SlowingoGramatika
B1 39 / 39 Lekcija za ponavljanje

Ponavljanje: kako izabrati pravo glagolsko vreme na engleskom (B1)

Review: Choosing the Right Tense

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Šta smo naučili
  3. Važna poređenja
  4. Česte greške
  5. Zamke za govornike srpskog
  6. Zlatna pravila
  7. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da izaberete pravo vreme u stvarnom tekstu – priči, imejlu ili razgovoru – tako što ćete za svaku od šest razlika koje učenici najčešće mešaju postaviti po jedno pitanje.

Šta smo naučili

LekcijaŠta važiKljučni primer
B1-01have / has been + -ing: aktivnost koja traje do sada, ili je upravo prestala i ostavila vidljive tragove (srpski tu često ima prezent: „čekam već…“)I've been waiting here for forty minutes.
B1-02for / since / How long; prost oblik za rezultate, brojeve i glagole stanja, trajni za aktivnost i to koliko dugo trajeI've read four books this month.
B1-03had + particip prošli: idemo još dalje unazad od trenutka u prošlosti; Past Simple kada je redosled jasanWhen I got to the station, the train had left.
B1-04Priče: Past Simple = događaji, Past Continuous = pozadina, Past Perfect = vraćanje unazadI was cooking dinner when the smoke alarm went off.
B1-05will be + -ing: u toku u nekom budućem trenutku; ono što će se ionako desiti po planuThis time tomorrow I'll be flying to Lisbon.
B1-35Mapa: svako vreme = vreme + aspekt (simple = cela činjenica, continuous = u toku, perfect = pre neke tačke i važno, perfect continuous = koliko dugo do neke tačke)I've lost my keys, so I can't get in.

Šest razlika ispod vraćaju i A1-23 (Present Simple ili Present Continuous), A2-02 (Past Simple ili Past Continuous), A2-05 (oblici za budućnost) i A2-19 (Present Perfect ili Past Simple).

Za govornike srpskog ovo je najvažnije ponavljanje: srpski u govoru ima uglavnom prezent, perfekat i futur I, pa jedan srpski oblik odgovara za više engleskih. Ne prevodite oblik – postavite pitanje.

Važna poređenja

1. Present Simple ili Present Continuous – Srpski za oba ima prezent. A1-23 B1-35

I work in a bank, but today I'm working from home.
Radim u banci, ali danas radim od kuće.
isti srpski prezent; engleski: stalno → simple, danas → continuous
We live in Manchester, but we're staying with friends in London this month.
Živimo u Mančesteru, ali ovog meseca smo kod prijatelja u Londonu.
trajno ili privremeno
My sister works in a hospital.
Sestra mi radi u bolnici.
opšta činjenica
Sorry, I can't talk — I'm driving.
Izvini, ne mogu da pričam, vozim.
u toku sada
  • Jedno pitanje: Da li je to uopšte tačno (navika, činjenica, trajna situacija) ili je u toku sada ili oko sada? Glagoli stanja (know, like, want, believe) obično ostaju u prostom obliku.

2. Past Simple ili Present Perfect – Srpski za oba ima perfekat. Ime vara: Present Perfect nije srpski perfekat. A2-19 B1-35

I've drunk three coffees today.
Danas sam popio tri kafe.
danas još nije završen
I drank three coffees yesterday.
Juče sam popio tri kafe.
juče je završeno; isti srpski perfekat
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
„Jesi li ikad bio u Rimu?“ „Jesam, bio sam 2019. godine.“
iskustvo, pa tačno vreme
I've lost my keys, so I can't get in.
Izgubio sam ključeve, pa ne mogu da uđem.
pre sada; rezultat sada
  • Jedno pitanje: Da li je vreme završeno – mogu li da kažem ili pitam kada? Ako mogu → Past Simple. Ako je vreme još otvoreno, ako je to životno iskustvo ili vreme nije dato → Present Perfect.

3. Present Perfect u prostom ili trajnom obliku – Srpski za trajanje do sada ima prezent („čitam je nedeljama“), a za rezultat perfekat. B1-01 B1-02

I've read four books this month.
Ovog meseca sam pročitao četiri knjige.
broj
I've been reading this book for weeks. It's so long!
Ovu knjigu čitam već nedeljama. Baš je duga!
aktivnost i trajanje; srpski prezent
We've known each other for ages.
Znamo se sto godina.
glagol stanja → prost oblik; srpski prezent
Your eyes are red. Have you been crying?
Oči su ti crvene. Jesi li plakala?
upravo prestalo; tragovi sada
  • Jedno pitanje: Da li brojim rezultat ili zbir, ili naglašavam aktivnost i koliko dugo traje? Rezultat, broj ili glagol stanja → prost oblik. Aktivnost i trajanje → trajni oblik.

4. Past Simple ili Past Continuous – Srpski glagolski vid ponekad pomaže („kuvala“ / „skuvala“), ali ne odlučuje uvek. A2-02 B1-04

I was walking home when it started to rain.
Išao sam kući kad je počela kiša.
pozadina + događaj
When I got home, my sister was cooking dinner.
Kad sam stigao kući, sestra je kuvala večeru.
počela je pre nego što sam stigao
When I got home, my sister cooked dinner.
Kad sam stigao kući, sestra je spremila večeru.
prvo sam stigao, pa je ona počela
  • Jedno pitanje: Da li je to korak u priči (događaj) ili scena iza njega (već u toku)?

5. Past Simple ili Past Perfect – U govoru srpski skoro nikad ne koristi pluskvamperfekat; engleski ga traži kad idete još dalje unazad. B1-03 B1-04

When I arrived, they served dinner.
Kad sam stigao, poslužili su večeru.
prvo sam stigao, pa večera
When I arrived, they had already served dinner.
Kad sam stigao, večera je već bila poslužena.
prvo večera; zakasnio sam
I woke up, had a shower and left the house.
Probudio sam se, istuširao i izašao iz kuće.
jasan redosled: samo Past Simple
  • Jedno pitanje: Da li sam već u nekom trenutku u prošlosti i da li treba da idem još dalje unazad? Ako treba → had + particip prošli. Ako je redosled već jasan → Past Simple.

6. Oblici za budućnost – Srpski za većinu ima futur I ili prezent („idem ja“, „vidim se sa Samom“). A2-05 B1-05

"Someone's at the door." "I'll go."
„Neko je na vratima.“ „Idem ja.“
odluka sada; srpski prezent
It's cold in here. I'll close the window.
Hladno je ovde. Zatvoriću prozor.
odluka sada
I'm going to visit my grandmother next month.
Sledećeg meseca ću obići baku.
namera; srpski futur I
I'm meeting Sam at six.
U šest se vidim sa Samom.
dogovor; srpski prezent
The train leaves at 7.15.
Voz polazi u 7.15.
red vožnje; 7:15 (US)
At six I'll be meeting Sam, so I can't call you then.
U šest ću biti sa Samom, pa tada ne mogu da te pozovem.
u toku u šest
  • Jedno pitanje: Odakle dolazi ova budućnost? Odluka sada, ponuda ili obećanje → will. Namera → going to. Dogovor → Present Continuous. Red vožnje → Present Simple. U toku u budućem trenutku → will be + -ing.

Šest pitanja na prvi pogled

RazlikaJedno pitanje
Present Simple / Present ContinuousUopšte tačno, ili u toku oko sada?
Past Simple / Present PerfectDa li je vreme završeno?
Present Perfect prosti / trajniRezultat i broj, ili aktivnost i koliko dugo?
Past Simple / Past ContinuousDogađaj, ili pozadina koja je u toku?
Past Simple / Past PerfectDa li treba da idem još dalje unazad od trenutka u prošlosti?
oblici za budućnostOdakle dolazi ova budućnost?

Česte greške

❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
Glagoli stanja obično izbegavaju trajni oblik. B1-34
❌What do you do now? (= at this moment)
✅What are you doing now?
Radnja u toku → trajni oblik. A1-23
❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Završeno vreme traži Past Simple. A2-19
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
ago pokazuje na završeno vreme: Past Simple. A2-19
❌I work here since 2020.
✅I have worked here since 2020.
Do sada: perfekat. Tačno je i: I have been working here since 2020. B1-35
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
Broj završenih stvari → prost oblik. B1-02
⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Pozadina koja je već u toku → Past Continuous. B1-04
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Gledamo iz prošlosti, pa treba had. B1-03
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Za običan niz događaja dovoljan je Past Simple. B1-03
⚠️"The phone's ringing." "I'm going to answer it."
✅"I'll answer it."
Odluka u tom trenutku → will. A2-05
❌When you will arrive, I'll be waiting.
✅When you arrive, I'll be waiting.
Posle when dolazi Present Simple. B1-05
❌Did you finished your homework?
✅Did you finish your homework?
Samo prvi glagol pokazuje vreme. B1-35

Zamke za govornike srpskog

1. „Nikola svira u bendu od svoje šesnaeste“ → Present Simple + since. Za nešto što je počelo u prošlosti i traje do sada srpski koristi prezent. Engleski tu traži Present Perfect (ili Present Perfect Continuous). B1-02

❌Nikola plays in a band since he was sixteen.
✅Nikola has played in a band since he was sixteen. ili Nikola has been playing in a band since he was sixteen.
traje do sada → has played / has been playing

2. „Pre tri meseca“ → before three months. Srpsko „pre“ znači i before i ago. Kada brojite unazad od sada, engleski kaže ago, posle perioda – i uz Past Simple. A2-19

❌I passed my driving test before three months.
✅I passed my driving test three months ago.
„pre“ + period od sada → ago

3. „Kad je počela?“ → When has she started…? Srpski perfekat stoji i u pitanju sa „kad“, pa se lako prevede kao has she started. Ali pitanje when? traži završeno vreme, a uz završeno vreme (when, last Saturday, yesterday, in 2022) engleski koristi Past Simple. A2-19

❌When has your sister started her new job?
✅When did your sister start her new job?
pitanje sa when → Past Simple

4. „Pre nego što budeš krenuo“ → will posle before. Srpski u vremenskoj rečenici može da ima futur II ili futur. Posle before, when, after, until, as soon as engleski i za budućnost koristi Present Simple. B1-05

❌Before you will leave, please close all the windows.
✅Before you leave, please close all the windows.
posle before → Present Simple

5. „Gledam ovu emisiju!“ → Present Simple za sada. Srpski prezent znači i „uopšte“ i „upravo sada“. Kada je nešto u toku u ovom trenutku, engleski traži Present Continuous. A1-23

⚠️Don't switch the channel, I watch this show!
✅Don't switch the channel, I'm watching this show!
Gramatički je ispravno, ali I watch this show znači da je inače redovno gledate; za ono što je u toku sada: I'm watching.

Zlatna pravila

  • B1-01 have / has + been + -ing = aktivnost koja je počela u prošlosti i još traje, ili je upravo prestala i ostavila tragove. Koristite ga kada su aktivnost i njeno trajanje važniji od rezultata.
  • B1-02 I sada važi? Koristite Present Perfect sa for (dužina) ili since (početak). Rezultat, broj ili glagol stanja → prost oblik. Aktivnost i koliko dugo → trajni oblik (sa live, work, study često su oba u redu).
  • B1-03 Već ste u prošlosti i treba da idete još dalje unazad? Koristite had + particip prošli. Ako je redosled već jasan, Past Simple je dovoljan.
  • B1-04 Past Simple za ono što se desilo, Past Continuous za ono što se dešavalo okolo, Past Perfect za ono što se desilo pre toga.
  • B1-05 Za radnju koja je u toku u nekom budućem trenutku, ili nešto što će se ionako desiti po planu, koristite will be + -ing.
  • B1-35 Svako vreme = vreme + aspekt. Izaberite vreme, izaberite aspekt, i neka prvi pomoćni glagol nosi vreme, negaciju i pitanje.

Vežbe

A. Oblik

Napravite traženi oblik.

  1. B1-35 Glagolska vremena u engleskom: svih 12 vremena na jednoj mapi
    Present Perfect Continuous glagola wait: We for forty minutes.
  2. B1-35 Glagolska vremena u engleskom: svih 12 vremena na jednoj mapi
    Past Perfect glagola start: When we arrived, the film already .
  3. B1-05 Future Continuous: will be + -ing objašnjeno na srpskom
    Future Continuous glagola drive: At six I home, so call me later.
  4. B1-35 Glagolska vremena u engleskom: svih 12 vremena na jednoj mapi
    Napravite pitanje: She has been working here for a long time.
  5. B1-11 Pasiv u svim vremenima i sa modalnim glagolima (is being done, has been done, must be done)
    Zadržite vreme i prebacite rečenicu u pasiv: They have repaired the bridge.
  6. B1-12 Reported speech: indirektni govor na engleskom (said, told, slaganje vremena)
    Prenesite rečenicu u indirektni govor i pomerite vreme unazad (backshift): "I'm working from home this week." → She said she from home that week.
  7. B1-07 Third Conditional: kondicionalne rečenice tipa 3 na engleskom (If I had known…)
    Spojite rečenice u kondicional tipa 3: I didn't know about the traffic, so I didn't take the train.
  8. B1-09 Should have, could have, might have: „trebalo je da“ i „mogao sam da“ na engleskom
    I missed the train. I (should leave) earlier.

B. Značenje

Izaberite tačan oblik za svako mesto u razgovoru.

Two friends meet in a café
Ana: Ben! I 9 you for ages! I 10 you lived near here.
Ben: Yes, I 11 for the same bank, as usual, but this month I 12 from home.
Ana: Lucky you! I 13 house last month, and I 14 the new kitchen all week — look at my hands!
Ben: 15 it yet?
Ana: Not yet. Are you free on Saturday?
Ben: Sorry, I 16 tennis with my brother — we booked the court last week. But Sunday is fine.
Ana: Great. My bus 17 at ten, so I can be at your place by eleven.
Ben: Perfect. Oh no — I've left my wallet at home!
Ana: Don't worry, I 18.

C. Pronađite grešku

Svaka numerisana rečenica je tačna ili ima jednu grešku u vremenu. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

An email from Dublin
(19) Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday. (20) I'm staying with my cousin until I find a flat. (21) So far I've looked at five flats, but they were all too expensive. (22) Yesterday I've had my first day at the new job. (23) When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around. (24) I'm knowing only two people here, but everyone is friendly. (25) I'm here for a week now, and I love it already. (26) Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!
  1. A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na srpskom
    Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday.
  2. A1-23 Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na srpskom
    I'm staying with my cousin until I find a flat.
  3. A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na srpskom
    So far I've looked at five flats, but they were all too expensive.
  4. A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na srpskom
    Yesterday I've had my first day at the new job.
  5. B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekat): I had already left – prošlost pre prošlosti na engleskom
    When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around.
  6. B1-34 Glagoli stanja u trajnom obliku: I think ili I'm thinking, you're being silly
    I'm knowing only two people here, but everyone is friendly.
  7. B1-02 For, since, how long: I've lived ili I've been living? Present Perfect Simple i Continuous na engleskom
    I'm here for a week now, and I love it already.
  8. B1-05 Future Continuous: will be + -ing objašnjeno na srpskom
    Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!

D. U kontekstu

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.

The wrong train
Last summer I 27 (travel) to Edinburgh for a job interview. It 28 (be) a hot morning, and the station 29 (be) full of people. I 30 (buy) a coffee and 31 (get) on the train. I 32 (read) my notes when the guard 33 (check) my ticket. "Sorry," she said, "you're on the wrong train." I couldn't believe it. I 34 (never / make) a mistake like that before! By the time I arrived in Edinburgh, the interview 35 (already / start), and the manager 36 (wait) for me for over an hour. But she just laughed — and I got the job! I 37 (work) there for a year now, and next month I 38 (move) to the London office. I've already booked a flat there.

E. Vaš red

Pišite na engleskom priču, imejl i razgovor.

  1. B1-04 Narrative tenses: kako ispričati priču na engleskom (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)
    Napišite početak priče (tri ili četiri rečenice) o danu kada je nešto pošlo naopako. Koristite Past Continuous za pozadinu, Past Simple za događaje i Past Perfect za jedan raniji događaj.
  2. B1-02 For, since, how long: I've lived ili I've been living? Present Perfect Simple i Continuous na engleskom
    Napišite kratak imejl prijatelju (tri ili četiri rečenice) o svom sadašnjem životu: nešto privremeno, nešto što u poslednje vreme radite i jedan rezultat ili broj.
  3. A2-05 Budućnost na engleskom: will, going to, Present Continuous ili Present Simple?
    Napišite razgovor od četiri reda u kome dva prijatelja prave planove. Upotrebite dogovor, red vožnje, odluku donetu u tom trenutku i will be + -ing.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A2-16 Present Perfect za iskustvo: Have you ever…? Objašnjeno na srpskom
    Have you ever (eat) octopus?
  2. A2-17 Present Perfect sa just, already i yet: upravo, već, još ne
    I've (just finish) my homework. Can I go out now?
  3. A2-18 Present Perfect sa for i since: „živim ovde od 2020“ na engleskom
    We've lived in this house 2019.
  4. A2-28 Used to: kako se kaže „nekad sam“ na engleskom
    When I was a kid, I (play) football every weekend. (koristite used to)
Решења

A. Oblik

  1. have been waiting
  2. had … started
  3. will be driving
  4. Has she been working here for a long time?
  5. The bridge has been repaired.
  6. was working
  7. If I had known about the traffic, I would have taken the train. / If I'd known about the traffic, I'd have taken the train. / If I'd known about the traffic, I would have taken the train. / I would have taken the train if I had known about the traffic.
  8. should have left

B. Značenje

  1. haven't seen
  2. didn't know
  3. work
  4. 'm working
  5. moved
  6. 've been painting
  7. Have you finished / Did you finish
  8. 'm playing
  9. leaves / will leave
  10. 'll pay

C. Pronađite grešku

  1. I arrived in Dublin last Monday. / Hi Sam, I arrived in Dublin last Monday.
  2. ✓
  3. ✓
  4. Yesterday I had my first day at the new job.
  5. ✓
  6. I know only two people here, but everyone is friendly. / I only know two people here, but everyone is friendly.
  7. I've been here for a week now, and I love it already.
  8. Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I land!

D. U kontekstu

  1. travelled / traveled
  2. was
  3. was
  4. bought
  5. got
  6. was reading / had been reading
  7. checked
  8. had never made
  9. had already started
  10. had been waiting / had waited
  11. have worked / have been working
  12. am moving / am going to move / will be moving / will move

E. Vaš red

  1. It was raining and I was waiting for the bus. Suddenly, I realised I had left my phone at home. I ran back, and of course the bus came while I was running.
  2. Hi Jo! I'm working from home this month. I've been learning to bake bread, and I've made six loaves so far! I haven't seen you since March — let's meet soon.
  3. A: Are you doing anything on Friday? B: I'm meeting my sister — her train arrives at half past five. A: OK, I'll call you on Saturday, then. B: Not before twelve — I'll be working all morning.

F. Mešovito ponavljanje

  1. eaten
  2. just finished
  3. since
  4. used to play
Android апликацијаУчите у покрету Google Play