Vorbirea indirectă în engleză (reported speech): cum redai ce a spus cineva
Reported Speech: Statements
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți reda ce a spus cineva – She said (that) she was tired –, schimbând corect timpurile, pronumele și cuvintele de timp, și știi când timpul verbului nu trebuie schimbat.
Ideea de bază
Când redai cuvintele cuiva, nu pui o înregistrare. Transmiți un mesaj – din poziția ta: momentul tău, locul tău, punctul tău de vedere.
Imaginează-ți că Maria ți-a spus luni: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Vineri îi povestești unui prieten. Ziua de luni e acum în trecut, așa că toată discuția face un pas înapoi în timp: Maria said she was tired and would call me the next day. Pasul acesta înapoi se numește backshift („deplasarea timpului înapoi”).
Și restul se mută în punctul tău de vedere. I-ul ei devine she; you-ul ei devine me; tomorrow al ei devine the next day, pentru că „mâine” văzut de luni nu e „mâine” văzut de vineri.
Dar backshift nu e o regulă de robot. Dacă ce a spus e încă adevărat sau redai ceva spus acum o clipă, poți păstra timpul original. Întreabă-te mereu: cum arată asta din locul în care sunt eu acum?
Româna și engleza
Aici româna și engleza merg pe drumuri diferite. În română păstrăm de obicei timpul vorbitorului: „Maria a zis că e obosită și că mă sună mâine.” De obicei nu spunem „că era obosită”. Engleza, după un verb de comunicare la trecut (said, told), mută de regulă timpul un pas înapoi: was, would. În schimb, pronumele și cuvintele de timp se schimbă la fel în ambele limbi: și în română spui „a doua zi” sau „cu o zi înainte” când momentul s-a schimbat. Și încă ceva: „mi-a spus că…” nu devine said me, ci told me.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| A zis că e foarte ocupată. | She said she was really busy. | prezent în română → trecut în engleză |
| A zis că nu fusese niciodată / n-a fost niciodată în Asia. | He said he had never been to Asia. | Present Perfect → Past Perfect |
| A zis că-mi trimite detaliile. | He said he would send me the details. | prezent sau „o să” în română → would |
| A zis că ne vedem a doua zi. | She said she would see me the next day. | „mâine” → „a doua zi”, la fel în ambele limbi |
| Mi-a spus că i-a plăcut tunsoarea mea. | My boss told me / said she liked my haircut. | „mi-a spus” → told me, nu said me |
| A zis că locuiește în Glasgow. | She said she lives in Glasgow. | încă adevărat: în engleză poți păstra prezentul |
Primele trei rânduri arată diferența principală: unde româna păstrează prezentul sau viitorul („e”, „trimite”), engleza face pasul înapoi (was, would). Ultimul rând arată singurul caz în care engleza seamănă cu româna: când informația e încă adevărată acum.
Formă
Structura de bază
| Verbul de comunicare | (that) | propoziția redată |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That („că”) e opțional și în vorbire se omite des – spre deosebire de română, unde „că” nu lipsește. Say și tell au structuri diferite: vezi B1-13.
Backshift – cum se schimbă timpurile după un verb de comunicare la trecut
| Vorbirea directă | Vorbirea indirectă |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (merge și saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (obligație): "I must go." | had to: He said he had to go. (merge și must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Nu se schimbă: would, could, should, might, ought to și Past Perfect rămân la fel.
Pronume și posesive – le schimbi după punctul de vedere al celui care redă.
| Direct | Indirect |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (părinții tăi, către tine) | They said they would meet me at their house. |
Cuvinte de timp și de loc (când momentul sau locul e altul acum)
| Direct | Indirect |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (sau the) |
Utilizare
1Backshift după said
Când verbul de comunicare e la trecut (said, told), muți timpul un pas înapoi. În română, de obicei, păstrezi timpul original.
2Verbele modale în vorbirea indirectă
Will → would, can → could, may → might, iar must (obligație) → had to. Would, could, should, might și ought to nu se schimbă.
3Cum schimbi pronumele și posesivele
Redai din punctul tău de vedere. Întreabă-te: cine vorbește acum și cine ascultă? Aici româna face exact la fel.
4Cum schimbi cuvintele de timp și de loc
Dacă momentul sau locul e altul când redai, schimbi cuvinte ca today, tomorrow, ago, here – ca în română: „mâine” → „a doua zi”, „acum doi ani” → „cu doi ani înainte”.
5Fără backshift – e încă adevărat sau tocmai s-a spus
Dacă informația e încă adevărată acum, poți păstra timpul original. E foarte frecvent în vorbire. Și backshift-ul e corect.
6Verb de comunicare la prezent – fără backshift
Dacă verbul de comunicare e la prezent (says, has said), timpurile nu se schimbă. E frecvent la mesaje și bilețele.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Timpul păstrat ca în română. În română spui firesc „Când am cunoscut-o, Ana mi-a zis că își caută de lucru.” Tradus cuvânt cu cuvânt, iese un prezent care sună ca și cum ar fi adevărat și acum. Pentru o situație din trecut, engleza face pasul înapoi.
2. „Mi-a spus” → said me. În română „mi-a spus”, „ne-a zis” au persoana chiar lângă verb. În engleză, după said nu vine direct o persoană. Folosești told + persoană sau doar said.
3. „Mâine”, „ieri” și „acum … ani” păstrate. Și în română, când redai o discuție veche, spui „a doua zi”, „cu o zi înainte”, „cu trei luni înainte”. Dar în engleză mulți uită să schimbe, mai ales la ago, care seamănă cu „acum”.
4. Present Perfect ca în română, cu un moment din trecut. Româna folosește perfectul compus și cu „ieri” („a zis că a terminat ieri”). În engleză, Present Perfect nu merge cu un moment încheiat, nici în vorbirea indirectă.
Nu le confunda
Vorbirea directă și vorbirea indirectă – Vorbirea directă repetă exact cuvintele, între ghilimele; vorbirea indirectă le redă, cu schimbări.
Backshift sau fără backshift – Amândouă pot fi corecte. Backshift-ul doar redă ce s-a spus; fără backshift arăți că tu crezi că e încă adevărat acum.
must (obligație) și must (deducție) – Must cu sens de obligație devine des had to. Must cu sens de deducție B1-16 rămâne must. În română ambele sunt „trebuie”.
Ortografie și pronunție
- În vorbirea indirectă nu pui ghilimele și nici virgulă: She said she was tired. La fel ca în română, unde nu pui virgulă înainte de „că”.
- În vorbirea directă pui virgulă înaintea citatului, iar punctul final stă în interiorul ghilimelelor: She said, "I'm tired." În engleză ghilimelele sunt sus, la ambele capete: "…".
- said se pronunță /sed/, cu un e scurt – nu „seid”, cum ar părea după scriere.
- that e slab când îl folosești: /ðət/, cu o vocală apropiată de ă din română. Sunetul /ð/ nu e d și nici z: vârful limbii stă ușor între dinți, iar coardele vocale vibrează.
- 'd poate fi would sau had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Uită-te la verbul de după el.
Regula de aur
Redai din momentul și locul tău: după un verb de comunicare la trecut, de obicei muți timpul un pas înapoi – chiar dacă în română îl păstrezi – și schimbi pronumele și cuvintele de timp ca să se potrivească. Dacă e încă adevărat sau verbul de comunicare e la prezent, poți păstra timpul original.
Exerciții
A. Formă
La itemii 1–6 folosește backshift.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Redă propoziția cu said: "I love my new job." (your sister)
B. Sens
Completează sau alege răspunsul corect.
-
Luni, Tom a zis: "I'll do it tomorrow." Acum e vineri. Completează: Tom said he would do it .
-
Prietena ta ți-a spus asta acum cinci minute: "The film starts at eight." Completează: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," a zis Sam anul trecut, și e vegetarian și acum. Care variantă e corectă?
-
"You must be tired," mi-a zis asistenta. Redă propoziția: The nurse said I tired.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. În context
Pune verbele din paranteză la forma corectă. Folosește backshift peste tot.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Rândul tău
Scrie în engleză ce ți-au spus alții.
-
Gândește-te la ceva ce ți-a spus un prieten săptămâna trecută. Redă-l cu said.
-
Redă cu says un mesaj primit azi.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-03 Past Perfect explicat simplu: had + participiu, „trecutul trecutului” When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you sau Who did you call? Întrebările despre subiect și complement în engleză Who (you / call) last night?
-
B1-10 Diateza pasivă în engleză (passive voice): is made, was built This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional în engleză: dacă aș avea…, aș… If I (be) you, I'd say sorry.
Răspunsuri
A. Formă
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Sens
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Găsește greșeala
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. În context
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Rândul tău
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Recapitulare mixtă
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
