SlowingoGramatică
B1 12 / 39

Diateza pasivă la toate timpurile și cu verbe modale în engleză

The Passive in All Tenses and with Modals

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți folosi diateza pasivă la toate timpurile uzuale – is being repaired, has been sold, will be announced – și după verbele modale – must be done, can be seen, should be checked.

Ideea de bază

În B1-10 ai învățat că pasivul este be + participiul trecut. Vestea bună: asta e toată regula. Participiul trecut rămâne același la toate timpurile. Toată informația despre timp o poartă be și verbele auxiliare din fața lui.

Așa că, ori de câte ori vrei să faci un pasiv, pune-ți o singură întrebare: cum arată „be” la timpul ăsta? Present Continuous (prezentul continuu): is being. Present Perfect (prezentul perfect): has been. Viitor: will be. După un verb modal: must be, can be. Apoi adaugi participiul trecut.

Gândește-te la un adaptor de priză pentru călătorii. Încărcătorul telefonului – participiul trecut – e mereu același. În fiecare țară schimbi doar adaptorul din fața lui – is being, has been, will be, must be – ca să se potrivească timpului. Învață să alegi adaptorul și poți face orice pasiv în engleză.

Româna și engleza

Româna are pasiv cu „a fi” la mai multe timpuri („a fost trimis”, „va fi anunțat”, „trebuie să fie semnat”), dar nu are forme continue. Pentru o acțiune în desfășurare spunem de obicei „se repară”, „se construiește”, „e în renovare”. Engleza are aici o formă specială: is / are being + participiu. Cea mai mare capcană pentru români e că „se repară” devine ușor is repairing – adică „drumul repară ceva”. Și după verbele modale, unde româna poate lăsa deoparte „să fie” („Formularul trebuie semnat”), engleza are mereu nevoie de be.

RomânaEnglezaCe se întâmplă
Lângă gară se construiește un spital nou.A new hospital is being built near the station.„se” + acțiune în desfășurare → is being + participiu
Comanda dumneavoastră a fost trimisă.Your order has been sent.rezultat acum → has been + participiu
Câștigătorii vor fi anunțați vineri.The winners will be announced on Friday.„vor fi” + participiu → will be + participiu
Bagajele trebuie lăsate la intrare.All bags must be left at the entrance.„trebuie” + participiu → must be + participiu
Castelul se vede de la mulți kilometri.The castle can be seen from miles away.„se vede” = „poate fi văzut” → can be seen

Primul rând arată capcana principală: forma -ing a verbului principal (is building) e activă. Pentru pasiv în desfășurare ai nevoie de being. Al patrulea rând: în română „trebuie lăsate” e corect fără „să fie”; în engleză be nu lipsește niciodată.

Formă

Activ și pasiv: tabelul complet (verbul: clean; complementul: the room)

TimpulActivPasiv
Present SimpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present ContinuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past SimpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past ContinuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present PerfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past PerfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
Verb modalThey must clean the room.The room must be cleaned.

Verb modal + be + participiul trecut

Verbul modalPasivExemplu
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

Negații și întrebări – primul verb auxiliar face toată treaba: not vine după el și doar el trece înaintea subiectului.

Exemplu
NegativăThe results haven't been published yet.
NegativăThe email won't be sent until Monday.
ÎntrebareHas the parcel been delivered?
ÎntrebareIs the road being repaired?
ÎntrebareCan this be recycled?

Pasive rare – Pasivele perfect-continue (has been being cleaned, had been being built) și pasivul la Future Continuous (will be being cleaned) sunt posibile, dar foarte rare. Folosește alt timp sau activul: They have been building the stadium for three years.

Utilizare

1Pasivul continuu – acțiuni în desfășurare

Is / are being + participiu și was / were being + participiu descriu ceva în desfășurare, cu accentul pe receptor. În română: „se face”, „e în curs de…”, „se făcea”.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
Îmi pare rău, camera dumneavoastră se face chiar acum.
„se face” → is being cleaned, nu is cleaning
A new hospital is being built near the station.
Lângă gară se construiește un spital nou.
I had the feeling that I was being followed.
Aveam senzația că sunt urmărit.
în română prezent după „că”; în engleză was being + participiu
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
Când am ajuns, pasagerii răniți erau ajutați de paramedici.
imperfect în română → were being helped

2Pasivul la timpurile perfecte – rezultate și acțiuni anterioare

Has / have been + participiu arată un rezultat în prezent; had been + participiu arată o acțiune de dinaintea unui moment din trecut B1-03.

Your order has been sent.
Comanda dumneavoastră a fost trimisă.
rezultatul acum: e pe drum
Three people have been arrested so far.
Până acum au fost arestate trei persoane.
„până acum” → Present Perfect
Have you ever been stopped by the police?
Te-a oprit vreodată poliția?
experiență de viață; în română activ
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
Când am ajuns la hotel, rezervarea noastră fusese anulată.

3Pasivul la viitor – will be și going to be

Folosești will be + participiu pentru previziuni, promisiuni și anunțuri oficiale; is going to be + participiu pentru planuri și previziuni pe baza unor semne A2-03.

The winners will be announced on Friday.
Câștigătorii vor fi anunțați vineri.
You will be contacted within 24 hours.
Veți fi contactat în 24 de ore.
anunț oficial; în română, cu „dumneavoastră”
The old cinema is going to be turned into flats.
Vechiul cinematograf o să fie transformat în apartamente.
flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
Uite ce coadă – n-o să ne servească nimeni niciodată.
o singură negație în engleză: never; queue (UK) = line (US)

4Pasivul cu verbe modale – reguli, instrucțiuni și indicatoare

Regulile, anunțurile și instrucțiunile folosesc des must / should / can't + be + participiu. În română: „trebuie lăsat”, „se ia”, „nu se poate”.

All bags must be left at the entrance.
Toate bagajele trebuie lăsate la intrare.
„trebuie lăsate” → must be left, cu be
This medicine should be taken with food.
Medicamentul acesta se ia în timpul mesei.
„se ia” → should be taken
Dogs must be kept on a lead.
Câinii trebuie ținuți în lesă.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
Aici sticla nu se poate recicla împreună cu hârtia.

5Pasivul cu verbe modale – posibilitate și capacitate

Can, could, may, might + be + participiu vorbesc despre ce e posibil.

The castle can be seen from miles away.
Castelul se vede de la mulți kilometri.
„se vede” → can be seen
The flight might be delayed because of the fog.
Se poate ca zborul să aibă întârziere din cauza ceții.
This problem could easily be avoided.
Problema asta ar putea fi evitată ușor.
adverbul stă între modal și be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
Blugii ăștia se pot spăla la 40 de grade?
„se pot spăla” → can be washed

6Cum alegi timpul

Alegi timpul pasivului cu aceleași întrebări ca la activ: Se întâmplă acum? E terminat, cu un rezultat acum? E în viitor?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
Podul e în reparații, așa că trebuie să ocolim.
în desfășurare acum
The bridge has been repaired, so the road is open again.
Podul a fost reparat, așa că drumul e din nou deschis.
rezultat acum
The bridge will be repaired next summer.
Podul va fi reparat la vară.
viitor

Greșeli frecvente

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
Drumul nu repară nimic: folosește being + participiul trecut.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
Pasivul la Present Perfect are nevoie de been.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / verb modal + be + participiul trecut.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
După be vine participiul trecut.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being după am / is / are; been după have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, fără to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
Doar primul auxiliar trece înaintea subiectului.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
Posibilă, dar foarte rară și greoaie: folosește activul.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Se renovează” → is renovating. În română, „sala de sport se renovează” descrie o acțiune în desfășurare. Dacă traduci cu forma -ing a verbului principal, iese o propoziție activă: sala renovează ceva. Pentru pasiv în desfășurare ai nevoie de being.

❌We can't use the gym this month because it is renovating.
✅We can't use the gym this month because it is being renovated.
❌When I called the shop, my laptop was still checking.
✅When I called the shop, my laptop was still being checked.
laptopul nu verifica nimic: altcineva îl verifica

2. „Trebuie completat” → modal fără be. În română poți spune „Formularul trebuie completat”, fără „să fie”. În engleză, după un verb modal sau după have to, pasivul are mereu nevoie de be.

❌The form has to complete in capital letters.
✅The form has to be completed in capital letters.

3. „Se poate spăla?” → Can it wash? „Se poate” + verb are sens pasiv. În engleză întrebi cu can + subiect + be + participiu.

❌Can this jacket wash in the machine?
✅Can this jacket be washed in the machine?

4. „E reparată” în loc de „a fost reparată”. În română, „Mașina e reparată, poți s-o iei” descrie rezultatul. În engleză, is repaired sună ca un fapt general sau ca o stare; pentru rezultatul unei acțiuni recente folosești has been + participiu.

⚠️Your car is repaired now, so you can pick it up.
✅Your car has been repaired, so you can pick it up.
se înțelege ca o stare, dar mesajul firesc al unui service e la Present Perfect: has been repaired

Nu le confunda

being și been – being vine după am / is / are / was / were (formă continuă); been vine după have / has / had (formă perfectă).

The car is being washed.
Mașina se spală chiar acum.
în desfășurare
The car has been washed.
Mașina a fost spălată.
gata: acum e curată

Activ continuu și pasiv continuu – Subiectul face acțiunea sau o primește?

The chef is preparing the food.
Bucătarul pregătește mâncarea.
bucătarul face acțiunea
The food is being prepared.
Mâncarea se pregătește.
mâncarea primește acțiunea; „se pregătește” → is being prepared

Pasivul după alte verbe – wants to be promoted, hates being told (pasivul cu infinitiv și cu forma -ing) le înveți în B2-13; It is said that… în B2-12.

The room needs to be cleaned.
Camera trebuie făcută curată.
pasiv cu infinitiv: vezi B2-13
The room must be cleaned.
Camera trebuie făcută curată.
pasiv cu verb modal: lecția asta

Ortografie și pronunție

  • been e de obicei slab: /bɪn/, cu un i scurt și relaxat. being are în mod normal două silabe: /ˈbiːɪŋ/, cu un i lung, apoi -ing. Ascultă cele două silabe: ele îți spun că acțiunea e în desfășurare.
  • -ing se pronunță /ɪŋ/: sunetul de la final e nazal, ca n din „lung”, dar fără un g auzit după el.
  • has been și have been se contrag: It's been sold, They've been told. Ține minte: it's been = it has been.
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow /ˈɪtl bi ˈfɪkst/. l-ul de la final e „întunecat”, cu partea din spate a limbii ridicată.
  • must be și can be se spun repede: /məs bi/, /kən bi/, cu vocale slabe, apropiate de ă din română. Accentul cade pe participiu: must be SIGNED.
  • going to be poate suna ca gonna be în vorbirea informală, dar scrii going to.

Regula de aur

Pune be la timpul de care ai nevoie – is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be –, apoi adaugă participiul trecut. Participiul trecut nu se schimbă niciodată. Și ține minte: „se repară” e is being repaired, nu is repairing.

Exerciții

A. Formă

Pune verbul din paranteză la pasiv, la timpul indicat. La 7 și 8 transformă propoziția.

  1. Present continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. Trece propoziția la pasiv: They are going to close the old factory.
  8. Trece propoziția la pasiv: You can't use this lift in a fire.

B. Sens

Alege răspunsul corect.

  1. Alege răspunsul corect: Don't sit there! The bench … right now.
  2. Alege răspunsul corect: The bench …, so it looks new now.
  3. Alege răspunsul corect: The food … by our chef.
  4. Alege textul corect pentru un indicator: before entering.

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. În context

Citește mesajul și pune verbele din paranteză la forma corectă.

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre orașul tău și despre regulile tale.

  1. Ce se construiește sau se schimbă acum în orașul tău? Scrie o propoziție.
  2. Scrie două reguli pentru casa ta sau pentru locul tău de muncă, cu must be sau should be.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. B1-10 Diateza pasivă în engleză (passive voice): is made, was built
    Where you born?
  2. B1-05 Future Continuous în engleză: mâine pe vremea asta voi fi…
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present Perfect cu just, already și yet: „tocmai”, „deja” și „încă” în engleză
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Third Conditional în engleză: dacă aș fi știut…
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Răspunsuri

A. Formă

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. Sens

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. Găsește greșeala

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. În context

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. Rândul tău

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. Recapitulare mixtă

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play