Whereas, nevertheless, much as: pokročilé vyjadrenie protikladu po anglicky
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť porovnať dve veci pomocou whereas / while, pridať neočakávanú myšlienku pomocou nevertheless, nonetheless, even so, all the same a that said a vyjadriť prípustku pomocou much as, no matter how / what, however + prídavné meno, still a yet.
Hlavná myšlienka
Na úrovni B1 ste sa naučili although, despite a however B1-26. Teraz je čas oddeliť dve rôzne úlohy, ktoré tieto slová robia.
Protiklad (contrast) kladie dva fakty vedľa seba, aby ukázal, že sú odlišné: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Nič tu neprekvapuje; tie dve veci sú jednoducho iné.
Prípustka (concession) prijme jeden fakt a potom povie niečo neočakávané napriek nemu: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Pripustíte jeden bod – prijmete ho – a aj tak pokračujete ďalej.
Predstavte si váhy. Protiklad položí na misky dve závažia a porovná ich. Prípustka položí jedno závažie a potom povie: „Aj tak vyhráva druhá strana.“
Nástroje z tejto lekcie spresňujú obe úlohy – od formálnych spojovacích výrazov v písanom texte až po vrúcne hovorové spojenia ako Much as I love him…
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má na obe úlohy dobrú výbavu. Zatiaľ čo / kým porovnáva ako whereas / while – a aj slovenské „kým“ môže byť časové aj protikladné, presne ako while. Napriek tomu, aj tak, predsa zodpovedajú nevertheless, even so, still. Spojenia nech… akokoľvek / čokoľvek / ktokoľvek sú no matter how / what / who a however + prídavné meno.
Rozdiely sú v stavbe vety. Slovenské „napriek tomu“ pokojne stojí za čiarkou uprostred súvetia („Pršalo, napriek tomu sme išli von“); anglické nevertheless potrebuje pred sebou bodku alebo bodkočiarku. Po slovensky sa hovorovo povie aj „Hoci ho mám rada, ale…“ – v angličtine po much as ani although žiadne but nie je. A „nech sa snažím akokoľvek“ nemá prídavné meno ani príslovku – v angličtine musí za however hneď nasledovať slovo, ktoré stupňujete: however hard I try.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Brat je športovec, zatiaľ čo ja radšej čítam. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | tu je to rovnaké: porovnanie dvoch faktov |
| Kým som varila, zazvonil telefón. | While I was cooking, the phone rang. | tu je to rovnaké: „kým“ aj while môžu byť časové |
| Skúška bola ťažká, napriek tomu ju väčšina zvládla. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | po slovensky čiarka, v angličtine bodka alebo bodkočiarka |
| Hoci prácu milujem, (ale) potrebujem pauzu. | Much as I love my job, I need a break. | žiadne but v druhej časti |
| Nech sa snažím akokoľvek, nejde to. | However hard I try, I can't do it. | however + prídavné meno / príslovka hneď za sebou |
| Nech ľudia hovoria čokoľvek, … | No matter what people say, … | oznamovací slovosled, bez do |
| Lístky boli drahé. Aj tak sme sa zabavili. | The tickets were expensive. We still had a great time. | still stojí v strede vety, pred slovesom |
Stručne: „zatiaľ čo / kým“ = whereas / while; „napriek tomu“ = Nevertheless, po bodke; „nech… akokoľvek“ = however + prídavné meno; po much as žiadne but.
Tvar
| Nástroj | Spája | Pozícia / interpunkcia | Príklad |
|---|---|---|---|
| whereas / while | dve vety (protiklad) | na začiatku alebo v strede; pred whereas zvyčajne čiarka | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | dve vety (prípustka) | zvyčajne na začiatku | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | dve samostatné vety (prípustka) | na začiatku druhej vety + čiarka, alebo po bodkočiarke; aj v strede či na konci | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | dve samostatné vety (prípustka, skôr hovorové) | na začiatku druhej vety + čiarka (all the same aj na konci) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + veta | vedľajšia veta + hlavná veta | na začiatku; za vedľajšou vetou čiarka | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + veta | vedľajšia veta + hlavná veta | na začiatku alebo na konci | No matter what you do, don't press that button. |
| however + prídavné meno / príslovka + podmet + sloveso | vedľajšia veta + hlavná veta | na začiatku alebo na konci | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | vnútri hlavnej vety | v strede: pred plnovýznamovým slovesom, za be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | dve vety | ako but, trochu formálnejšie a s väčším prekvapením | The plan was simple, yet it worked. |
Použitie
1Whereas / while – priame porovnanie
Whereas alebo while použite, keď porovnávate dva fakty, ktoré sú odlišné. Whereas je trochu formálnejšie a má len túto úlohu. While môže znamenať aj „počas“ alebo „hoci“, preto rozhoduje kontext. Po slovensky je to „zatiaľ čo“ alebo „kým“.
2While ako prípustka
Na začiatku vety znamená while často although, teda „hoci“: prijme jeden bod a potom povie iný. Je bežné v diskusiách a pri zdvorilom nesúhlase.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Tieto výrazy spájajú dve samostatné vety (alebo dve vety s bodkočiarkou). Druhá veta hovorí niečo prekvapujúce vzhľadom na prvú. Nevertheless / nonetheless sú formálne. Even so a all the same sú neutrálne až hovorové. That said uvádza protikladnú myšlienku k tomu, čo ste práve povedali. Formálnejšie výrazy ako conversely a admittedly sú v C1-12 a C1-13. Pozor: slovenské „napriek tomu“ za čiarkou nestačí – v angličtine potrebujete bodku alebo bodkočiarku.
4Much as – prípustka s pocitmi
Much as + veta znamená „hoci… veľmi“. Používa sa so slovesami citu ako like, love, want, admire, enjoy, respect. Znie uhladene a často predchádza nepríjemnému rozhodnutiu. V druhej časti vety nie je but, hoci po slovensky sa hovorovo povie „Hoci…, ale…“.
5No matter how / what / who; however + prídavné meno
No matter + opytovacie slovo znamená „je jedno, ako / čo / kto…“. However + prídavné meno / príslovka + podmet + sloveso znamená „akokoľvek“. Hlavná veta ukazuje, že výsledok sa nemení. Po oboch nasleduje oznamovací slovosled. Slovenské „nech… akokoľvek / čokoľvek / ktokoľvek“ je dobrý ekvivalent – len si dajte pozor, aby prídavné meno alebo príslovka stáli hneď za how / however.
6Still a yet ako signál protikladu
Still ukazuje, že niečo platí napriek tomu, čo zaznelo; stojí v strede vety (pred plnovýznamovým slovesom, za be alebo za prvým pomocným slovesom B1-33). Po slovensky tu často povieme „aj tak“. Yet funguje ako but, ale znie prekvapivejšie a trochu formálne – ako slovenské „a predsa“.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Hoci by sme radi…, ale…“ → although / much as… but. V hovorenej slovenčine sa za „hoci“ alebo „aj keď“ často pridá ešte „ale“. V angličtine je prípustka už v although aj v much as, takže druhá časť sa začína priamo hlavnou vetou.
2. „Nech je akokoľvek zle“ → however + veta bez prídavného mena vpredu. Po slovensky slovo „akokoľvek“ môže stáť samo alebo ďaleko od prídavného mena („nech sa snažím akokoľvek“, „nech je počasie akokoľvek zlé“). V angličtine musí prídavné meno alebo príslovka nasledovať hneď za however alebo no matter how.
3. „…, napriek tomu…“ → nevertheless za čiarkou. Slovenčina spája vety čiarkou aj pred „napriek tomu“ alebo „aj tak“. Anglické nevertheless, nonetheless, even so sú však spojovacie výrazy medzi samostatnými vetami: pred nimi potrebujete bodku alebo bodkočiarku.
4. „Nikto ne-“ po yet a still → dvojitý zápor. Aj v protikladnej vete platí, že slovenčina potrebuje dva zápory („a predsa ho nikto nevidel“), angličtina len jeden.
Nepleťte si
whereas a although – Whereas porovnáva dva odlišné fakty (protiklad). Although uvádza fakt, kvôli ktorému je ten druhý prekvapujúci (prípustka). Ak použijete whereas pri prekvapujúcom výsledku, znie to zle: povedzte Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Pozrite B1-26.
however (spojovací výraz) a however + prídavné meno – ako spojovací výraz má however za sebou čiarku. Ako prípustka má za sebou priamo prídavné meno alebo príslovku.
while (čas) a while (protiklad) – rovnako ako slovenské „kým“.
Prídavné meno + as + veta – Tired as she was, she finished the report je príbuzný dôrazový vzorec, ktorý sa učí v C1-06.
Pravopis a výslovnosť
- nevertheless a nonetheless sa píšu ako jedno slovo. Prízvuk je na poslednej slabike: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Slovenčina dáva prízvuk vždy na prvú slabiku – tu ho presuňte až na koniec. Stredné slabiky sú slabé, s neutrálnou hláskou /ə/.
- /ð/ v nevertheless slovenčina nemá: špička jazyka sa ľahko dotkne horných zubov a hlasivky vibrujú. Nenahrádzajte ju slovenským d ani z.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): jedno slovo, prízvuk na druhej slabike. /æ/ vyslovíte s ústami otvorenými ako pri a a jazykom vpredu ako pri e. Na konci je znelé /z/ – nevyslovujte ho ako s.
- Za Nevertheless, / Even so, / That said, urobte krátku pauzu – čiarka v písaní je pauza v reči.
- V Much as I like him zdôraznite much a like.
Zlaté pravidlo
Whereas / while použite, keď ukazujete, že dve veci sú odlišné. Nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + prídavné meno, still a yet použite, keď niečo platí napriek tomu, čo ste práve povedali. Po much as nepíšte but a pred nevertheless dajte bodku alebo bodkočiarku.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte alebo spojte vety podľa pokynu.
-
Prepíšte vetu s much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Prepíšte vetu s however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Prepíšte vetu s no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Spojte vety pomocou whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Prepíšte vetu so still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Spojte vety pomocou nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Vyberte správnu možnosť: The test was hard. …, I think I passed.
-
Vyberte správnu možnosť: No matter … you choose, I'll support you.
-
Vyberte správnu možnosť: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Čo znamená while vo vete While I understand your point, I can't agree? …
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. V kontexte
Doplňte do recenzie slová z rámčeka. Každé použite raz: whereas, that said, much as, however, still.
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o sebe, o ľuďoch okolo vás a o svojich rozhodnutiach.
-
Porovnajte sa s niekým, koho poznáte. Použite whereas alebo while.
-
Napíšte vetu s much as alebo no matter how o rozhodnutí, ktoré ste urobili.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-26 Although, despite, however: ako vyjadriť protiklad v angličtine („hoci“, „napriek“, „však“) … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite, however: ako vyjadriť protiklad v angličtine („hoci“, „napriek“, „však“) She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – zhoda podmetu s prísudkom po anglicky Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose: ako po anglicky povedať „akoby“, „čo keby“ a „je najvyšší čas“ It's high time we (leave).
Riešenia
A. Tvar
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Význam
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Nájdite chybu
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. V kontexte
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Teraz vy
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Zmiešané opakovanie
- Despite
- although
- were
- left
