Whereas, nevertheless, much as: napredni izrazi za suprotnost i dopuštanje na engleskom
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da poredite dve stvari sa whereas / while, da dodate neočekivanu tvrdnju sa nevertheless, nonetheless, even so, all the same i that said i da izrazite dopuštanje (concession) sa much as, no matter how / what, however + pridev, still i yet.
Osnovna ideja
Na nivou B1 naučili ste although, despite i however B1-26. Sada je vreme da razdvojimo dva različita posla koja ove reči obavljaju.
Suprotnost (contrast) stavlja dve činjenice jednu pored druge da bi pokazala da su različite: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Ništa nije iznenađujuće; stvari su jednostavno različite.
Dopuštanje (concession) prihvata jednu činjenicu, a zatim kaže nešto neočekivano uprkos njoj: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Priznajete jednu stvar – prihvatate je – i ipak idete dalje.
Zamislite vagu. Suprotnost stavlja dva tega na vagu i poredi ih. Dopuštanje spusti jedan teg i kaže: „Pa ipak, druga strana i dalje preteže.“
Izrazi iz ove lekcije oba posla čine preciznijim – od formalnih veznika za pisanje do toplih izraza iz govora kao što je Much as I love him…
Srpski i engleski
Srpski za oba posla ima dobre reči. Za suprotnost kažemo „dok“ ili „a“ – i to radi isto kao englesko while / whereas. Za dopuštanje srpski ima jednu reč za skoro sve: „ipak“. Ona pokriva nevertheless, nonetheless, even so, all the same, still i yet, pa na engleskom treba birati prema položaju i stilu. Isto tako, „koliko god“ pokriva much as, no matter how i however + pridev. Dve stvari prave probleme: posle „iako“ i „koliko god“ u govoru često dodajemo „ali“, a „ipak“ stavljamo posle zareza usred rečenice – na engleskom to ne ide.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Kafa me razbudi, dok me čaj opusti. | Coffee wakes me up, while tea helps me relax. | ovde je isto: „dok“ = while |
| Iako razumem šta hoćeš da kažeš, ne mogu da se složim. | While I understand your point, I can't agree with it. | „iako“ na početku → i while |
| Ispit je bio težak. Ipak, većina je položila. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | formalno „ipak“ → nevertheless |
| Stan je mali. Ipak, ne bih živeo nigde drugde. | The flat is tiny. Even so, I wouldn't want to live anywhere else. | razgovorno „ipak“ → even so |
| Karte su bile skupe. Ipak smo se lepo proveli. | The tickets were expensive. We still had a great time. | „ipak“ u sredini → still |
| Koliko god da volim svoj posao, treba mi odmor. | Much as I love my job, I need a break. | uz osećanja → much as; bez but |
| Koliko god da se trudim, ne mogu da ustanem pre sedam. | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | how + prilog zajedno |
| Koliko god da si umoran… | However tired you are… | srpski pridev na kraju; engleski odmah posle however |
| Šta god da ljudi kažu… | No matter what people say… | ovde je isto: red reči kao u izjavnoj rečenici |
| Milionerka je, a ipak živi u malom stanu. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | „a ipak“ → yet |
Ukratko: „dok“ = whereas / while; „ipak“ = nevertheless / even so / still / yet prema položaju; „koliko god“ = much as / no matter how / however + pridev – i nikad sa but u nastavku.
Oblik
| Izraz | Šta spaja | Položaj / interpunkcija | Primer |
|---|---|---|---|
| whereas / while | dve rečenice u istoj rečenici (suprotnost) | na početku ili u sredini; ispred whereas obično zarez | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | dve rečenice (dopuštanje) | obično na početku | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | dve rečenice (dopuštanje) | na početku druge rečenice + zarez, ili posle tačke i zareza; i u sredini ili na kraju | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | dve rečenice (dopuštanje, više u govoru) | na početku druge rečenice + zarez (all the same i na kraju) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + rečenica | zavisna + glavna rečenica | na početku; zarez posle zavisne rečenice | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + rečenica | zavisna + glavna rečenica | na početku ili na kraju | No matter what you do, don't press that button. |
| however + pridev / prilog + subjekat + glagol | zavisna + glavna rečenica | na početku ili na kraju | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | unutar glavne rečenice | u sredini: ispred glavnog glagola, posle be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | dve rečenice | kao but, malo formalnije i iznenađujuće | The plan was simple, yet it worked. |
Upotreba
1Whereas / while – direktno poređenje
Whereas ili while koristite da uporedite dve činjenice koje su različite. Whereas je malo formalnije i služi samo za ovo. While može da znači i during ili although, pa kontekst odlučuje. Srpsko „dok“ radi isto.
2While za dopuštanje
Na početku rečenice while često znači although: prihvata jednu tvrdnju pre nego što iznese drugu. Često je u raspravama i u učtivom neslaganju. Na srpskom je to „iako“ ili „mada“.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Ovi izrazi povezuju dve rečenice (ili dva dela rečenice sa tačkom i zarezom). Druga rečenica kaže nešto iznenađujuće s obzirom na prvu. Nevertheless / nonetheless su formalni. Even so i all the same su neutralni do razgovorni. That said uvodi suprotnu tvrdnju posle onoga što ste upravo rekli. Na srpskom je za većinu njih prevod „ipak“ ili „pa ipak“; that said je „s druge strane“ ili „doduše“. Formalniji izrazi kao conversely i admittedly su u C1-12 i C1-13.
4Much as – dopuštanje uz osećanja
Much as + rečenica znači although… very much – „koliko god da…“. Koristi se sa glagolima osećanja kao što su like, love, want, admire, enjoy, respect. Zvuči uglađeno i često dolazi pre neprijatne odluke. Druga rečenica ne počinje sa but.
5No matter how / what / who; however + pridev
No matter + upitna reč znači „nije važno kako / šta / ko…“. However + pridev / prilog + subjekat + glagol znači „u kojoj god meri“. Glavna rečenica pokazuje da se rezultat ne menja. Posle oba izraza red reči je kao u izjavnoj rečenici. Srpski ovde kaže „koliko god“, „šta god“, „ko god“ – ali pridev stavlja na kraj („koliko god da si umoran“), a na engleskom pridev ide odmah posle how / however.
6Still i yet kao znaci suprotnosti
Still pokazuje da nešto važi uprkos onome što je rečeno; stoji u sredini rečenice (ispred glavnog glagola, posle be ili prvog pomoćnog glagola B1-33). Yet radi kao but, ali zvuči iznenađujuće i malo formalnije. Na srpskom su oba često „ipak“, odnosno „a ipak“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Iako…, ali…“ → Much as / While…, but. U srpskom govoru često čujemo „Iako je skupo, ali vredi“ ili „Koliko god da ga volim, ali…“. Na engleskom much as, while i although već nose suprotnost, pa drugi deo rečenice ne sme da počne sa but.
2. „Koliko god da sam gladan“ → no matter how I am hungry. Na srpskom pridev ili prilog stoji na kraju: „koliko god da smo gladni“, „koliko god da je kafa jaka“. Na engleskom pridev ide odmah posle how / however, a tek onda subjekat i glagol.
3. „…, ipak…“ posle zareza → comma + nevertheless. Na srpskom bez problema pišemo „Recept je izgledao komplikovano, ipak je kolač uspeo.“ Na engleskom nevertheless, nonetheless i even so ne mogu da spoje dve rečenice samo zarezom: potrebna je tačka ili tačka i zarez. (Ako želite zarez, koristite but ili yet.)
Ne mešajte
whereas i although – Whereas poredi dve različite činjenice (suprotnost). Although uvodi činjenicu zbog koje je druga iznenađujuća (dopuštanje). Whereas za iznenađujući rezultat zvuči pogrešno: recite Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Pogledajte B1-26. Na srpskom je to razlika između „dok“ i „iako“.
however (veznik) i however + pridev – Kao veznik, however („međutim“) ima zarez posle sebe. Kao reč za dopuštanje („koliko god“), odmah posle njega dolazi pridev ili prilog.
while (vreme) i while (suprotnost) – i srpsko „dok“ ima oba značenja.
pridev + as + rečenica – Tired as she was, she finished the report je srodna emfatička konstrukcija iz C1-06.
Pravopis i izgovor
- nevertheless i nonetheless pišu se kao jedna reč. Naglasak je na poslednjem slogu: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Srpski naglasak nikad nije na poslednjem slogu, pa ovde treba vežbati. /ð/ je zvučni glas sa vrhom jezika između zuba – nije d ni z.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): jedna reč, naglasak na drugom slogu. Počinje zaobljenim usnama (/w/ nije srpsko v), a /æ/ je otvoreniji od srpskog e: usta otvorena kao za a, jezik napred kao za e.
- Posle Nevertheless, / Even so, / That said, napravite kratku pauzu – zarez u pisanju je pauza u govoru.
- U Much as I like him naglasite much i like. as je slabo: /əz/, sa kratkim, opuštenim samoglasnikom koji srpski nema.
Zlatno pravilo
Whereas / while koristite da pokažete da su dve stvari različite. Nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + pridev, still i yet koristite kada nešto važi uprkos onome što ste upravo rekli. I zapamtite: posle much as ili while nema but, a pridev ide odmah posle how / however.
Vežbe
A. Oblik
Prepišite ili spojite rečenice pomoću reči u kurzivu.
-
Prepišite sa much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Prepišite sa however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Prepišite sa no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Spojite sa whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Prepišite sa still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Spojite sa nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Izaberite tačan odgovor: The test was hard. …, I think I passed.
-
Izaberite tačan odgovor: No matter … you choose, I'll support you.
-
Izaberite tačan odgovor: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Šta znači while u rečenici "While I understand your point, I can't agree"? …
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. U kontekstu
Dopunite tekst rečima iz okvira: whereas, that said, much as, however, still (svaku upotrebite jednom).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi i svojim odlukama.
-
Uporedite sebe sa nekim koga poznajete pomoću whereas ili while.
-
Napišite rečenicu sa much as ili no matter how o odluci koju ste doneli.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-26 Although, despite ili however? Suprotnost na engleskom (iako, uprkos, međutim) … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite ili however? Suprotnost na engleskom (iako, uprkos, međutim) She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is ili news are? Slaganje subjekta i glagola na engleskom Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose i it's time: zamišljene situacije na engleskom objašnjene na srpskom It's high time we (leave).
Решења
A. Oblik
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Značenje
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Pronađite grešku
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. U kontekstu
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Vaš red
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Mešovito ponavljanje
- Despite
- although
- were
- left
