Cleft sentences: It was… that, What I need is… – vytýčenie dôrazu v anglickej vete
Cleft Sentences: What I Need Is…
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť rozdeliť vetu na dve časti – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… – a tak dať dôraz na najdôležitejšiu informáciu. A budete ju vedieť povedať so správnym prízvukom.
Hlavná myšlienka
„Cleft“ znamená rozštiepený, rozdelený. Vytýčená veta (cleft sentence) vezme jednu jednoduchú vetu a rozdelí ju na dve časti tak, aby jeden prvok stál sám v svetle reflektora.
Začnime vetou Anna broke the window. Ak si niekto myslí, že to bol Tom, môžete reflektor namieriť na Annu: It was Anna who broke the window. Fakty sú rovnaké; mení sa dôraz. Poslucháč teraz vie, že Anna je nová, dôležitá informácia a že niekto rozbil okno už vie.
Angličtina má na to dva hlavné nástroje. It-cleft (It was… that / who…) namieri reflektor na jeden prvok a hovorí „práve tento, nie iný“. Wh-cleft (What I need is…) najprv ukáže známu myšlienku a novú informáciu prinesie až na konci – tam, kde má angličtina prirodzene najsilnejší prízvuk. Oba nástroje vám umožnia vybrať, čo si poslucháč všimne.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina dáva dôraz hlavne slovosledom: novú informáciu jednoducho presunieme na koniec vety („Okno rozbila Anna.“) alebo pridáme časticu „práve“, „až“, „to“. Anglický slovosled je pevný (podmet – sloveso – predmet), preto angličtina potrebuje celú konštrukciu: It was Anna who…
Pri prekladaní konštrukcií „to, čo…“ a „všetko, čo…“ vznikajú typické chyby. Slovenské „to, čo potrebujem“ je po anglicky len what I need (nie that what) a „všetko, čo chcem“ je all I want (nie all what). Slovenské „sú to moji rodičia“ má sloveso v množnom čísle, anglické it is / it was však zostáva vždy v jednotnom čísle. A medzi oboma časťami vytýčenej vety sa v angličtine nepíše čiarka, hoci v slovenčine je („To, čo potrebujem, je…“).
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Okno rozbila Anna. | It was Anna who broke the window. | slovenčina dá dôraz slovosledom; angličtina vetu rozdelí |
| Až doma som si všimol škrabanec. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | „až“ → It wasn't until… that |
| To, čo potrebujem, je dovolenka. | What I need is a holiday. | „to, čo“ → what, bez that a bez čiarky |
| Všetko, čo chcem, je pokoj. | All I want is peace. | „všetko, čo“ → all (bez what) |
| Sú to moji rodičia, ktorí sa boja. | It's my parents who are worried. | it is vždy v jednotnom čísle; sloveso za who sa zhoduje s ohniskom |
| Chcem, aby si ma počúval. | What I want is for you to listen to me. | „aby“ → for + predmet + to |
| Dôvod, prečo meškám, je, že… | The reason I'm late is that… | tu je to rovnaké |
Stručne: slovenčina dáva dôraz slovosledom, angličtina vetu rozdelí – It was… that / who alebo What… is; „to, čo“ = what, „všetko, čo“ = all, a it is / was sa nemení.
Tvar
It-cleft: It + be + ohnisko + that / who + zvyšok vety
| Jednoduchá veta | Ohnisko | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | podmet | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | predmet | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | miesto | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | dôvod | It was because of the noise that he left. |
- Pri ľuďoch použite who alebo that, pri všetkom ostatnom vrátane času a miesta zvyčajne that.
- It is / It was zostáva v jednotnom čísle aj pred ohniskom v množnom čísle: It was the twins who…
- Sloveso za who / that sa zhoduje s ohniskom: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + veta + be + ohnisko
| Jednoduchá veta | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Obrátený wh-cleft: ohnisko + be + veta s what
| Wh-cleft | Obrátený |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Ďalšie úvodné slová – All (= jediná vec), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Použitie
1It-cleft na opravu alebo kontrast
It-cleft použite, keď chcete povedať „práve tento, nie iný“ – často keď niekoho opravujete alebo porovnávate dve možnosti. Ohnisko je nová informácia; časť s that / who je už známa. Po slovensky tu zvyčajne stačí slovosled.
2It-cleft pre čas, miesto, dôvod a spôsob
It-cleft môže dať dôraz aj na to, kedy, kde, prečo alebo ako. Za všetkými použite that. It was not until… that… je veľmi častý vzorec na zdôraznenie neskorého okamihu – po slovensky „až“.
3Wh-cleft s podstatným menom alebo vetou
Wh-cleft sa začína známou alebo ľahkou myšlienkou (What I need…, What surprised me…) a novú informáciu si nechá na koniec. V reči je veľmi bežný, keď postupne smerujete k hlavnej myšlienke. Keď je ohnisko v množnom čísle, používa sa is aj are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft nemôže dať dôraz na sloveso. Ak chcete zdôrazniť celú udalosť alebo činnosť, použite What happened was (that) + veta alebo What + podmet + do + be + (to) + základný tvar slovesa. Po do… was / is je bežnejší základný tvar bez to. Ak je prvé sloveso v priebehovom tvare, použite -ing tvar.
5Obrátený wh-cleft
Dajte ohnisko na začiatok a vetu s what za be. Je to bežné, keď je ohnisko krátke alebo už bolo spomenuté, a v zhrnutiach s That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Tieto úvodné slová fungujú ako what, ale sú presnejšie. All znamená „jediná vec“ a často naznačuje „nič viac“. The reason (why)… is that… vysvetľuje príčinu. Pri miestach, časoch a ľuďoch znejú the place, the time a the person prirodzenejšie ako where, when a who.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Všetko, čo… / to, čo…“ → all what / that what. Slovenčina povie „všetko, čo“ a „to, čo“, preto sa do angličtiny ľahko dostane all what a that what. Po anglicky stačí all + veta (alebo all that) a samotné what.
2. „Sú to práve drobnosti…“ → it are. V slovenčine sa sloveso zhoduje s množným číslom („sú to“, „boli to“). Anglické it is / it was zostáva vždy v jednotnom čísle; množné číslo má až sloveso za who / that.
3. „Chcem, aby si…“ → What I want is that you… Slovenská veta s „aby“ zvádza k that + veta. Pri want je štandardné for + predmet + to + základný tvar slovesa.
4. „To, čo potrebujeme, je…“ → čiarka v anglickej vete. Slovenčina oddeľuje vedľajšiu vetu čiarkami. Anglický wh-cleft medzi dvoma časťami čiarku nemá.
Nepleťte si
It-cleft a It is + prídavné meno + that – Z vytýčenej vety môžete odstrániť It was… that a zostane normálna veta. Pri It is + prídavné meno + that (pozrite B2-20) to nejde.
Wh-cleft a obyčajná veta s what – Vo wh-clefte spája be vetu s what a ohnisko. Obyčajná veta s what je len podmet alebo predmet, s akýmkoľvek slovesom (pozrite B2-20).
Cleft a presun na začiatok (fronting) – Oboje mení dôraz, ale cleft pridáva it… that alebo what… is; pri frontingu sa slovo len presunie na začiatok. Pozrite C1-06.
It was me who… a It was I who… – V bežnej angličtine je za It is / was normálne me. It was I who… je veľmi formálne.
Pravopis a výslovnosť
- It-cleft: hlavný prízvuk padá na ohnisko; časť s that / who sa hovorí nižšie a rýchlejšie, lebo je známa: It was ANna who broke the window. (Veľké písmená tu ukazujú len prízvuk.) Slovenčina dáva dôraz slovosledom; v angličtine ho musíte urobiť hlasom.
- Wh-cleft: na konci vety s what hlas mierne stúpne alebo sa urobí krátka pauza, potom hlas výrazne klesne na ohnisku: What I need… is a HOliday.
- V It was je was slabé, /wəz/: neutrálna hláska /ə/, nie plné slovenské „o“ ani „a“. V reči je normálne It's: It's Tom who…
- Medzi dvoma časťami vytýčenej vety nepíšte čiarku: What I need is a break (nie What I need, is a break), hoci po slovensky by tam čiarka bola.
- The reason… is that… je vhodnejšie vo formálnom písaní; The reason… is because… je bežné v reči, ale v starostlivom písaní ho často kritizujú.
Zlaté pravidlo
Ak chcete dať dôraz na jednu informáciu, rozdeľte vetu: It + be + ohnisko + that / who… („práve tento, nie iný“) alebo What + veta + be + ohnisko (známe najprv, nové na konci). Hlavný prízvuk dajte na ohnisko. „To, čo“ je what a „všetko, čo“ je all.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu ako vytýčenú vetu (cleft sentence). Použite dané slová a zachovajte význam.
-
Prepíšte ako it-cleft s dôrazom na „the finance team“: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami It wasn't until: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami What surprised me: I was surprised by how friendly everyone was.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami What happened was: The server crashed in the middle of the update.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami What she did: She called the manager directly.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom All: I only asked whether the price included breakfast!
-
Prepíšte vetu do formálneho e-mailu pomocou The reason… is that…: I am writing because the invoice contains two errors.
-
Prepíšte ako obrátený wh-cleft: Teamwork made this project a success.
B. Význam
Prečítajte si situáciu a vyberte vhodnejšiu vetu.
-
Ben si myslí, že kávovar pokazila Kate. Vy viete, že to bol Tom. Ktorá odpoveď ho opraví?it-cleft: práve tento, nie iný
-
Rečník chce postupne smerovať k hlavnej myšlienke a povedať ju až na konci. Ktorá veta to robí?wh-cleft: známe najprv, nové na konci
-
Niekto sa pýta: "What did the council do about the budget cuts?" Ktorá odpoveď sa hodí k otázke?otázka sa pýta na činnosť: What… did was + základný tvar slovesa
-
Formálne písomné ospravedlnenie za vynechanú poradu. Ktorá veta je lepšia?starostlivé písanie uprednostňuje the reason… is that
-
Ktorá veta je vytýčená veta (cleft) – môžete odstrániť „It was… that“ a zostane celá veta?it + be + prídavné meno + that nie je cleft
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. V kontexte
Prečítajte si zápis z porady. Prepíšte očíslované vety ako vytýčené vety s danými slovami.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Prepíšte vetu (19) ako it-cleft.
-
Prepíšte vetu (20) tak, aby sa začínala slovom what.
-
Prepíšte vetu (21) tak, aby sa začínala slovami what happened was.
-
Prepíšte vetu (22) tak, aby sa začínala slovami It was only.
-
Prepíšte vetu (23) pomocou The reason… is / was that….
-
Prepíšte vetu (24) ako obrátený wh-cleft.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o nedorozumení v práci, o zážitku, ktorý zmenil váš názor, a o sťažnosti v hoteli.
-
Kolega si myslí, že ste navrhli zrušiť tímový výlet. Napíšte 2 – 3 vety, v ktorých ho opravíte. Použite jeden it-cleft a jeden wh-cleft.
-
Napíšte úvod krátkej prednášky (2 – 3 vety) o niečom, čo zmenilo váš názor. Použite What surprised me most was… a The reason… is that….
-
Napíšte sťažnosť na hotel v dvoch vetách. Použite All I… a The last thing I needed….
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
C1-02 Inversion II: Only then, Not until, So… that, Here comes – inverzia po „až“, „tak“ a mieste Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Not until: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzia po zápornom výraze v angličtine Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Little: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun clauses: vedľajšie vety s that, whether a what (to, čo, že, či) Formálny e-mail. Ktorá veta používa správnu spojku pre otvorenú otázku?decide + whether pri otázke áno / nie
Riešenia
A. Tvar
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Význam
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Nájdite chybu
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. V kontexte
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Teraz vy
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Zmiešané opakovanie
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
