So do I, Neither do I, Me too: kako v angleščini rečemo „jaz tudi“ in „jaz tudi ne“
So Do I, Neither Do I, Me Too
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali na hitro povedati, da nekaj velja tudi za vas (So do I, Neither can I, Me too) ali da ne velja (I don't, I can), in pri tem izbrati pravi pomožni glagol za vsak čas. S kratkimi povratnimi vprašanji boste pokazali zanimanje ("I'm moving to Rome." "Are you?") in odgovarjali z I think so, I hope so, I don't think so in I hope not.
Glavna ideja
Se spomnite odmeva iz A1-03? V kratkih odgovorih ne ponovite cele povedi – ponovite samo mali prvi glagol: "Are you tired?" "Yes, I am." Isti odmev deluje v pogovoru, ko se s kom strinjate ali ne strinjate.
Če prijatelj reče I love pizza, ne odgovorite I love pizza, I love pizza too. Vrnete kratek odmev iz pomožnega glagola (do, does, did, have, can, will…) ali iz glagola be: So do I.
Odmev ohrani vrsto glagola iz prve povedi, obliko pa prilagodite novemu osebku: "She's tired." "So am I." Če prva poved nima pomožnega glagola (Present Simple ali Past Simple), uporabite do / does / did.
Ko se strinjate, začnite s So (trdilno) ali Neither / Nor (zanikano) in postavite glagol pred osebek. Ko se ne strinjate, uporabite običajni besedni red in trdilno zamenjajte z zanikanim ali obratno: "I can't swim." "Oh, I can."
Slovenščina in angleščina
V slovenščini je odgovor zelo preprost: „Jaz tudi.“ in „Jaz tudi ne.“ Glagola sploh ne potrebujemo, zato nam je vseeno, ali je prva poved v sedanjiku, pretekliku ali prihodnjiku. Angleščina pa v odgovoru ponovi pomožni glagol iz prve povedi in ga postavi pred osebek: So do I, So did I, So have I, So will I. Za nas je ta odmev nekaj novega, zato zahteva vajo.
Druga razlika je zanikanje. Slovenščina ima dvojno zanikanje: „Niti jaz ne“, „Nihče ni prišel“. V angleščini pa je neither že zanikan, zato je glagol za njim trdilen: Neither do I, ne Neither don't I. In še ena past: slovenski „tudi“ je v trdilni povedi too, v zanikani pa either – „tudi ne“ ni not too.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| „Lačen sem.“ „Jaz tudi.“ | "I'm hungry." "So am I." / "Me too." | odmev: be → am; „jaz tudi“ nima glagola |
| „Koncert mi je bil všeč.“ „Tudi meni.“ | "I really enjoyed the concert." "So did I." | brez pomožnega glagola → did |
| „Mesa ne jem.“ „Jaz tudi ne.“ | "I don't eat meat." "Neither do I." | neither + trdilni glagol |
| „Avta nimam.“ „Jaz ga tudi ne.“ | "I don't have a car." "I don't either." | „tudi“ v zanikani povedi → either |
| „Rad imam grozljivke.“ „Jaz pa ne.“ | "I love horror films." "Oh, I don't." | nestrinjanje: osebek + nasprotni pomožni glagol |
| „Selim se v Rim.“ „Res?“ | "I'm moving to Rome." "Are you?" | slovenski „Res?“ → pomožni glagol + zaimek |
| „Bo Leo prišel?“ „Mislim, da ne.“ | "Is Leo coming?" "I don't think so." | stalna zveza: not stoji pri think |
| „Bo deževalo?“ „Upam, da ne.“ | "Is it going to rain?" "I hope not." | pri hope: I hope not |
Na kratko: namesto „jaz tudi“ ponovite pomožni glagol (So do I / So am I / So did I), namesto „jaz tudi ne“ pa Neither do I – s trdilnim glagolom.
Oblika
Strinjanje
| Prvi govorec | Strinjanje (nevtralno) | Strinjanje (neformalno) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Nestrinjanje – običajni besedni red, nasprotna oblika (trdilno ↔ zanikano)
| Prvi govorec | Nestrinjanje |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Izbira glagola za odmev
| Prva poved | Vrsta glagola | Odmev |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – prilagodite novemu osebku | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, preteklost) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (naklonski glagol) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (prihodnost) | will | So will we. |
Too in either na koncu povedi
| Trdilno + too | Zanikano + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Povratna vprašanja – pomožni glagol + zaimek, enaka oblika kot v izjavi
| Izjava | Povratno vprašanje |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Kratki odgovori s think in hope – stalne zveze
| Trdilno | Zanikano |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Raba
1So + pomožni glagol + osebek: trdilno strinjanje
Ko nekaj trdilnega velja tudi za vas (ali za koga drugega), uporabite So + pomožni glagol / be + osebek. Pomožni glagol vzemite iz prve povedi: Present Simple (preprosti sedanjik) → do / does, Past Simple (preprosti preteklik) → did, Present Perfect (sedanji perfekt) → have / has.
2Neither / Nor + pomožni glagol + osebek: zanikano strinjanje
Ko nekaj zanikanega velja tudi za vas, uporabite Neither ali Nor + pomožni glagol + osebek. Glagol je trdilen, ker neither pomen že zanika. Slovensko dvojno zanikanje („niti jaz ne“) tu ne velja. Obe besedi sta nevtralni; nor je posebno pogost v britanski angleščini.
3Me too in Me neither: neformalno
V sproščenem pogovoru sta zelo pogosta Me too (trdilno) in Me neither (zanikano). Delujeta pri vseh časih, zato vam pomožnega glagola ni treba izbirati – prav kot slovenski „jaz tudi“. V neformalni ameriški angleščini boste namesto Me neither slišali tudi Me either.
4Nestrinjanje: I do. / I don't. / I can.
Če nekaj za vas ne velja, odgovorite z osebek + pomožni glagol in trdilno zamenjajte z zanikanim ali obratno. Dodajte Oh, ali Really?, da zvenite prijazno. V slovenščini tu pogosto rečemo „jaz pa ne“ ali „jaz pa ja“.
5Too in either na koncu
Strinjate se lahko tudi s kratko povedjo, ki se konča s too (trdilno) ali either (zanikano). Pazite: slovenski „tudi ne“ je not … either.
6Povratna vprašanja: pokažite zanimanje
Zanimanje ali presenečenje pokažete s kratkim vprašanjem: pomožni glagol / be + zaimek. Navadno: trdilna izjava → trdilno vprašanje; zanikana izjava → zanikano vprašanje. Z naraščajočo intonacijo zveni zainteresirano ali presenečeno. Slovenščini tu zadošča „Res?“ ali „A tako?“, angleščina pa spet ponovi pomožni glagol.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Ko na vprašanje odgovorite z mnenjem ali željo, vam cele povedi ni treba ponavljati. Uporabite te stalne kratke odgovore. So nadomesti misel, na katero odgovarjate. Pri think je zanikana oblika navadno I don't think so. Pri hope je zanikana oblika I hope not (ne I don't hope so). Več o so in not za drugimi glagoli v C1-10.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Jaz tudi“ → Also me. / So I… Slovenski odgovor nima glagola, zato učenci prevedejo besedo za besedo ali pa obdržijo slovenski besedni red. Angleščina potrebuje So + pomožni glagol + osebek ali neformalni Me too.
2. „Niti jaz ne“ → Neither I don't. V slovenščini ob „niti“ stoji še „ne“, zato se za neither rad prikrade še don't. Neither je že zanikan: za njim stoji trdilni pomožni glagol in nato osebek.
3. „Tudi jaz ga nisem videl“ → I didn't see it too. „Tudi“ je v slovenščini enak v trdilni in zanikani povedi. V angleščini pa je na koncu zanikane povedi either, ne too.
4. „Mislim, da ja“ in „Upam, da ne“ → I think yes, I hope no. Slovenski „ja“ in „ne“ za „da“ v angleščini nista yes in no. Uporabite stalni zvezi I think so in I hope not.
Ne zamenjujte
So do I in So it is – So + pomožni glagol + osebek pomeni „jaz tudi / to velja tudi za koga drugega“. So + osebek + pomožni glagol (z naglašenim glagolom) pa pomeni „Res je, imaš prav!“ – nekaj presenečeno opazite.
strinjanje in nestrinjanje – Strinjanje: So / Neither + glagol + osebek. Nestrinjanje: običajni besedni red + nasprotni pomožni glagol.
neither in either – Neither stoji na začetku odgovora in ima za sabo trdilni glagol. Either stoji na koncu, za zanikanim glagolom.
Izpuščanje besed in pomožne glagole, s katerimi se izognemo ponavljanju, podrobneje obravnava C1-10.
Pravopis in izgovorjava
- Pri strinjanju naglasite osebek – ta nosi novo informacijo: So do I. Neither can she.
- Pri nestrinjanju naglasite pomožni glagol: "I don't like it." "I do."
- Povratna vprašanja navadno naraščajo, da zvenijo zainteresirano: Are you? ↗. S padajočo intonacijo le pokažejo, da poslušate.
- neither = /ˈnaɪðə/ ali /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ ali /ˈnaɪðər/ (US). Obe izgovorjavi sta pravilni. Enako velja za either: /ˈaɪðə/ ali /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ ali /ˈaɪðər/ (US). Glasu /ð/ slovenščina nima: konica jezika je rahlo med zobmi, glas je zveneč – ne d in ne z.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US), rima se z more. Samoglasnik je dolg, ustnice so zaokrožene; angleški r se ne trese.
- V So do I ostane do šibak in kratek, naglašen pa je I. Ne izgovarjajte vseh treh besed enako močno.
Zlato pravilo
Ponovite pomožni glagol (ali be), ga prilagodite novemu osebku in obrnite besedni red: So / Neither + glagol + osebek. Prva poved nima pomožnega glagola? Uporabite do / does / did. Namesto „jaz tudi ne“ recite Neither do I – brez don't.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite odgovore.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Pomen
Odgovorite tako, kot zahteva navodilo.
-
Strinjajte se s So: "I'll be at the meeting."
-
Strinjajte se z Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Ne strinjajte se: "I like getting up early."
-
Ne strinjajte se: "I can't drive."
-
Pokažite zanimanje s povratnim vprašanjem: "I've just bought a motorbike."
-
Odgovorite z I hope so ali I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Na vrsti ste vi
Odgovorite v angleščini po resnici: strinjajte se ali ne.
-
Odgovorite po resnici: "I can't stand cold weather."
-
Odgovorite po resnici: "I went to bed late last night."
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-28 Used to: pretekle navade v angleščini (kako povemo „včasih sem“) "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: predlogi za pridevniki in glagoli v angleščini "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored ali boring? Pridevniki na -ed in -ing v angleščini "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Rešitve
A. Oblika
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Pomen
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Poiščite napako
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. V kontekstu
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Na vrsti ste vi
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Mešano ponavljanje
- did
- of
- bored
