Used to: obiceiuri din trecut în engleză („obișnuiam să”)
Used To: Past Habits
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți vorbi despre lucruri pe care le făceai regulat în trecut și despre situații care au fost adevărate mult timp, dar acum sunt altfel – cu used to, didn't use to și never used to.
Ideea de bază
Imaginează-ți un ecran împărțit în două. În stânga e atunci: tu când erai copil, strada ta de altădată, obiceiurile tale vechi. În dreapta e acum. Used to este linia dintre cele două jumătăți. Când spui I used to live in a small village, spui două lucruri deodată: era adevărat în trecut și probabil nu mai e adevărat acum.
Nu e nevoie să adaugi „dar acum nu mai” – used to sugerează deja asta.
Used to privește lucruri care se întâmplau iar și iar (obiceiuri) sau lucruri care au fost adevărate mult timp (stări). Nu descrie un singur eveniment. Pentru o singură acțiune, într-un anumit moment, folosește Past Simple (trecutul simplu): I went to Paris in 2015.
Used to nu are formă de prezent. Pentru obiceiurile de acum, folosește Present Simple (prezentul simplu): I usually walk to work.
Româna și engleza
În română, pentru obiceiuri și stări din trecut folosim de obicei imperfectul: „locuiam într-un sat”, „mergeam pe jos la școală”. Uneori adăugăm obișnuiam să sau pe vremuri. În engleză, pentru asta e used to. Două atenționări: imperfectul românesc descrie și o acțiune în desfășurare („mă uitam la televizor când a sunat telefonul”) – acolo engleza folosește Past Continuous, nu used to. Iar pentru un eveniment sau un număr de ori, româna folosește perfectul compus („am fost în Grecia de patru ori”), engleza Past Simple.
| Româna | Sens | Engleza |
|---|---|---|
| Mergeam pe jos la școală în fiecare zi. | obicei în trecut | I used to walk to school every day. |
| Aveam părul lung. | stare în trecut | I used to have long hair. |
| Pe vremuri era un cinematograf pe strada asta. | ce era odată într-un loc | There used to be a cinema on this street. |
| Nu-mi plăcea cafeaua, dar acum beau trei pe zi. | negativ | I didn't use to like coffee. |
| Te uitai la desene animate sâmbăta dimineața? | întrebare | Did you use to watch cartoons? |
| Am fost în Grecia de patru ori. | număr de ori | We went to Greece four times. |
| Mă uitam la televizor când a sunat telefonul. | acțiune în desfășurare | I was watching TV when the phone rang. |
Ultimul rând e capcana: același imperfect românesc, dar în engleză nu e un obicei, ci o acțiune în desfășurare – Past Continuous A2-01.
Formă
| Formă | Exemplu |
|---|---|
| Afirmativă | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| Negativă | I didn't use to like vegetables. |
| Negativă (mai puternică, foarte frecventă) | He never used to eat breakfast. |
| Întrebare cu da/nu | Did you use to have a pet? |
| Întrebare cu cuvânt interogativ | Where did you use to live? |
| Răspunsuri scurte | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used sau use?
| Fără did | După did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + forma de bază – aceeași formă pentru toate persoanele: fără -s, fără -ed, fără -ing la verbul principal.
| Corect | Greșit |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be – spui ce exista odată într-un loc: There used to be a cinema here.
Utilizare
1Obiceiuri din trecut – lucruri pe care le făceai regulat
Folosește used to + forma de bază pentru acțiuni repetate în trecut, care acum nu se mai întâmplă.
2Stări din trecut – lucruri adevărate mult timp
Used to merge și pentru stări – situații care s-au schimbat – cu verbe ca be, have, live, like și know.
3Negativ – didn't use to / never used to
Folosește didn't use to (după did, fără d) pentru ceva ce nu era adevărat sau nu se întâmpla în trecut, dar acum e altfel. Never used to înseamnă același lucru și e foarte frecvent în vorbire.
4Întrebări – Did you use to…?
Formezi întrebarea cu Did + subiect + use to + forma de bază. Răspunzi cu did sau didn't.
5Used to și Past Simple
Folosește used to pentru acțiuni repetate și stări de durată care s-au schimbat. Folosește Past Simple pentru o singură acțiune într-un anumit moment și când spui de câte ori sau cât timp exact. Past Simple poate descrie și obiceiuri din trecut, mai ales cu o expresie de timp, așa că e corect și pentru un obicei.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Obișnuiam să” → I was used to. „Obișnuiam” seamănă cu „eram obișnuit”, așa că mulți spun I was used to. Dar be used to înseamnă „a fi obișnuit cu ceva” B1-21 și nu e urmat de forma de bază.
2. Imperfectul pentru o acțiune în desfășurare. În română, „mă uitam la televizor când a sunat telefonul” folosește același imperfect ca un obicei. În engleză, o acțiune întreruptă cere Past Continuous A2-01, nu used to.
3. „De obicei” → use to la prezent. Unii cred că use to e prezentul lui used to, ca „obișnuiesc să”. Pentru obiceiurile de acum, engleza folosește Present Simple, adesea cu usually.
4. Used to cu o durată exactă. Pentru că used to pare „traducerea” imperfectului, unii îl pun peste tot unde vorbesc despre trecutul îndepărtat, chiar și lângă o durată exactă. Dar și în română spui aici firesc perfectul compus („am lucrat acolo cinci ani”), iar în engleză perfectul compus devine Past Simple.
Nu le confunda
used to (obicei din trecut) și usually (obicei de acum) – Used to e doar despre trecut. Pentru obiceiurile de acum folosești Present Simple, adesea cu usually. Vezi A1-15.
used to + verb și be / get used to – Be used to something înseamnă „e ceva normal și cunoscut pentru mine”. E o altă structură, pe care o înveți în B1-21.
used to și would pentru obiceiuri din trecut – În povestiri, și would poate descrie acțiuni repetate în trecut, dar nu stări. Vezi B2-17.
Ortografie și pronunție
- used to se pronunță /ˈjuːstə/ (UK și US). s se aude ca /s/, nu ca z, iar d nu se aude. Începutul e /j/, ca i din „iute”, apoi un u lung.
- use to (după did) sună exact la fel: /ˈjuːstə/. Se schimbă doar scrierea.
- Verbul obișnuit use e diferit: use /juːz/, used /juːzd/, cu /z/: I used a knife.
- Înainte de o vocală, to e puțin mai puternic: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/.
- La negativ, accentul cade de obicei pe didn't sau pe never: „I didn't use to like it.” „I never used to cook.”
Regula de aur
Used to + forma de bază = se întâmpla regulat sau era adevărat mult timp în trecut, iar acum de obicei e altfel – ca imperfectul românesc pentru obiceiuri („mergeam”, „aveam”). După did / didn't scrii use to. Pentru un singur eveniment sau un număr de ori, folosește Past Simple.
Exerciții
A. Formă
La 1–3 folosește used to. La 4–6 urmează instrucțiunea.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
Treci propoziția la negativ cu never: I used to eat vegetables.
-
Formează o întrebare: where / you / did / live / use to
-
Completează cu there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. Sens
Alege varianta potrivită.
-
Alege răspunsul corect: We … my aunt twice last month.
-
Alege răspunsul corect: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
Care propoziție înseamnă că acum nu mai e adevărat?
-
Alege răspunsul corect: Now I … take the bus.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. În context
Pune verbele din paranteză la forma potrivită. Folosește used to sau Past Simple.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie două propoziții despre obiceiuri pe care le aveai în copilărie și pe care acum nu le mai ai.
-
Scrie o propoziție despre orașul tău: ceva ce era odată acolo și acum nu mai e.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-28 Past Simple cu verbe neregulate: did și didn't explicate simplu "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present Perfect cu for și since: cum spui „de trei ani” și „din 2020” în engleză I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple sau Past Continuous? When și while explicate simplu I (walk) home when it started to rain.
Răspunsuri
A. Formă
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. Sens
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. Găsește greșeala
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. În context
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. Rândul tău
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. Recapitulare mixtă
- saw
- have lived / have been living
- was walking
