Emphasis: I do like it, fronting, Strange as it may seem – dôraz v anglickej vete
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť pridať vete dôraz pomocou zdôrazňujúceho do (I do like it), presunu na začiatok (fronting: That I don't believe), prídavného mena + as + vety (Strange as it may seem), zdôrazňujúceho zvratného zámena (the manager herself) a zosilňujúcich slov ako the very, at all, whatsoever, on earth a so / such.
Hlavná myšlienka
V reči môžete ktorékoľvek slovo zosilniť tak, že ho poviete hlasnejšie. V písaní a v starostlivej reči robí angličtina to isté gramatikou.
Predstavte si poličku s korením. Obyčajná veta je ako obyčajná ryža; každé korenie jej pridá inú príchuť dôrazu. Do pridá naliehavosť: „je to pravda – naozaj!“. Presun na začiatok pridá kontrast. Prídavné meno + as dá váhu vlastnosti, ktorú vzápätí postavíte do kontrastu. Zvratné zámeno za podstatným menom (the boss herself) pridá dôležitosť: „práve tento človek, nikto menej dôležitý“. The very, at all, whatsoever a on earth pridajú štipľavosť.
Žiadne z týchto korení nepridá nové fakty. Pridajú postoj: prekvapenie, naliehavosť, kontrast alebo silný cit. Keď vyberiete to správne, vaša angličtina znie presne, nie plocho.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina dáva dôraz hlavne časticami („veď“, „predsa“, „naozaj“, „až“) a voľným slovosledom. Angličtina má na časticu „veď / predsa“ pomocné sloveso do / does / did, ktoré sa zdôrazní. Pri presune na začiatok pozor: slovenčina môže po presunutom predmete dať podmet až za sloveso („Tieto koláče pečie moja babka“), angličtina nie – podmet zostáva pred slovesom (These cakes my grandmother bakes).
Zdôrazňujúce zvratné zámeno je v slovenčine „sám / sama / samo“ alebo „samotný“. Slovenské „sám“ však znamená aj „bez spoločnosti“, kým anglické herself za podstatným menom znamená „dokonca ona, osobne“; „sám = bez spoločnosti“ je alone alebo by herself. A pri zosilňovaní záporu slovenčina hromadí zápory („vôbec žiadny záujem nemám“), angličtina má len jeden.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Veď mi to chutí! | I do like it! | častica → zdôraznené do |
| Predsa som ti to hovoril! | I did tell you! | did + základný tvar slovesa |
| Čokoláde odolám, čipsom nie. | Chocolate I can resist; crisps I can't. | tu je to podobné; v angličtine však podmet zostáva pred slovesom |
| Nech to znie akokoľvek čudne, … | Strange as it may seem, … | prídavné meno + as + podmet + sloveso |
| Prišla sama prezidentka. | The president herself came. | „sama“ = herself (dokonca ona), nie alone |
| úplne prvý | the very first | |
| Vôbec žiadny záujem nemám. | I have no interest whatsoever. | v angličtine len jeden zápor |
| Čo je to preboha za zápach? | What on earth is that smell? | tu je to podobné |
| taký pekný deň | such a nice day | slovenčina nemá člen; such + a |
Stručne: slovenské „veď / predsa“ = zdôraznené do / did; „sám“ za podstatným menom = herself / himself; po anglicky jeden zápor a such a s členom.
Tvar
Zdôrazňujúce do
| Bežné | Zdôraznené | Poznámka |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple (jednoduchý prítomný čas): do / does + základný tvar slovesa |
| She called. | She did call. | Past Simple (jednoduchý minulý čas): did + základný tvar slovesa |
| Sit down. | Do sit down. | rozkazovací spôsob: zdvorilé, srdečné |
Presun na začiatok (fronting)
| Bežný slovosled | Presunuté | Poznámka |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | predmet: potom bežný slovosled |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | doplnok slovesa be: sloveso pred podmetom (formálne) |
Prídavné meno / príslovka / sloveso + as (alebo though) + podmet + sloveso
| Vzorec | Zvyčajný význam | Príklad |
|---|---|---|
| prídavné meno + as / though + podmet + sloveso | hoci… veľmi… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| príslovka + as + podmet + sloveso | hoci… veľmi… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + podmet + might / may | akokoľvek sa snažil… | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Zdôrazňujúce zvratné zámeno
| Príklad | Význam |
|---|---|
| The CEO herself answered. | dokonca generálna riaditeľka, nie asistentka |
| I painted the room myself. | urobil som to ja, nie niekto iný / bez pomoci |
| The hotel itself was fine. | samotný hotel, na rozdiel od iných vecí |
Zosilňujúce slová
| Slovo | Vzorec | Príklad |
|---|---|---|
| the very | the very + podstatné meno | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | po zápore alebo v otázke; whatsoever po no / any + podstatné meno alebo po none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | opytovacie slovo + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + prídavné meno; such (a / an) + (prídavné meno) + podstatné meno | It was so good! We had such fun! |
Použitie
1Zdôrazňujúce do, does, did
Pridajte do / does / did pred základný tvar slovesa a zdôraznite ho, keď chcete vyvrátiť pochybnosť, trvať na niečom alebo postaviť niečo do kontrastu so záporom. Používa sa v oznamovacích vetách v Present Simple a Past Simple a v rozkazovacom spôsobe. So slovesom be sa používa len v rozkazovacom spôsobe (Do be careful); inak stačí zdôrazniť am / is / are. Po slovensky tu často povieme „veď“, „predsa“ alebo „naozaj“.
2Presun predmetu a doplnku na začiatok
Predmet alebo doplnok presuňte na začiatok, keď mu chcete dať pozornosť – zvyčajne ho postaviť do kontrastu s niečím iným alebo nadviazať na to, čo práve odznelo. Za presunutým predmetom zostáva zvyšok vety v bežnom slovoslede (podmet + sloveso). Za presunutým doplnkom slovesa be (gone, equally important) ide vo formálnom štýle často sloveso pred podmet. Fronting je bežný v živej reči aj vo formálnom písaní. (Presunuté záporné výrazy spôsobujú inverziu – pozrite C1-01.)
3Prídavné meno / príslovka + as (though) + veta; try as I might
Tento vzorec zvyčajne znamená „hoci (niečo je veľmi…)“. Najprv ide prídavné meno alebo príslovka, potom as (alebo though) a potom podmet + sloveso. Try as I might znamená „akokoľvek som sa snažil“. Je to formálne alebo knižné. Bežné je aj As strange as it may seem s dvoma as, najmä v americkej angličtine. Niekedy kontext dá vzorcu význam dôvodu: Exhausted as he was, he went to bed = pretože bol taký vyčerpaný. O much as (Much as I like him…) pozrite B2-23.
4Zdôrazňujúce zvratné zámeno
Zvratné zámeno môže zdôrazniť podstatné meno alebo zámeno: „práve tento a nikto / nič iné“, „dokonca tento človek“ alebo „osobne, bez pomoci“. Nie je predmetom slovesa, takže ho môžete odstrániť a veta je stále úplná. Po slovensky mu zodpovedá „sám / sama“ alebo „samotný“. Bežné zvratné zámená (I hurt myself) sú v A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + podstatné meno znamená „presne tento“ alebo „úplne“ (the very top = úplný vrchol). At all a whatsoever zosilňujú zápor a otázku; whatsoever ide za no / any + podstatné meno alebo za none / nothing. Za opytovacím slovom vyjadrujú ever a on earth prekvapenie, zmätok alebo podráždenie. The hell robí to isté, ale je oveľa silnejšie a môže uraziť: rozumejte mu, ale používajte ho nanajvýš s blízkymi priateľmi.
6So a such na zdôraznenie
Bez vedľajšej vety s that znamenajú so a such jednoducho „veľmi / nesmierne“ a vyjadrujú silný cit: so + prídavné meno / príslovka; such + (a / an) + (prídavné meno) + podstatné meno. Slovenské „taký“ člen nemá, anglické such ho pred počítateľným podstatným menom v jednotnom čísle potrebuje. V neformálnej reči môže so stáť aj pred slovesom. So / such… that (výsledok) a zvolania s what a how sú v B1-25.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Tieto koláče pečie moja babka“ → sloveso pred podmetom po presune. Slovenčina po presunutom predmete pokojne dá podmet až za sloveso. V angličtine by sa tak predmet zmenil na podmet – veta nedáva zmysel a nesedí ani zhoda slovesa. Po presunutom predmete zostáva podmet + sloveso.
2. „Šéf sám mi zavolal“ → alone / by himself. Slovenské „sám“ znamená „osobne, dokonca on“ aj „bez spoločnosti“. Anglické alone a by himself majú len druhý význam. Ak chcete povedať „dokonca on, osobne“, dajte zvratné zámeno hneď za podstatné meno.
3. „Taký pekný hotel“ → such bez člena. Slovenčina nemá členy, preto sa za such ľahko zabudne a / an. Pred počítateľným podstatným menom v jednotnom čísle je such a / an.
4. „Nikto vôbec nič nepovedal“ → dvojitý zápor s at all / whatsoever. Slovenčina zápory hromadí, angličtina má vo vete len jeden. At all a whatsoever zosilnia zápor, ale nepridávajú druhý.
Nepleťte si
Zdôrazňujúce do a pomocné do – V otázkach a záporoch je do bežné pomocné sloveso a zvyčajne je neprízvučné. V oznamovacej vete sa pomocné do používa len na zdôraznenie a je prízvučné.
Zdôrazňujúce zvratné zámeno a by + zvratné zámeno – By myself znamená „sám, bez spoločnosti“ alebo „bez pomoci“ (pozrite A2-14). Zdôrazňujúce zvratné zámeno môže znamenať „bez pomoci“, ale aj „dokonca tento človek“ alebo „práve toto, nie niečo iné“. Slovenské „sám“ pokrýva oba významy.
Fronting, inverzia a cleft – Pri frontingu sa slovo len presunie na začiatok. Presunutý záporný výraz spôsobí inverziu (C1-01). Cleft pridáva it… that alebo what… is (C1-05).
So / such na zdôraznenie a so / such… that – Samotné so / such vyjadrujú cit. S that uvádzajú výsledok. Pozrite B1-25.
Pravopis a výslovnosť
- Zdôrazňujúce do / does / did je vždy prízvučné a nikdy sa neoslabuje: I DID /dɪd/ call. Pomocné do v otázkach je často slabé: Do you…? /də jə/. (Veľké písmená tu ukazujú len prízvuk.)
- Koncové d v did ostáva znelé. V slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale anglické did nesmie znieť ako [dɪt]; samohlásku pred d trochu predĺžte.
- Pri be a iných pomocných slovesách vzniká dôraz len prízvukom: I AM listening. She HAS paid.
- Zdôrazňujúce zvratné zámeno je prízvučné, a to na druhej slabike: the CEO herSELF. Bežné zvratné zámeno je zvyčajne neprízvučné: I cut myself. Slovenský zvyk dávať prízvuk na prvú slabiku tu nepomáha.
- Za presunutým prvkom býva často krátka pauza: That | I don't believe.
- Whatsoever je jedno slovo, s hlavným prízvukom na tretej slabike: /ˌwɒtsəʊˈevə/. V zdôrazňujúcich otázkach sa why ever a what ever zvyčajne píšu ako dve slová; bežné je aj Whatever happened to…?
Zlaté pravidlo
Ak chcete pridať dôraz gramatikou: zdôraznite do / does / did, keď na niečom trváte („veď, predsa“); presuňte na začiatok, čo chcete zvýrazniť (podmet + sloveso zostávajú v poradí); prídavným menom + as + vetou zdôraznite vlastnosť pred kontrastom; zvratným zámenom povedzte „práve tento, nikto iný“; a the very / at all / whatsoever / on earth / so / such pridajú štipľavosť – s jedným záporom a such a.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu tak, aby mala dôraz. Použite dané slová a zachovajte význam.
-
Prepíšte odpoveď so zdôrazňujúcim do tak, aby ste hovoriacemu odporovali: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Strange as: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Try as: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Tired: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Gone are: The days when everyone had a landline are gone.
-
Presuňte predmety na začiatok, aby vynikol kontrast: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Pridajte zdôrazňujúce zvratné zámeno tak, aby veta znamenala „dokonca autor / autorka“: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Prepíšte vetu so slovom whatsoever: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Význam
Prečítajte si situáciu a vyberte vhodnejšiu vetu.
-
Hosť už dvakrát zdvorilo odmietol koláč. Chcete srdečne naliehať. Čo sa hodí?zdôrazňujúce do v rozkazovacom spôsobe: srdečné, zdvorilé naliehanie
-
Vedúca vám povie: "You didn't send the report." Správu ste poslali, ale o deň neskôr. Ktorá odpoveď jej tvrdenie najjasnejšie vyvráti?zdôraznené did vyvracia pochybnosť
-
Ktorá veta znamená „pretože bol taký vyčerpaný“?rozhoduje kontext: prirodzený výsledok = pretože; prekvapivý kontrast = hoci
-
Ktorá veta znamená „dokonca generálna riaditeľka, nie asistentka“?zdôrazňujúce zvratné zámeno = dokonca táto osoba; by herself = sama, bez pomoci
-
Názorový článok uvádza druhý, rovnako závažný argument vo formálnom štýle. Ktorá veta funguje lepšie?doplnok na začiatku + inverzia: formálne a dobre nadväzuje
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. V kontexte
Prečítajte si rozhovor. Prepíšte očíslované vety s daným dôrazom.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Prepíšte vetu (19) so zdôrazňujúcim do tak, aby Ana vedúcemu odporovala.
-
Prepíšte vetu (20) tak, že predmet presuniete na začiatok.
-
Prepíšte vetu (21) so zdôrazňujúcim do v druhej časti, aby vynikol kontrast.
-
Prepíšte vetu (22) tak, aby sa začínala slovami Hard as.
-
Prepíšte vetu (23) so zdôrazňujúcim zvratným zámenom namiesto Even.
-
Prepíšte vetu (24) so spojením on earth, aby bolo počuť prekvapenie a podráždenie.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o oslave, o tom, ako sa niečo zmenilo, a o hoteli.
-
Kamarát si myslí, že sa vám na jeho oslave nepáčilo. Napíšte odpoveď (2 – 3 vety). Použite zdôrazňujúce do a aspoň jedno zosilňujúce slovo (so / such, at all, the very).
-
Napíšte 2 – 3 vety do názorového článku o tom, ako sa niečo zmenilo. Použite Gone are the days… a jednu vetu s prídavné meno + as / though.
-
Napíšte krátku recenziu hotela (2 vety). Použite jeden predmet presunutý na začiatok kvôli kontrastu a whatsoever alebo at all.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… that, What I need is… – vytýčenie dôrazu v anglickej vete Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom What: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzia po zápornom výraze v angličtine Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Never: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: pokročilé vyjadrenie protikladu po anglicky Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Much as: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Riešenia
A. Tvar
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Význam
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Nájdite chybu
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. V kontexte
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Teraz vy
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Zmiešané opakovanie
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
