect (prezentul perfect), pentru că situația leagă trecutul de prezent: I've lived here for six years. Present Simple (prezentul simplu – I live here) descrie doar momentul de acum; nu poate duce și partea din trecut.

Lumânarea poate fi descrisă în două feluri. For măsoară cât timp a ars: for six years, for ten minutes. Since arată momentul în care ai aprins-o: since 2020, since Monday – când a început.

Iar când lumânarea s-a stins – situația s-a terminat – folosești Past Simple (trecutul simplu): I lived in Rome for three years (acum nu mai locuiesc acolo).

Româna și engleza

Aici e una dintre cele mai mari capcane pentru români. În română, pentru o situație care continuă până acum folosim prezentul: „Locuiesc aici de șase ani”, „O cunosc din 2015”. În engleză prezentul nu merge: ai nevoie de Present Perfect. Apoi, „de” din română acoperă și durata, și începutul: „de trei ani” = for three years, dar „de luni”, „de la ora șapte” = since Monday, since seven o'clock. „Din” = since. Iar „acum doi ani” nu e for, ci ago, cu Past Simple. La negativ, româna seamănă mai mult cu engleza: „Nu l-am mai văzut de luni de zile” = I haven't seen him for months.

RomânaEnglezaCe observi
Locuiesc aici de șase ani.I've lived here for six years.prezent în română → Present Perfect
O cunosc din 2015.I've known her since 2015.din = since
Sunt aici de luni.I've been here since Monday.de + început = since
E la serviciu de la ora șapte.He's been at work since seven o'clock.de la = since
De cât timp locuiești aici?How long have you lived here?nu How long do you live
Am venit la Londra acum doi ani.I came to London two years ago.acum… = ago, Past Simple
Am locuit trei ani la Roma.I lived in Rome for three years.s-a terminat → Past Simple + for

Pe scurt: când în română ai prezent + „de” / „din” pentru ceva care a început în trecut și continuă, în engleză folosești have/has + participiul trecut cu for (durata) sau since (începutul).

Formă

For și since

Urmat deExemple
foro perioadă (cât timp)for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages
sinceun punct de plecare (când a început)since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas

Structura propoziției

Subiecthave / has (+ not)participiul trecutfor / since
Ihave ('ve)lived herefor six years.
Shehas ('s)worked heresince 2019.
Wehaven'tseen himfor months.

Întrebări cu How long…?

ÎntrebareRăspunsuri
How long have you lived here?For six years. / Since 2019.
How long has she known Tom?For a long time. / Since university.
How long have they been married?For ten years.

Atenție: since poate fi urmat și de o propoziție scurtă la Past Simple: since I was a child, since we moved here. Mai multe în B1-02.

Utilizare

1For + o perioadă

Folosești for ca să spui cât timp a continuat situația, până acum.

I've lived in this city for six years.
Locuiesc în orașul ăsta de șase ani.
în română prezent + „de”; în engleză Present Perfect + for
We've had our dog for ten years.
Avem câinele de zece ani.
She's been a nurse for a long time.
E asistentă de mult timp.
„e” → she's been
They've been married for twenty-five years.
Sunt căsătoriți de douăzeci și cinci de ani.
I've worked here for three months.
Lucrez aici de trei luni.

2Since + un punct de plecare

Folosești since cu o oră, o zi, o dată, o lună, un an sau un eveniment – momentul în care a început situația.

I've known Sara since 2015.
O cunosc pe Sara din 2015.
din = since
He's been at work since seven o'clock.
E la serviciu de la ora șapte.
de la = since
We've lived here since last summer.
Locuim aici din vara trecută.
My sister has been in Canada since March.
Sora mea e în Canada din martie.
I've wanted a dog since I was a child.
Îmi doresc un câine de când eram mic.
since + o propoziție scurtă la Past Simple

3How long…?

Întrebi despre durata unei situații cu How long + have/has + subiect + participiul trecut? Răspunzi cu for sau since, sau cu o propoziție întreagă. În română întrebăm „De cât timp…?” sau „De când…?”, cu prezentul.

How long have you lived here?
De cât timp locuiești aici?
How long has your brother been in hospital?
De cât timp e fratele tău în spital?
in hospital (UK); in the hospital (US)
"How long have you known each other?" "Since university."
„De când vă cunoașteți?” „Din facultate.”
„de când” → tot How long
"How long have you had that car?" "For about a year."
„De când ai mașina aia?” „De vreun an.”

4Negații – fără contact sau fără schimbare o perioadă

Un Present Perfect negativ cu for sau since spune că ceva nu s-a întâmplat în toată perioada, până acum. Aici româna folosește și ea perfectul compus, cu „nu… mai”.

I haven't seen Tom for ages.
Nu l-am mai văzut pe Tom de o veșnicie.
și în SUA: in ages
We haven't had a holiday since 2022.
N-am mai avut concediu din 2022.
holiday (UK); vacation (US)
She hasn't called me since Monday.
Nu m-a mai sunat de luni.
„de luni” = since Monday
It hasn't rained for weeks.
N-a mai plouat de câteva săptămâni.

5For cu Past Simple – o perioadă încheiată

Dacă situația s-a terminat, folosești Past Simple cu for. Since nu se folosește de obicei aici, pentru că în lecția asta since leagă un punct de plecare de momentul de acum.

I lived in Rome for three years.
Am locuit trei ani la Roma.
acum nu mai locuiesc acolo
I've lived in Rome for three years.
Locuiesc la Roma de trei ani.
încă locuiesc acolo: în română prezentul
We waited for two hours, and then we went home.
Am așteptat două ore, apoi am plecat acasă.
He worked in a bank for a long time, but now he's a teacher.
A lucrat mult timp la o bancă, dar acum e profesor.

Cu verbe de acțiune ca live, work, study și wait, engleza are și Present Perfect Continuous: I've been waiting for an hour. Această formă se învață în B1-01 și se compară cu cea de aici în B1-02. Cu be, have (= a avea, a deține), know și like folosești forma din lecția asta.

Greșeli frecvente

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020.
Situația continuă până acum: Present Perfect.
❌I know her for ten years.
✅I've known her for ten years.
Din trecut până acum: Present Perfect.
❌I am here since Monday.
✅I have been here since Monday.
Și be cere Present Perfect: have/has been.
❌I've lived here since three years.
✅I've lived here for three years.
O perioadă (cât timp) cere for.
❌She's worked here for 2019.
✅She's worked here since 2019.
Un punct de plecare cere since.
❌I've worked here from 2019.
✅I've worked here since 2019.
Până acum: since. (From cere to sau until: from 2019 to 2022.)
❌How long do you live here?
✅How long have you lived here?
Cât timp până acum: Present Perfect.
⚠️I'm here for three years.
✅I've been here for three years.
Gramatical, dar înseamnă că toată șederea plănuită e de trei ani, nu „de trei ani până acum”. Vezi Nu le confunda.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. Prezentul din română → Present Simple. „Studiez engleza de la zece ani”, „Părinții mei sunt căsătoriți de treizeci de ani” sunt la prezent în română. În engleză, pentru ceva care a început în trecut și continuă, ai nevoie de Present Perfect.

❌My parents are married for thirty years.
✅My parents have been married for thirty years.
❌I study English since I was ten.
✅I've studied English since I was ten.
sau: I've been studying English since I was ten – vezi B1-01

2. „De zece ani” → from ten years. „De” se traduce ușor cu from sau since. Pentru o perioadă (cât timp) engleza folosește doar for.

❌We have known each other from ten years.
✅We have known each other for ten years.

3. „Acum trei luni” și Present Perfect. „Am început slujba asta acum trei luni” e la perfectul compus, dar „acum trei luni” = three months ago, un moment încheiat → Past Simple. Sau, cu Present Perfect, spui durata cu for.

❌I have started this job three months ago.
✅I started this job three months ago.
sau: I've had this job for three months.

4. „De cât timp lucrezi aici?” → How long do you…? În română întrebarea e la prezent. În engleză How long despre o situație care continuă cere Present Perfect.

❌How long do you work at this company?
✅How long have you worked at this company?
⚠️Since when do you play the guitar?
✅How long have you played the guitar?
„De când cânți la chitară?” tradus cuvânt cu cuvânt; în engleză Since when do you…? sună a reproș ironic („de când, mă rog…?”).

Nu le confunda

for și since – For dă durata. Since dă începutul. În română ambele pot fi „de”.

I've been here for two hours.
Sunt aici de două ore.
durata
I've been here since ten o'clock.
Sunt aici de la ora zece.
începutul

I'm here for a week și I've been here for a week – Present Simple cu for vorbește despre toată perioada plănuită. Present Perfect numără timpul până acum.

I'm here for a week.
Stau aici o săptămână.
toată vizita durează o săptămână
I've been here for a week.
Sunt aici de o săptămână.
am venit acum șapte zile și sunt încă aici

ago și for – Ago merge cu un timp trecut (de obicei Past Simple), niciodată cu Present Perfect, și spune când s-a întâmplat ceva. For spune cât timp. Vezi A1-26.

I came to London two years ago.
Am venit la Londra acum doi ani.
când am ajuns
I've been in London for two years.
Sunt la Londra de doi ani.
cât timp, până acum

Ortografie și pronunție

  • for e de obicei slab înaintea unei expresii de timp: /fə/ (UK), /fər/ (US), cu o vocală scurtă, apropiată de ă din română: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Nu pronunța un o plin.
  • since /sɪns/ rimează cu prince: i scurt și s la final, nu z.
  • been e /biːn/, cu i lung, când e accentuat, dar în propoziții e adesea slab, /bɪn/, cu i scurt: I've been here for an hour.
  • How long have you… se leagă când vorbești: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). h din how e doar un suflu ușor. long se termină în /ŋ/, ca n din „lung”, fără un g auzit după el.
  • ages /ˈeɪdʒɪz/: diftongul /eɪ/, apoi sunetul din „geam”. For ages e informal și înseamnă „de foarte mult timp”.

Regula de aur

Pentru o situație care a început în trecut și e încă adevărată acum, folosești have/has + participiul trecut cu for (cât timp) sau since (când a început) – nu Present Simple, chiar dacă în română spui „locuiesc aici de…”. Dacă situația s-a terminat, folosești Past Simple cu for.

Exerciții

A. Formă

Alege for sau since, apoi completează cu forma potrivită a verbului.

  1. For sau since? 2018
  2. For sau since? three weeks
  3. For sau since? last Friday
  4. For sau since? a long time
  5. I (know) Ben since we were at school.
  6. She (have) this job for six months.

B. Sens

Alege varianta potrivită.

  1. Alege răspunsul corect: I … here since 2021.
  2. Alege răspunsul corect: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
  3. Alege răspunsul potrivit: "How long have you been in Spain?" …
  4. Alege propoziția care înseamnă „am ajuns acum șapte zile și sunt încă aici”:

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. I know Maria for five years.
  2. We've lived here since two years.
  3. How long have you had your car?
  4. He's been ill from Monday.

D. În context

Completează textul. Unde ai un verb în paranteză, scrie forma potrivită.

My street
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre tine.

  1. De cât timp locuiești în casa sau apartamentul tău? Scrie două propoziții: una cu for și una cu since.
  2. Scrie despre un prieten sau o prietenă: de cât timp vă cunoașteți?
  3. Scrie despre ceva ce ai făcut o perioadă care acum s-a terminat.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-17 Present Perfect cu just, already și yet: „tocmai”, „deja” și „încă” în engleză
    Have you finished your homework ?
  2. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Cum vorbești despre experiențele tale
    She has (be) to Japan three times.
  3. A1-26 Was și were în engleză: trecutul verbului to be explicat simplu
    I (be) born in 1998.
Răspunsuri

A. Formă

  1. since
  2. for
  3. since
  4. for
  5. 've known / have known
  6. 's had / has had

B. Sens

  1. have lived
  2. worked
  3. For two months.
  4. I've been here for a week.

C. Găsește greșeala

  1. I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
  2. We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
  3. ✓ How long have you had your car?
  4. He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.

D. În context

  1. 've lived / have lived / 've been living / have been living
  2. since
  3. 've been / have been
  4. lived / had lived
  5. haven't seen / have not seen
  6. for / in

E. Rândul tău

  1. I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
  2. I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
  3. I played the piano for five years when I was a child.

F. Recapitulare mixtă

  1. yet / already
  2. been
  3. was
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play