SlowingoGramatika
A2 19 / 38

Present Perfect sa for i since: „živim ovde od 2020“ na engleskom

Present Perfect with For and Since

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da kažete koliko dugo neka situacija traje do sada – I've lived here for six years, I've known her since 2015 – da pitate How long…? i da birate između for i since.

Osnovna ideja

Zamislite sveću. Upalili ste je u prošlosti i ona i sada gori. To je situacija koja je počela u prošlosti i traje danas: živite ovde, znate Saru, imate ovaj telefon.

Da bi govorio o njoj, engleski koristi Present Perfect (sadašnji perfekat), jer ta situacija spaja prošlost i sadašnjost: I've lived here for six years. Present Simple (prosto sadašnje vreme, I live here) opisuje samo sadašnjost; ne može da ponese i prošli deo.

Sveću možete da opišete na dva načina. For meri koliko dugo gori: for six years, for ten minutes. Since pokazuje trenutak kada ste je upalili: since 2020, since Monday – kada je počelo.

A kada se sveća ugasi – situacija je završena – koristite Past Simple (prosto prošlo vreme): I lived in Rome for three years (sada ne živim tamo).

Srpski i engleski

Ovo je jedna od najvažnijih razlika između srpskog i engleskog. Za situaciju koja traje do sada srpski koristi prezent: „Živim ovde šest godina“, „Znam je od 2015.“, „Ovde sam od ponedeljka“. Engleski tu ne može da koristi sadašnje vreme, nego traži Present Perfect: I've lived, I've known, I've been. Druga razlika je reč „od“: ona na srpskom pokazuje početak („od 2015.“), a inače znači from. Za početak koji traje do sada engleski kaže since, a ne from. Za trajanje srpski često nema nikakvu reč („Živim ovde šest godina“) ili kaže „već“, a engleski traži for. I pazite na odrične rečenice: „Nisam ga video godinama“ je na srpskom perfekat, ali na engleskom – ako to traje do danas – opet Present Perfect: I haven't seen him for years.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Živim u ovom gradu šest godina.I've lived in this city for six years.srpski prezent → Present Perfect + for
Saru znam od 2015.I've known Sara since 2015.„od“ + početak → since
Psa imamo deset godina.We've had our dog for ten years.„imati“ u prezentu → have had
Na poslu je od sedam sati.He's been at work since seven o'clock.„je od“ → has been since
Koliko dugo živiš ovde?How long have you lived here?srpski prezent → How long have you…?
Toma nisam video sto godina.I haven't seen Tom for ages.do danas → Present Perfect, ne Past Simple
U Rimu sam živeo tri godine.I lived in Rome for three years.ovde je isto: završeno → prošlo vreme
Ovde sam nedelju dana. (ceo boravak)I'm here for a week.ovde je isto: ceo planirani boravak → sadašnje vreme
Ovde sam već nedelju dana.I've been here for a week.do sada → Present Perfect
U London sam došla pre dve godine.I came to London two years ago.„pre“ + period → ago, sa Past Simple

Ukratko: srpski prezent za nešto što traje do sada („živim ovde od…“) na engleskom je have/has + particip prošli; „od“ + početak → since, trajanje → for.

Oblik

For i since

Posle njega dolaziPrimeri
forperiod (koliko dugo)for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages
sincepočetna tačka (kada je počelo)since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas

Obrazac rečenice

Subjekathave / has (+ not)particip prošlifor / since
Ihave ('ve)lived herefor six years.
Shehas ('s)worked heresince 2019.
Wehaven'tseen himfor months.

Pitanja sa How long…?

PitanjeOdgovori
How long have you lived here?For six years. / Since 2019.
How long has she known Tom?For a long time. / Since university.
How long have they been married?For ten years.

Napomena: posle since može da dođe i kratka rečenica u vremenu Past Simple: since I was a child, since we moved here. Više u B1-02.

Upotreba

1For + period

For koristite da kažete koliko dugo situacija traje, do sada. Na srpskom tu obično stoji prezent i period bez predloga.

I've lived in this city for six years.
U ovom gradu živim šest godina.
srpski prezent → I've lived
We've had our dog for ten years.
Psa imamo već deset godina.
„imamo“ → we've had
She's been a nurse for a long time.
Ona je već dugo medicinska sestra.
„je“ → she's been
They've been married for twenty-five years.
U braku su dvadeset pet godina.
I've worked here for three months.
Ovde radim tri meseca.

2Since + početna tačka

Since koristite uz vreme na satu, dan, datum, mesec, godinu ili događaj – trenutak kada je situacija počela. Na srpskom: „od“.

I've known Sara since 2015.
Saru znam od 2015. godine.
„od“ + početak → since
He's been at work since seven o'clock.
Na poslu je od sedam sati.
We've lived here since last summer.
Ovde živimo od prošlog leta.
My sister has been in Canada since March.
Sestra mi je u Kanadi od marta.
I've wanted a dog since I was a child.
Želim psa još od detinjstva.
since + kratka rečenica u vremenu Past Simple

3How long…?

Za trajanje situacije pitajte sa How long + have/has + subjekat + particip prošli? Odgovorite sa for ili since, ili celom rečenicom. Na srpskom: „Koliko dugo…?“, „Od kada…?“, u prezentu.

How long have you lived here?
Koliko dugo živiš ovde?
srpski prezent → How long have you lived
How long has your brother been in hospital?
Koliko je tvoj brat već u bolnici?
in hospital (UK); in the hospital (US)
"How long have you known each other?" "Since university."
„Od kada se znate?“ „Od fakulteta.“
"How long have you had that car?" "For about a year."
„Koliko dugo imaš taj auto?“ „Otprilike godinu dana.“

4Odrične rečenice – nema kontakta ili promene tokom perioda

Odrični Present Perfect sa for ili since kaže da se nešto nije desilo tokom celog perioda, do sada. Na srpskom je to perfekat („nisam video“), ali na engleskom nije Past Simple, jer period traje do danas.

I haven't seen Tom for ages.
Toma nisam video sto godina.
u američkom i: in ages
We haven't had a holiday since 2022.
Nismo bili na odmoru od 2022. godine.
holiday (UK); vacation (US)
She hasn't called me since Monday.
Nije me zvala od ponedeljka.
It hasn't rained for weeks.
Nije bilo kiše nedeljama.
srpski bez subjekta; engleski it

5For uz Past Simple – završen period

Ako je situacija završena, koristite Past Simple sa for. Since se ovde obično ne koristi, jer u ovoj lekciji since povezuje početnu tačku sa sadašnjim trenutkom.

I lived in Rome for three years.
U Rimu sam živeo tri godine.
sada ne živim tamo
I've lived in Rome for three years.
U Rimu živim tri godine.
i dalje živim tamo; na srpskom prezent
We waited for two hours, and then we went home.
Čekali smo dva sata, a onda smo otišli kući.
He worked in a bank for a long time, but now he's a teacher.
Dugo je radio u banci, ali sada je nastavnik.

Uz glagole radnje kao što su live, work, study i wait engleski ima i Present Perfect Continuous (trajni sadašnji perfekat): I've been waiting for an hour. Taj oblik se uči u B1-01, a poredi sa ovim u B1-02. Uz be, have (= posedovati), know i like koristite oblik iz ove lekcije.

Česte greške

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020.
Situacija traje do sada: Present Perfect.
❌I know her for ten years.
✅I've known her for ten years.
Od prošlosti do sada: Present Perfect.
❌I am here since Monday.
✅I have been here since Monday.
I be traži Present Perfect: have/has been.
❌I've lived here since three years.
✅I've lived here for three years.
Period (koliko dugo) ide sa for.
❌She's worked here for 2019.
✅She's worked here since 2019.
Početna tačka ide sa since.
❌I've worked here from 2019.
✅I've worked here since 2019.
Do sada: since. (From traži to ili until: from 2019 to 2022.)
❌How long do you live here?
✅How long have you lived here?
How long do sada: Present Perfect.
⚠️I'm here for three years.
✅I've been here for three years.
Gramatički je ispravno, ali znači da ceo vaš planirani boravak traje tri godine, a ne „tri godine do sada“. Pogledajte „Ne mešajte“.

Zamke za govornike srpskog

1. „Drže pekaru od…“, „Imamo ga sto godina“ → Present Simple. Ovo je klasična greška. Srpski za ono što traje do sada koristi prezent: „Komšije drže pekaru na uglu od 2010.“, „Ovaj stari kauč imamo sto godina“. Na engleskom Present Simple opisuje samo sadašnjost. Kada dodate for ili since, glagol mora da bude Present Perfect.

❌Our neighbours run the bakery on the corner since 2010.
✅Our neighbours have run the bakery on the corner since 2010.
since + do sada → Present Perfect
❌We have this old sofa for ages, but nobody wants to throw it away.
✅We've had this old sofa for ages, but nobody wants to throw it away.
„imamo ga sto godina“ → have had it for ages

2. „Kod nas je od vikenda“ → is … since. Isto važi za „biti“: „Baka je kod nas od vikenda“, „Ovde smo od jutros“. Na engleskom is / are + since ne ide. Recite has been / have been.

❌Grandma is at our place since the weekend, and she's very happy.
✅Grandma has been at our place since the weekend, and she's very happy.
„je kod nas od vikenda“ → has been since

3. „Od dana kad smo se uselili“ → from. Srpsko „od“ obično prevodimo sa from. Ali kada nešto počinje u prošlosti i traje do sada, engleski kaže since. From traži i drugi kraj: from 2015 to 2020.

❌Katarina and I have been neighbours from the day we moved in.
✅Katarina and I have been neighbours since the day we moved in.
od tada do sada → since

4. „Nisam ga čula mesecima“ → Past Simple. Na srpskom je ovo perfekat, pa se lako izabere Past Simple. Ali ako situacija traje do danas (i sada se ne javlja), engleski traži Present Perfect. Past Simple bi značio završen period u prošlosti.

⚠️I didn't hear from Vuk for months. Is he OK?
✅I haven't heard from Vuk for months. Is he OK?
Gramatički je ispravno, ali Past Simple znači završen period u prošlosti; ovde period traje do sada.

Ne mešajte

for i since – For daje trajanje. Since daje početak.

I've been here for two hours.
Ovde sam već dva sata.
trajanje
I've been here since ten o'clock.
Ovde sam od deset sati.
početak

I'm here for a week i I've been here for a week – Present Simple sa for govori o celom planiranom periodu. Present Perfect broji vreme do sada. Na srpskom obe mogu da budu „ovde sam nedelju dana“ – zato se pitajte šta mislite.

I'm here for a week.
Ovde sam na nedelju dana.
ceo boravak traje nedelju dana
I've been here for a week.
Ovde sam već nedelju dana.
stigao sam pre sedam dana i još sam ovde

ago i for – Ago ide uz prošlo vreme (obično Past Simple), nikad uz Present Perfect, i kaže kada se nešto desilo. For kaže koliko dugo. Pogledajte A1-26. Srpsko „pre“ znači i ago i before – ali „pre dve godine“ je uvek two years ago.

I came to London two years ago.
U London sam došla pre dve godine.
kada sam stigla
I've been in London for two years.
U Londonu sam već dve godine.
koliko dugo, do sada

Pravopis i izgovor

  • for je ispred izraza za vreme obično slabo: /fə/ (UK), /fər/ (US): for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Neutralni glas /ə/ srpski nema – kratak je i opušten, pa for ne izgovarajte kao puno „for“.
  • since /sɪns/ se rimuje sa prince. /ɪ/ je kratak i opušten, između srpskog i i e.
  • been je /biːn/ kada je naglašeno, ali u rečenici je često slabo /bɪn/: I've been here for an hour.
  • How long have you… se u govoru spaja: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). Na kraju long je /ŋ/: zadnji deo jezika dodiruje nepce i tu se završava – ne dodajte posebno g.
  • for ages je neformalno i znači „veoma dugo, sto godina“.

Zlatno pravilo

Za situaciju koja je počela u prošlosti i i dalje traje, koristite have/has + particip prošli sa for (koliko dugo) ili since (kada je počelo) – ne sadašnje vreme, iako srpski kaže „živim ovde od…“. Ako je situacija završena, koristite Past Simple sa for.

Vežbe

A. Oblik

Dopunite.

  1. For ili since? 2018
  2. For ili since? three weeks
  3. For ili since? last Friday
  4. For ili since? a long time
  5. I (know) Ben since we were at school.
  6. She (have) this job for six months.

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: I … here since 2021.
  2. Izaberite tačan odgovor: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
  3. Izaberite odgovor: "How long have you been in Spain?" …
  4. Izaberite rečenicu koja znači „stigao sam pre sedam dana i još sam ovde“:

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I know Maria for five years.
  2. We've lived here since two years.
  3. How long have you had your car?
  4. He's been ill from Monday.

D. U kontekstu

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik ili dopunite for ili since.

My street
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi i svom domu.

  1. Koliko dugo živite u svom stanu ili kući? Napišite dve rečenice: jednu sa for i jednu sa since.
  2. Pišite o prijatelju ili prijateljici: koliko dugo se poznajete?
  3. Napišite nešto što ste radili neko vreme, a sada je to završeno.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A2-17 Present Perfect sa just, already i yet: upravo, već, još ne
    Have you finished your homework ?
  2. A2-16 Present Perfect za iskustvo: Have you ever…? Objašnjeno na srpskom
    She has (be) to Japan three times.
  3. A1-26 Was i were: prošlo vreme glagola „biti“ na engleskom
    I (be) born in 1998.
Решења

A. Oblik

  1. since
  2. for
  3. since
  4. for
  5. 've known / have known
  6. 's had / has had

B. Značenje

  1. have lived
  2. worked
  3. For two months.
  4. I've been here for a week.

C. Pronađite grešku

  1. I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
  2. We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
  3. ✓ How long have you had your car?
  4. He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.

D. U kontekstu

  1. 've lived / have lived / 've been living / have been living
  2. since
  3. 've been / have been
  4. lived / had lived
  5. haven't seen / have not seen
  6. for / in

E. Vaš red

  1. I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
  2. I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
  3. I played the piano for five years when I was a child.

F. Mešovito ponavljanje

  1. yet / already
  2. been
  3. was
Android апликацијаУчите у покрету Google Play