Should have, could have, might have: „ar fi trebuit” și „ai fi putut” în engleză
Should Have, Could Have, Might Have
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți vorbi despre regrete și greșeli din trecut (I should have left earlier), despre ocazii ratate (We could have won), poți face un reproș (You could have told me!) și poți spune ce erai dispus să faci (I would have helped, but…).
Ideea de bază
După un meci de fotbal, jucătorii se uită la reluare. Opresc imaginea și spun: "Here I should have passed the ball." "Here we could have scored." Meciul s-a terminat. Nimic nu se mai poate schimba. Dar compară ce s-a întâmplat cu ce ar fi fost corect sau cu ce ar fi fost posibil.
Asta face verb modal + have + participiul trecut. Se uită înapoi la trecut și îl compară cu o altă variantă – de obicei una care nu s-a întâmplat:
- You should have called. → Ar fi fost bine să suni. N-ai sunat.
- You could have called. → Puteai să suni. N-ai sunat.
- I would have called, but… → Aș fi vrut să sun. Ceva m-a împiedicat.
Forma e mereu aceeași. Verbul modal îți spune ce fel de judecată faci: lucrul corect, un lucru posibil sau ceva ce erai dispus să faci. Cu I, propozițiile acestea exprimă des un regret. Cu you, sunt des un reproș.
Româna și engleza
Româna are construcții foarte apropiate: „ar fi trebuit să” (should have), „ai fi putut să” (could have), „aș fi venit” (would have come). Diferența e că în engleză nu se schimbă modalul, ci forma de după el: have + participiul trecut. Și mai e o capcană: în vorbire spunem foarte des „Trebuia să-mi spui!” și „Puteai să mă suni!”, cu imperfectul. Dacă le traduci cu had to și could, sensul se schimbă.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Ar fi trebuit să pun telefonul la încărcat aseară. | I should have charged my phone last night. | „ar fi trebuit să” + verb → should have + participiu |
| Trebuia să mă întrebi înainte să-mi iei mașina. | You should have asked me before you took my car. | „trebuia să” (reproș) → should have, nu had to |
| Nu trebuia să stăm treji până așa târziu. | We shouldn't have stayed up so late. | „nu trebuia să” (regret) → shouldn't have |
| Puteai să mă suni! | You could have called me! | „puteai să” (reproș) → could have, nu could call |
| Aș fi venit la petrecere, dar am rămas blocat la serviciu. | I would have come to your party, but I was stuck at work. | „aș fi + participiu” → would have + participiu |
Rândurile 2–4 sunt cele mai importante pentru români. You had to ask me ar însemna „erai obligat să mă întrebi (și probabil ai făcut-o)”; We didn't have to stay up ar însemna „nu era nevoie”. Reproșul și regretul se spun în engleză cu should have / shouldn't have / could have.
Formă
verb modal + have + participiul trecut
| Forma | Sensul | Ce s-a întâmplat de fapt | Exemplu |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | era lucrul corect („ar fi trebuit”) | de obicei: nu s-a întâmplat | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | era un lucru greșit („n-ar fi trebuit”) | s-a întâmplat | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | era posibil („ai fi putut”) | de obicei: nu s-a întâmplat | We could have won. |
| might have (reproș) | ar fi fost frumos / politicos | nu s-a întâmplat | You might have said thank you! |
| would have | eram dispus („aș fi…”) | nu s-a întâmplat | I would have helped, but I was away. |
Negații și întrebări
| Exemplu | |
|---|---|
| Negativă | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Întrebare | Should I have told her? / What could we have done? |
| Răspunsuri scurte | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Contracții și forme slabe (în vorbire)
| În scris | Cum sună des |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Utilizare
1Should have – regret și reproș
Folosești should have pentru lucrul corect care nu s-a întâmplat și shouldn't have pentru lucrul greșit care s-a întâmplat. Cu I sau we exprimi un regret; cu you sau cu alte persoane, un reproș. Ought to have înseamnă același lucru, dar e mai rar și mai formal.
2Could have – o posibilitate nefolosită
Folosești could have pentru ceva ce era posibil, dar nu s-a întâmplat: o ocazie ratată sau un pericol care nu s-a adeverit.
3Could have și might have – un reproș iritat
Cu you, could have înseamnă des „ai avut ocazia și n-ai folosit-o”, exact ca „puteai să…!” în română. Might have se folosește la fel, mai ales în engleza britanică, când cineva n-a făcut un gest politicos sau frumos. Accentuezi verbul modal.
4Would have – erai dispus, dar ceva te-a împiedicat
Folosești would have ca să spui că voiai sau plănuiai să faci ceva, dar ceva te-a împiedicat. Apare des cu but sau cu o propoziție cu if B1-07.
5Întrebări despre alegeri din trecut
Folosești should I have…? și what could I have…? ca să întrebi care era alegerea corectă sau ce alte variante erau.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Trebuia să…” → had to. În româna vorbită, „trebuia să” e foarte des un reproș: „Trebuia să-mi spui!” = „Ar fi trebuit să-mi spui.” Had to înseamnă însă „eram obligat să” și de obicei arată că lucrul s-a și întâmplat.
2. „Nu trebuia să…” → didn't have to. „Nu trebuia să cumpăr un telefon atât de scump” e un regret: am cumpărat, și a fost o greșeală. Didn't have to înseamnă „nu era nevoie”.
3. „Puteai să…!” → could + forma de bază. Imperfectul din „Puteai să mă iei de la gară!” vorbește despre trecut. You could pick me up vorbește despre acum sau despre viitor.
4. „Ar fi trebuit să” → should to have. Pentru că în română apare „să”, unii îl traduc cu to. După should și could nu vine niciodată to.
Nu le confunda
should have și should – should + forma de bază e un sfat despre acum sau viitor A2-21; should have + participiu se uită înapoi.
should have ca reproș și should have ca așteptare – Should have poate însemna și „ar fi fost normal să se fi întâmplat deja (și probabil s-a întâmplat – sau mă mir că nu)”. Contextul decide. În română: tot „ar fi trebuit”.
could have (ocazie ratată) și could have (o presupunere despre trecut) – could have și might have pot și să ghicească ce s-a întâmplat poate. Această utilizare o înveți în B2-06.
I should have… și I wish I had… – Amândouă exprimă un regret. I wish I had… îl înveți în B2-04.
Ortografie și pronunție
- have e slab în toate aceste forme: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Din have rămâne doar o vocală scurtă, apropiată de ă din română, plus /v/. h dispare cu totul.
- should, could, would: l nu se pronunță. Vocala /ʊ/ e scurtă și relaxată. should începe cu /ʃ/, exact ș din română.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: d și n sunt lipite, fără vocală între ele; în vorbirea rapidă t abia se aude.
- Nu scrie niciodată should of, could of, would of, might of. Scrie should have sau should've.
- Pentru un reproș, accentuează verbul modal: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Regula de aur
should / could / might / would + have + participiul trecut se uită înapoi și compară trecutul real cu o altă variantă: lucrul corect (should), un lucru posibil (could), un gest politicos (might) sau ceva ce erai dispus să faci (would). De obicei, cealaltă variantă nu s-a întâmplat; cu shouldn't have, lucrul greșit s-a întâmplat. Și ține minte: reproșul „trebuia să…!” e should have, nu had to.
Exerciții
A. Formă
Folosește cuvintele din paranteză și pune verbul la forma corectă.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Rescrie folosind shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Rescrie folosind should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Sens
Răspunde la întrebare sau alege răspunsul corect.
-
"We could have won." Au câștigat? Răspunde cu Yes sau No.
-
"I shouldn't have said that." Vorbitorul a spus lucrul acela? Răspunde cu Yes sau No.
-
Chiar voiai să fii acolo. Alege răspunsul corect: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Alege răspunsul corect: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. În context
Completează dialogul. Folosește cuvintele din paranteză și pune verbul la forma corectă.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie despre un lucru pe care îl regreți de săptămâna trecută, cu should have sau shouldn't have.
-
Un prieten nu ți-a spus de un concert grozav. Fă-i un reproș cu could have.
-
Scrie o propoziție despre ceva ce erai dispus să faci, dar n-ai putut.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-07 Third Conditional în engleză: dacă aș fi știut… If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should și ought to: cum dai sfaturi în engleză I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Cum vorbești despre experiențele tale Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish și if only în engleză: cum spui „aș vrea să…” despre prezent I wish I (can) speak Japanese.
Răspunsuri
A. Formă
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Sens
- No
- Yes
- would have
- should
C. Găsește greșeala
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. În context
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Rândul tău
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Recapitulare mixtă
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
