Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – izpuščanje v angleščini
Ellipsis and Substitution
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji se boste znali izogniti ponavljanju tako, da besede izpustite (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) ali jih nadomestite s kratkimi besedami, kot so so, not in britanski do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Glavna ideja
Angleščina ne pove iste stvari dvakrat. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." je slovnično pravilno, vendar tako noben tekoč govorec ne govori. Reče: "Yes, I am."
Orodji sta dve. Izpuščanje (ellipsis) pomeni, da besede izpustimo, ker jih poslušalec razbere iz prejšnjega besedila: I can't swim, but my sister can. Nadomeščanje (substitution) pomeni, da vrzel zapolnimo z drobno nadomestno besedo: "Will it rain?" "I hope not." Tu not nadomešča cel stavek: it will not rain.
Predstavljajte si odložišče v računalniku. Prejšnja poved je že kopirana, zato potrebujete le kratek signal – pomožni glagol, to, so, not, vprašalnico –, da jo prilepite nazaj. Ker signal nosi toliko pomena, ga izgovorimo v polni, močni obliki. Spretna raba teh signalov je ena najjasnejših razlik med učbeniško in tekočo angleščino.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina tudi rada izpušča. Kratki odgovori s pomožnim glagolom so vam znani („Si nahranil mačko?“ „Sem.“), in pri vprašalnicah je enako („Nekdo je klical, a ne vem, kdo“). Razlike so drugje. Kjer slovenščina reče „mislim, da ja“ ali „upam, da ne“, angleščina potrebuje so in not brez that. Kjer slovenščina konča z „rad bi“, mora angleščina ohraniti to. Za Present Simple (preprosti sedanjik) in Past Simple (preprosti preteklik) pa angleščina potrebuje do / did, ki ga slovenščina nima.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| „Si nahranil mačko?“ „Sem.“ | "Has anyone fed the cat?" "I have." | Tu je enako: pomožni glagol |
| Meni ni bil všeč, otrokom pa je. | I didn't enjoy it, but my kids did. | did namesto glagola |
| Mislim, da ja. | I think so. | ne I think yes |
| Upam, da ne. | I hope not. | ne I hope that not |
| Bojim se, da ne. | I'm afraid not. | brez that |
| Rad bi. | I'd love to. | to ostane |
| Še ni zdravnik, a to želi postati. | …but he wants to be. | be ostane |
| Ne vem, kdo. | I don't know who. | Tu je enako. |
Na kratko: kjer slovenščina reče „da ja / da ne“, angleščina reče so / not, kjer slovenščina konča z „rad bi“, angleščina konča s to.
Oblika
Izpuščanje za pomožnim glagolom: pomožni glagol ostane, preostalo izpustimo
| Polno | Z izpuščanjem |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not namesto stavka s that
| Glagol | Trdilno | Običajno zanikanje | Drugo zanikanje |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formalno, odločno) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (ne I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Drugi signali
| Signal | Nadomešča | Primer |
|---|---|---|
| to | to + glagolska zveza | I'd love to. |
| do (UK) | glagolsko zvezo za pomožnim glagolom | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | glagolsko zvezo (formalno) | Those who wish to do so may leave early. |
| vprašalnica | celo odvisno vprašanje | Someone called, but I don't know who. |
| so / not v if so / if not | stavek iz prejšnje povedi (pogojna raba: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Ponovitev: one / ones nadomešča števni samostalnik (the red one) – glejte A1-07.
Raba
1Izpuščanje za pomožnim glagolom
Ponovite samo pomožni glagol, naklonski glagol ali be, preostalo izpustite. Če v prvem stavku pomožnega glagola ni (Present Simple ali Past Simple), uporabite do / does / did. Trdilnega pomožnega glagola na koncu stavka nikoli ne skrajšajte: Yes, I am (ne Yes, I'm). Zanikane skrajšane oblike so tam v redu: No, I haven't. Za So do I / Neither can she glejte A2-32.
2So in not za think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So nadomešča trdilni stavek s that, not pa zanikanega – brez that, čeprav slovenščina reče „da ja / da ne“. Pri think, believe, expect je običajno zanikanje don't… so; I think not je formalen ali zelo odločen. Pri hope in be afraid vedno uporabite not. V nekoliko formalnem govoru lahko so stoji tudi na začetku, ko poročamo o informaciji: So I hear. So it seems.
3Izpuščanje za to
Za glagoli in pridevniki, ki jim sledi nedoločnik s to (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), to ohranite, preostalo izpustite. Slovensko „rad bi“ ali „moral sem“ se lahko konča brez nedoločnika, angleška poved pa ne. Če je glagol za to be, ohranite be.
4Izpuščanje za and, but, or – in v primerjavah
Za and, but, or lahko izpustite ponovljeni osebek, pomožni glagol ali glagol. Izpuščanju glagola sredi drugega stavka rečemo gapping. Za than in as ohranite osebek + pomožni glagol, preostalo izpustite.
5Britanski do kot nadomestek
V britanski angleščini lahko za naklonskim glagolom ali have dodamo do, ki nadomesti glagolsko zvezo: I might do, she has done, you should do. Ameriška angleščina se ustavi pri pomožnem glagolu. V formalnem pisanju do so nadomešča glagolsko zvezo v obeh različicah.
6Izpuščanje za vprašalnico; so in not v if so / if not
Za know, ask, wonder, tell, be sure in podobnimi besedami se lahko odvisno vprašanje skrči na samo vprašalnico – tako kot v slovenščini. V if so in if not sta so in not ista nadomestka kot v 2. rabi: so nadomešča trdilni stavek iz prejšnje povedi, not zanikanega. Kako te zveze delujejo kot pogoj, obravnava C1-04.
7Izpuščanje v govoru (predogled)
V pogovoru ljudje pogosto izpustijo osebek in pomožni glagol na začetku povedi, kadar je pomen očiten. To je neformalno; obravnava ga C2-03.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Mislim, da ja“ → I think yes. Slovenski odgovor „mislim, da ja“ ali „mislim, da“ se dobesedno prevede z yes. Angleščina pa trdilni stavek nadomesti s so, zanikanega pa z don't… so.
2. „Upam, da ne“ in „bojim se, da ne“ → I hope that not. Slovensko „da ne“ prevedemo kot that not. Angleščina pa that izpusti in reče samo not. Prav tako ni I don't hope so.
3. „Rad bi.“ / „Z veseljem bi.“ → I'd like. / I would love. Slovenski „rad bi“ ali „z veseljem bi“ je popoln tudi brez nedoločnika. V angleščini pa like in love v tem pomenu potrebujeta to (ali predmet).
4. „Sem prinesel.“ → I brought. V slovenščini lahko kratki odgovor ponovi glagol brez predmeta („Si prinesel kalkulator?“ „Sem prinesel.“). Angleški prehodni glagol pa brez predmeta ne more stati: v kratkem odgovoru ostane samo pomožni glagol.
Ne zamenjujte
I don't think so in I think not – Obe sta zanikani. I don't think so je običajen vsakdanji odgovor; I think not zveni formalno, odločno ali celo ironično.
do it / do that, do so in britanski do – Do it in do that se navezujeta na določeno dejanje (that doda poudarek ali neodobravanje). Do so je formalen. Britanski do za naklonskim glagolom ali have je v pogovoru le glagolska zveza.
Izpuščanje in so do I / me too – So do I, Neither have I in Me too so posebni vzorci za strinjanje z obrnjenim besednim redom (A2-32). Splošno izpuščanje ohrani običajni besedni red: I have. She did.
Pravopis in izgovorjava
- Pomožni glagol, ki ostane na koncu stavka, ima močno obliko: but he can /kæn/ (s polnim samoglasnikom, ne s polglasnikom); I'm not, but she is /ɪz/ – s zvenečim /z/, ne s; v slovenščini se končni soglasniki razzvenijo, v angleščini pa ne.
- Tudi končni to je močan: I'd love to /tuː/ – kot too, ne s kratkim polglasnikom.
- V kontrastih nosi glavni naglas preostali pomožni glagol: I didn't, but she did.
- V I think so je naglas na think; v I hope not je naglašen not.
- Pred but je pri kontrastnem izpuščanju vejica običajna (I didn't buy it, but John did), čeprav jo kratke povedi pogosto izpustijo. V I think so in I hope not ni vejice in ni that.
Zlato pravilo
Ne ponavljajte tistega, kar poslušalec že ve: pustite kratek signal – pomožni glagol, to, so / not, vprašalnico ali (v britanski angleščini) do – in ga izgovorite v polni, močni obliki. Trdilnega pomožnega glagola na koncu stavka ne skrajšajte. „Mislim, da ja“ je I think so, „upam, da ne“ je I hope not, „rad bi“ je I'd like to.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved ali odgovor prepišite brez ponavljanja. Ohranite samo signal (pomožni glagol, to, so / not, vprašalnico, do so).
-
Skrajšajte: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Skrajšajte: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Skrajšajte odgovor s "hope": "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Skrajšajte: She works much harder than I work.
-
Skrajšajte: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Skrajšajte: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Prepišite v formalnem slogu z "do so": Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Pomen
Izberite odgovor ali poved, ki ustreza sobesedilu. Opomba pojasni, zakaj.
-
Natisnjeno obvestilo v muzeju. Katera poved je primernejša?do so je formalni nadomestek
-
Na sestanku nekdo predlaga, da bi zaradi časa preskočili varnostni pregled. Vi ste vodja in želite odločno zavrniti. Kateri odgovor?I think not je formalen in odločen; I don't suppose so zveni negotovo
-
Neznanec na vlaku vpraša: "Is this seat taken?" Kateri je običajen, vljuden odgovor?I think not v vsakdanjem pogovoru zveni formalno, odločno ali ironično
-
Pišete dialog za osebo iz ZDA. "Will you see her tomorrow?" Kateri odgovor ustreza?nadomestni do za naklonskim glagolom je britanski
-
E-sporočilo gostom: "Are you coming to the dinner on Friday?" Katera naslednja poved ustreza?so = you are coming
-
Prijatelj reče: "Lena's leaving the company." To ste že vedeli in vam je žal. Kateri odgovor?I hope so bi pomenilo, da želite, da odide
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Vprašanje v oklepaju pove sobesedilo. Napišite celo popravljeno poved ali napišite correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. V kontekstu
Preberite Anin prvi osnutek. Vsak oštevilčeni del prepišite brez ponavljanja.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Del (19).
-
Del (20).
-
Del (21): v drugi povedi uporabite "so".
-
Del (22).should have done je britanski
-
Del (23).
-
Del (24): uporabite "If so".
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Prijatelj vam piše: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Odgovorite v 2–3 kratkih povedih, ne da bi ponovili njegove glagolske zveze. Uporabite vsaj eno izpuščanje za pomožnim glagolom, eno za to in en so / not.
-
Napišite 2–3 povedi, v katerih sebe primerjate s prijateljem ali družinskim članom. Vsaj dvakrat uporabite izpuščanje za pomožnim glagolom (…, but she can / did / will) in eno primerjavo s than ali as + osebek + pomožni glagol.
-
Napišite kratko formalno obvestilo (2 povedi) za telovadnico ali knjižnico. Enkrat uporabite do so in enkrat if so ali if not.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kako v angleščini rečemo „jaz tudi“ in „jaz tudi ne“ Odgovor prepišite z "Neither": "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – konjunktiv v angleščini Prepišite v formalnem slogu tako, da začnete z "It is essential that": He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging: It seems that, apparently, allegedly – previdno izražanje v angleščini Prepišite s "seem": It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Rešitve
A. Oblika
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Pomen
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Poiščite napako
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. V kontekstu
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Na vrsti ste vi
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Mešano ponavljanje
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
