Budućnost na engleskom: will, going to, Present Continuous ili Present Simple?
Talking About the Future: Which Form?
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da koristite Present Continuous (trajno sadašnje vreme) za dogovore, Present Simple (prosto sadašnje vreme) za redove vožnje i rasporede i be about to za ono što samo što nije počelo. Znaćete i da birate između ovih oblika, will i going to, zavisno od situacije.
Osnovna ideja
Engleski nema jedno jedino „buduće vreme“. Umesto toga ima nekoliko načina da govori o budućnosti, a svaki od njih slušaocu kaže odakle budućnost dolazi.
Zamislite četiri izvora. Red vožnje: budućnost je utvrđena rasporedom, kao voz koji polazi u sedam – Present Simple. Dogovor: dogovorili ste se sa drugim ljudima i to stoji u vašem kalendaru – Present Continuous. Namera: odluka je u vašoj glavi ili vidite dokaz – going to. I ovaj trenutak: odlučujete, nudite, obećavate ili iznosite mišljenje dok govorite – will.
Postoji i budućnost koja samo što nije počela, u sledećih nekoliko trenutaka: The film is about to start.
Često je moguće više oblika i razlika je mala. Ali pitanje „Odakle dolazi ova budućnost?“ obično vas dovede do najprirodnijeg izbora.
Srpski i engleski
Srpski o budućnosti govori ili futurom („videću se sa Samom“), ili prezentom („Sutra putujem“, „Voz polazi u sedam“, „U petak se vidim sa Samom“). Prezent za budućnost je dobra vest: i engleski ga koristi. Ali srpski prezent ne razlikuje prosto i trajno vreme, a engleski da: red vožnje i raspored → Present Simple, lični dogovor sa ljudima → Present Continuous. I još nešto: srpski prezent koristi i za vreme napolju („Sutra pada kiša“), a engleski tu bira going to ili will, jer vreme niko ne dogovara.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Voz polazi u sedam i petnaest. | The train leaves at seven fifteen. | ovde je isto: red vožnje → prezent / Present Simple |
| Vidim se sa Samom u šest. | I'm meeting Sam at six. | lični dogovor → Present Continuous, ne I meet |
| U petak letimo za Rim. | We're flying to Rome on Friday. | karte su kupljene → Present Continuous |
| Da li radiš nešto večeras? | Are you doing anything this evening? | pitanje o dogovoru → Present Continuous |
| Kad počinje novi semestar? | When does the new term begin? | pitanje o rasporedu → does + osnovni oblik |
| Zvoni neko. Otvoriću ja. | Someone's at the door. I'll go. | odluka sada → will |
| Sutra će biti sunčano. | It's going to be sunny tomorrow. | vreme napolju → going to / will; na engleskom subjekat it |
| Film samo što nije počeo. | The film is about to start. | „samo što nije“ = be about to; srpska negacija je samo prividna |
| Upravo izlazim, javiću ti se kasnije. | I'm about to go out. Can I call you later? | sledećih nekoliko trenutaka → be about to |
Ukratko: srpski prezent za budućnost postaje Present Simple (red vožnje) ili Present Continuous (dogovor). Odluka sada je will, namera je going to, a ono što samo što nije počelo je be about to.
Oblik
Present Continuous za budućnost – am / is / are + -ing oblik, obično sa izrazom za buduće vreme (ili kada je iz konteksta jasno da je reč o budućnosti).
| Primer | Zašto |
|---|---|
| I'm meeting Sam at six. | dogovoreno sa Samom |
| We're flying to Rome on Friday. | karte su kupljene |
| She isn't coming to the party. | rekla nam je |
Present Simple za budućnost – osnovni oblik / glagol + -s, za zvanične rasporede.
| Primer | Zašto |
|---|---|
| The train leaves at seven fifteen. | red vožnje |
| The film starts at eight. | bioskopski program |
| What time does the shop open tomorrow? | radno vreme |
Be about to + osnovni oblik – nešto će se desiti vrlo brzo, u sledećih nekoliko trenutaka.
| Primer | Zašto |
|---|---|
| The film is about to start. | za minut-dva |
| I'm about to go out. | na vratima sam |
Poređenje oblika
| Oblik | Odakle dolazi budućnost | Primer |
|---|---|---|
| Present Simple | red vožnje ili zvaničan raspored | The bus leaves at nine. |
| Present Continuous | dogovor sa drugim ljudima, u kalendaru | I'm seeing the dentist on Tuesday. |
| going to | lični plan ili namera; dokaz sada | I'm going to clean my room. / It's going to rain. |
| will | odluka sada; ponuda; obećanje; mišljenje | I'll get it! / I think you'll like it. |
| be about to | sledećih nekoliko trenutaka | Quick! The train is about to leave. |
Upotreba
1Present Continuous za utvrđene dogovore
Present Continuous koristite za buduće planove koji su dogovoreni: sa nekim ste se dogovorili o vremenu i mestu, kupili ste karte ili ste to upisali u kalendar. Na srpskom ovde obično stoji prezent.
2Present Simple za redove vožnje i rasporede
Present Simple koristite za događaje utvrđene zvaničnim redom vožnje ili programom: prevoz, filmovi, časovi, prodavnice, priredbe. Ovde je isto kao na srpskom: „Voz polazi u sedam.“
3Jedan događaj, različiti oblici
Isti budući događaj može da se opiše različitim oblicima, zavisno od toga šta govornik želi da kaže.
4Kako kontekst odlučuje
Neki izbori su jasno bolji jer oblik odgovara izvoru budućnosti. Odluke u trenutku govora idu sa will; ranije donete odluke sa going to ili Present Continuous; dokaz koji vidite sa going to; redovi vožnje sa Present Simple.
5Ono što niko ne dogovara
Present Continuous je za ono što ljudi dogovaraju. Za vreme napolju i druge stvari koje niko ne dogovara koristite will ili going to. Pazite: na srpskom ovde često kažemo prezent („Sutra pada kiša“).
6Be about to – vrlo bliska budućnost
Be about to + osnovni oblik koristite za nešto što će se desiti u sledećih nekoliko trenutaka. Obično nema izraza za vreme, jer značenje već jeste „vrlo brzo“. (Prošli oblik was about to je u B2-18.) Na srpskom kažemo „samo što nije“, „upravo“ ili „taman da“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Sutra putujem“ → Present Simple za lični dogovor. Srpski prezent za budućnost je sasvim prirodan, ali on ne razlikuje prosto i trajno vreme. Kada ga prevedete sa Present Simple, dogovor zvuči kao zvaničan red vožnje. Za ono što ste dogovorili sa ljudima ili rezervisali koristite Present Continuous.
2. „Da li radiš sutra?“ → Do you work…? Na srpskom isto pitanje služi i za posao uopšte i za sutrašnji plan. Na engleskom Do you work…? pita za navike ili posao, a pitanje o dogovoru za određen dan je u vremenu Present Continuous.
3. „Sutra ceo dan pada kiša“ → present za vreme napolju. Kada prepričavamo vremensku prognozu, na srpskom često koristimo prezent. Na engleskom vreme napolju niko ne dogovara i ne stoji u redu vožnje, pa su prirodni going to i will.
4. „Kad polazi poslednji tramvaj?“ → pitanje bez does. Na srpskom upitna reč samo stoji na početku, a glagol ostaje isti. Pitanje o redu vožnje u vremenu Present Simple na engleskom traži does / do.
Ne mešajte
going to i Present Continuous – često su moguća oba. Going to stavlja naglasak na nameru u vašoj glavi; Present Continuous na dogovor sa drugima (vreme, mesto, ljudi).
Present Continuous za sada i za budućnost – oblik je isti; izraz za buduće vreme (ili kontekst) pokazuje da je reč o budućnosti. Pogledajte A1-22. Ovde je isto kao na srpskom: „radim“ i „u subotu radim“.
Ovi oblici i Future Continuous – I'll be working at nine tomorrow (radnja u toku u jednom trenutku u budućnosti) je Future Continuous (trajno buduće vreme) i uči se u B1-05.
Pravopis i izgovor
- Vreme na satu: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Izgovara se seven fifteen ili a quarter past seven; pogledajte A1-19.
- U dogovorima naglasak često pada na glavni glagol i na vreme: I'm meeting her at six.
- going to u brzom govoru može da zvuči kao gonna, ali nikad uz mesto: I'm gonna call (da) / I'm going to Rome (bez gonna). Pogledajte T-01.
- What are you doing…? u brzom govoru često zvuči kao /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US). Glas /tʃ/ je isti kao srpsko č.
- about to: about je na početku slabo /əˈbaʊt/, sa naglaskom na drugom slogu, a to je slabo /tə/. Ne izgovarajte prvo a kao puno srpsko a i ne naglašavajte ga.
Zlatno pravilo
Pitajte se odakle dolazi budućnost: red vožnje → Present Simple, dogovor → Present Continuous, namera ili dokaz koji vidite → going to, odluka sada, ponuda, obećanje ili mišljenje → will, sledećih nekoliko trenutaka → be about to. Kada su moguća dva oblika, izaberite onaj koji odgovara onome što želite da kažete.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagol iz zagrade u najprirodniji oblik za budućnost.
-
The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.leaves = najprirodnije (red vožnje)
-
I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
-
"I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
-
Look at that driver! He (crash).
-
The film (not start) until nine.
-
Hurry! The shop (be about to / close).
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
-
Izaberite tačan odgovor: I decided last week. I … start running every day.
-
Izaberite tačan odgovor: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
-
Izaberite tačan odgovor: I think robots … do most housework one day.
-
Šta govornik želi da kaže? "I'm about to leave."
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The concert will starts at eight.
-
When is the train leave?
-
I'm about to calling you.
-
We're having a party on Saturday. Can you come?
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Glagole iz zagrada stavite u odgovarajući oblik.
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim planovima.
-
Napišite dva dogovora koja imate za sledeću nedelju, sa danom ili vremenom na satu.
-
Napišite jednu činjenicu iz nekog rasporeda i jedno predviđanje za sutra.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-02 Past Simple ili Past Continuous? When i while – kako ispričati priču na engleskom Izaberite tačan odgovor: I was cooking … the phone rang.
-
A1-23 Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na srpskom Izaberite tačan odgovor: I … this word.
-
A2-04 Will i won't: odluke, obećanja i predviđanja na engleskom Izaberite tačan odgovor: … I open the window?
Решења
A. Oblik
- leaves / will leave / is leaving / is going to leave
- 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
- 'll pay / will pay
- 's going to crash / is going to crash
- doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
- is about to close / 's about to close
B. Značenje
- I'll
- am going to
- 'm meeting
- will
- in a few moments
C. Pronađite grešku
- The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
- When does the train leave?
- I'm about to call you.
- ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?
D. U kontekstu
- are
- starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
- 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
- 's going to be / is going to be / 'll be / will be
- is about to die / 's about to die
- 'll call / will call / 'm going to call / am going to call
E. Vaš red
- I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
- My first class starts at nine. I think it'll be a long day.
F. Mešovito ponavljanje
- when
- don't understand
- Shall
