SlowingoGrammatik
C1 19 / 20

Verbmönster på avancerad nivå: see him do, find it hard, regard as och appreciate it if

Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du använda verb som följs av ett objekt + ett andra led: perceptionsverb (verb för att se, höra och känna) med grundform eller -ing-form (och deras passiv med to), objekt + adjektiv, it som förberedande objekt, objekt + as, get someone doing (med en snabb repetition av help (to)) och possessiv eller objekt + -ing (I don't mind him / his smoking).

Grundidén

Många verb är inte kompletta med bara ett objekt. I saw her fungerar, men ofta vill vi säga vad hon gjorde: I saw her cross the road. They made me är ofullständigt: They made me nervous. Ledet efter objektet kallas komplement: det fullbordar informationen om objektet.

Tänk på objektet som en bild och komplementet som bildtexten. Find + the film + boring: verbet väljer bilden, och boring är bildtexten under den. Varje verb accepterar bara vissa sorters bildtext: en grundform, en -ing-form, ett adjektiv, as + substantiv eller to + verb.

När bildtexten är lång – en hel to-infinitiv eller en sats – sätter engelskan ett kort it på objektets plats och flyttar den långa delen till slutet: I find it hard to concentrate.

Svenska och engelska

Mycket fungerar likadant. Jag såg henne gå över gatan = I saw her cross the road (grundform utan att/to), nyheten gjorde henne glad = the news made her happy, de betraktar henne som expert = they regard her as an expert. Men fyra saker skiljer sig. Svenskan har ingen -ing-form, så jag hörde grannarna gräla täcker både hela handlingen och en pågående handling; engelskan väljer mellan argue och arguing. I passiv säger svenskan han sågs lämna utan att, medan engelskan kräver to: he was seen to leave. Svenskans jag har svårt att… har ingen ordagrann motsvarighet; engelskan säger I find it hard to…. Och i jag skulle uppskatta om… saknas objektet, men engelskan vill ha it: I'd appreciate it if…

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Jag såg honom göra det vinnande målet.I watched him score the winning goal.– likadant: grundform, hela handlingen
Jag hörde grannarna gräla hela natten.I could hear my neighbours arguing all night.pågående → -ing
Den misstänkte sågs gå in i byggnaden.The suspect was seen to enter the building.passiv: to + grundform
Nyheten gjorde henne glad.The news made her happy.– likadant (men adjektivet böjs inte)
Jag har svårt att koncentrera mig.I find it hard to concentrate.har svårt att → find it hard to
Jag skulle uppskatta om du kunde skicka rapporten.I'd appreciate it if you could send the report.it behövs
Hon gjorde det klart att hon inte var intresserad.She made it clear that she wasn't interested.– likadant: det → it
Många betraktar henne som sin generations bästa regissör.Many people regard her as the best director of her generation.– likadant: som → as
Vi anser att han är en av våra bästa medarbetare.We consider him one of our best employees.consider: inget as

Kort sagt: svenskans se / höra + grundform fungerar på engelska – men lägg till -ing för det som pågår, to i passiv, och it efter find och appreciate.

Form

Perceptionsverb (see, hear, watch, notice, feel, smell)

MönsterBetydelseExempel
verb + objekt + grundformhela handlingenI saw her cross the road.
verb + objekt + -ingen del av handlingen, pågåendeI saw her crossing the road.
passiv + to + grundformhela handlingen (passiv)She was seen to leave at 10.
passiv + -ingpågående (passiv)She was seen leaving at 10.

Objekt + komplement

MönsterVerbExempel
verb + objekt + adjektivmake, keep, leave, find, consider, drive, paintKeep the door closed.
verb + it + adjektiv / substantiv + to-infinitiv / that-satsfind, make, consider, thinkI find it hard to relax.
verb + it + if / when-satsappreciate, like, love, hate, can't standI'd appreciate it if you called.
verb + objekt + as + substantiv / adjektivregard, see, view, describe, treat, think ofThey regard her as an expert.
consider + objekt + (to be) + substantiv / adjektivconsiderWe consider him (to be) reliable.

Help, get och objekt + -ing

MönsterExempel
help + objekt + (to) + grundform – repetition av B1-18She helped me (to) move.
get + objekt + -ingWe finally got the engine running.
verb + possessiv + -ing (formellt)I don't mind his smoking.
verb + objekt + -ing (neutralt / vardagligt)I don't mind him smoking.

Användning

1Perceptionsverb + objekt + grundform eller -ing

Efter see, hear, watch, notice och feel använder du grundform när du såg hela handlingen och -ing-form när du såg en del av den, medan den pågick. För korta handlingar är grundformen naturlig; -ing-formen visar en handling som pågår en tid. Smell följs normalt av -ing. (En förhandstitt fanns i B2-16; see that… finns i C2-08.)

I watched him score the winning goal.
Jag såg honom göra det vinnande målet.
hela handlingen
When I looked out, I saw the kids playing in the snow.
När jag tittade ut såg jag barnen leka i snön.
pågående: leka → playing
Did you hear someone knock?
Hörde du någon knacka?
en kort, avslutad handling
I could hear my neighbours arguing all night.
Jag hörde grannarna gräla hela natten.
pågående: gräla → arguing
She felt something touch her shoulder.
Hon kände något nudda vid hennes axel.
Can you smell something burning?
Känner du att det luktar bränt?
smell + -ing

2Perceptionsverb i passiv tar to

I passiv blir grundformen to + grundform. -ing-formen förblir densamma. Den här passiven är vanlig i nyheter och rapporter.

The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
Den misstänkte sågs gå in i byggnaden strax före midnatt.
sågs gå → was seen to enter
He was heard to say that he would resign.
Han hördes säga att han tänkte avgå.
formellt; hördes säga → was heard to say
Two men were seen running from the scene.
Två män sågs springa från platsen.
-ing: ingen förändring
The minister was observed to hesitate before answering.
Man kunde se att ministern tvekade innan hon svarade.

3Verb + objekt + adjektiv

Många verb tar ett objekt följt av ett adjektiv som beskriver objektets tillstånd eller resultatet av handlingen. Använd ett adjektiv, inte ett adverb, på den här platsen. Engelska adjektiv böjs inte: white, inte whites.

The news made her really happy.
Nyheten gjorde henne jätteglad.
precis som på svenska
Please keep your phone switched off during the performance.
Ha mobilen avstängd under föreställningen.
perfekt particip som adjektiv
Don't leave the windows open when you go out.
Lämna inte fönstren öppna när du går ut.
öppna → open (ingen böjning)
That noise is driving me crazy.
Det där ljudet gör mig galen.
We painted the kitchen white.
Vi målade köket vitt.
vitt → white

4It som förberedande objekt

När det egentliga objektet är en lång to-infinitiv eller en sats sätter du it på objektets plats och flyttar den långa delen till slutet. Vanliga mönster: find / make / think / consider it + adjektiv + to-infinitiv / that-sats, och appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Utan it är meningarna med find / make / consider fel; appreciate if utan it hörs i vardagligt tal, men vårdad engelska behåller it.

I find it hard to concentrate in open-plan offices.
Jag har svårt att koncentrera mig i öppna kontorslandskap.
har svårt att → find it hard to
The new software makes it easy to share large files.
Den nya programvaran gör det lätt att dela stora filer.
det → it
She made it clear that she wasn't interested.
Hon gjorde det klart att hon inte var intresserad.
Most people consider it rude to arrive late.
De flesta tycker att det är ohövligt att komma för sent.
I'd appreciate it if you could send the report by Friday.
Jag skulle uppskatta om du kunde skicka rapporten senast på fredag.
uppskatta om → appreciate it if
I hate it when people talk during films.
Jag avskyr när folk pratar under filmen.
avskyr när → hate it when

5Verb + objekt + as

Verb som uttrycker åsikt och beskrivning – regard, see, view, describe, treat, refer to, think of – använder objekt + as + substantiv eller adjektiv, precis som svenskans betrakta / se / beskriva … som. Consider tar oftast substantivet eller adjektivet direkt, eller to be.

Many people regard her as the best director of her generation.
Många betraktar henne som sin generations bästa regissör.
betrakta … som → regard … as
Critics described the book as brave and beautiful.
Kritikerna beskrev boken som modig och vacker.
He's always seen himself as an outsider.
Han har alltid sett sig själv som en outsider.
Please don't treat this as a final decision.
Se inte det här som ett slutgiltigt beslut.
We consider him one of our best employees.
Vi anser att han är en av våra bästa medarbetare.
consider: inget as; to be är valfritt

6Get + objekt + -ing (och en snabb repetition av help)

Get + objekt + -ing betyder ”få något eller någon att börja göra något” – en maskin, en process eller människor. Jämför get someone to do (övertala) i B2-11 och make someone do i B1-18. Repetition: efter help kan grundformen stå med eller utan to – se B1-18.

It took us an hour to get the car going in the cold.
Det tog oss en timme att få igång bilen i kylan.
få igång → get … going
Her question really got me thinking.
Hennes fråga fick mig verkligen att tänka.
The new manager soon got everyone working together.
Den nya chefen fick snart alla att samarbeta.
Could you help me carry these boxes upstairs?
Kan du hjälpa mig att bära upp de här lådorna?
repetition: help + objekt + (to) + grundform

7Possessiv eller objekt + -ing

Efter verb som mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike kan den som utför -ing-handlingen vara ett possessivt pronomen (his, my, Anna's) eller ett objekt (him, me, Anna). Possessiven är mer formell; objektsformen är normal i tal. Med långa substantivfraser och med there fungerar bara objektsformen. Svenskan använder ofta en att-sats här (Jag har inget emot att han röker).

I don't mind him smoking outside.
Jag har inget emot att han röker ute.
neutralt, talspråk
I don't mind his smoking outside.
Jag har inget emot att han röker ute.
mer formellt
Do you remember me telling you about the new job?
Kommer du ihåg att jag berättade om det nya jobbet för dig?
We appreciate your coming at such short notice.
Vi uppskattar att du kunde komma med så kort varsel.
formellt
Imagine the whole team turning up in fancy dress!
Tänk dig att hela laget dyker upp utklätt!
lång substantivfras: bara objektsform

Vanliga fel

❌I saw him to leave the office.
✅I saw him leave the office. eller I saw him leaving the office.
Aktivt perceptionsverb + objekt + grundform eller -ing, utan to.
❌He was seen leave the bank.
✅He was seen to leave the bank. eller He was seen leaving the bank.
Perceptionsverb i passiv behöver to (eller -ing).
❌I find difficult to wake up early.
✅I find it difficult to wake up early.
Det förberedande it behövs.
⚠️I would appreciate if you replied soon.
✅I would appreciate it if you replied soon.
Grammatiskt är det rätt, men det hörs mest i vardagligt tal; vårdad engelska ger appreciate sitt objekt: it.
❌Please keep the room cleanly.
✅Please keep the room clean.
Ett adjektiv efter objektet, inte ett adverb.
❌We describe her a brilliant teacher.
✅We describe her as a brilliant teacher.
describe + objekt + as.
❌This photo makes me to feel old.
✅This photo makes me feel old.
make + objekt + grundform (B1-18).
⚠️They consider him as a genius.
✅They consider him (to be) a genius. eller They regard him as a genius.
Grammatiskt är det rätt, men consider + as hörs mest i tal; standardmönstret är consider + objekt + (to be).

Fällor för svensktalande

1. ”Jag har svårt att…” → I have difficult to. Svenskans ha svårt att översätts ofta ord för ord. Engelskan säger find it hard / difficult to, eller have trouble / difficulty + -ing.

❌My grandfather has difficult to hear what people say in restaurants.
✅My grandfather finds it difficult to hear what people say in restaurants. eller My grandfather has trouble hearing what people say in restaurants.
har svårt att → finds it difficult to

2. ”Han sågs lämna…” → was seen leave. Den svenska s-passiven står utan att: Hon hördes skratta, De sågs gå därifrån. På engelska kräver passiven to (eller -ing).

❌In all those years, my grandmother was never heard complain about anything.
✅In all those years, my grandmother was never heard to complain about anything.
hördes aldrig klaga → was never heard to complain
❌The singer was heard laugh after the interview.
✅The singer was heard to laugh after the interview. eller The singer was heard laughing after the interview.
hördes skratta → was heard to laugh

3. ”Jag skulle uppskatta om…” → I would appreciate if. På svenska behövs inget det efter uppskatta. På engelska behöver appreciate ett objekt: it.

⚠️We would appreciate if all guests could check out before eleven.
✅We would appreciate it if all guests could check out before eleven.
Grammatiskt är det rätt, men i vårdad engelska behöver appreciate sitt it

4. Ingen -ing-form: det som pågår. Svenskan har bara en form: Jag hörde någon spela piano hela kvällen. Engelskan skiljer på hela handlingen (grundform) och det som pågick (-ing). När något pågår en längre tid låter grundformen konstig.

⚠️I heard someone play the piano the whole evening.
✅I heard someone playing the piano the whole evening.
Grammatiskt är det rätt, men det pågick hela kvällen; spela (pågående) → playing

Blanda inte ihop

see someone do och see someone doing – Grundform = hela handlingen; -ing = handlingen medan den pågår (du kanske inte såg slutet).

I saw a man jump into the river.
Jag såg en man hoppa i floden.
hela hoppet
I saw a man swimming in the river.
Jag såg en man som simmade i floden.
mitt i simturen

make someone + adjektiv och make someone + grundform – Med ett adjektiv betyder make ”göra till”. Med en grundform betyder det ”få / tvinga att göra”.

The song made me sad.
Låten gjorde mig ledsen.
blev ledsen
The song made me cry.
Låten fick mig att gråta.
fick mig att → made me + grundform

get someone doing och get someone to do – Get + objekt + -ing = sätta igång en aktivitet eller process. Get + objekt + to do = övertala (B2-11).

The teacher got the class talking about their weekend.
Läraren fick klassen att börja prata om helgen.
satte igång en aktivitet
I finally got my brother to lend me his car.
Till slut fick jag min bror att låna ut sin bil till mig.
övertalade honom; låna ut → lend

Stavning och uttal

  • I mönstret med förberedande it är it svagt; betoningen ligger på adjektivet: I find it hard to…, She made it clear that….
  • I'd appreciate it if… binds ihop: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/ – ”appreciate-it-if” låter som ett långt ord. Ljudet /ʃ/ i appreciate uttalas längre fram i munnen än ett svenskt sj-ljud, med lätt rundade läppar.
  • I seen to och heard to är to svagt: /siːn tə/. heard har /ɜː/ med orundade läppar, inget svenskt ö.
  • Sätt aldrig komma mellan objektet och komplementet: I find it hard to relax. They regard her as an expert.

Gyllene regeln

Vissa verb behöver en ”bildtext” efter objektet: grundform eller -ing efter see / hear, ett adjektiv efter make / keep / find, as efter regard / describe. När bildtexten är lång sätter du it på objektets plats och flyttar den långa delen till slutet (I find it hard to…, inte I have difficult to). I passiv tar perceptionsverb to: he was seen to leave.

Övningar

A. Form

Skriv om varje mening med ordet eller konstruktionen som anges. Behåll betydelsen.

  1. Skriv om med "find it": Concentrating in open-plan offices is hard for me.
  2. Skriv om i passiv och börja med "The suspect": Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
  3. Skriv om i passiv och börja med "Two men": A neighbour saw two men running from the scene.
  4. Skriv om som en artig begäran med "appreciate it": Please could you send me the figures by Friday?
  5. Skriv om med "regard": In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
  6. Skriv om med "made it clear": The manager said very clearly that nobody would lose their job.
  7. Skriv om med "got" och börja med "After an hour, we finally": After an hour, the engine finally started running.

B. Betydelse

Läs situationen och välj den mening som passar bäst.

  1. Ett vittne berättar för polisen att hon såg händelsen från början till slut. Vilken mening passar?
  2. Du vaknade en kort stund klockan tre på natten; grälet hos grannarna pågick redan, och du somnade om innan det tog slut. Vilken mening passar?
  3. Ett formellt tackbrev från ett universitet till en gästföreläsare. Vilken är mest lämplig?
  4. Efter flera veckors diskussioner övertalade en kollega sin chef att godkänna budgeten. Vilken mening säger det?
  5. Ett tjänstgöringsintyg skrivet på vårdad standardengelska. Vilken är bäst?
  6. Du vill beskriva hur filmens slut påverkade dina känslor, inte vad du gjorde. Vilken mening passar?

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. I sammanhang

Redigera de numrerade delarna i mejlet enligt instruktionerna. Skriv den nya versionen av varje del.

A complaint to a building manager
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
  1. Skriv om (19) med ett förberedande "it".
  2. Slå ihop de två meningarna i (20) till en, med ett perceptionsverb + objekt + -ing.
  3. Slå ihop de två meningarna i (21) till en, med ett perceptionsverb i passiv.
  4. Skriv om (22) med "regard".
  5. Skriv om (23) som en formell begäran med "appreciate".

E. Din tur

Skriv på engelska.

  1. Du svarar på en personalenkät om att arbeta på kontoret. Skriv 3–4 meningar. Använd "find it + adjektiv + to-infinitiv" minst en gång, ett verb + objekt + adjektiv (make / keep / leave) och ett "regard / see … as".
  2. Du har sett en mindre olycka på gatan. Skriv tre meningar till ett vittnesmål. Använd ett perceptionsverb + objekt + grundform (en avslutad handling), ett perceptionsverb + objekt + -ing (en pågående handling) och ett perceptionsverb i passiv.
  3. Skriv avslutningen (2–3 meningar) på ett artigt mejl till en leverantör. Använd "I'd appreciate it if…" och "make it clear that…" korrekt, med "it" i båda.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. B1-18 Want him to, make him do, let him do: verb + objekt + infinitiv på engelska
    Skriv om med "let": My parents never allowed me to stay out after ten.
  2. C1-01 Inversion på engelska: Never have I, Little did I know och No sooner had I
    Skriv om och börja med "Never": I had never seen such a crowded station.
  3. C1-17 Komparation på avancerad nivå: nowhere near, considerably, all the more och not so much… as
    Skriv om med "nowhere near": The sequel is not nearly as good as the original.
Facit

A. Form

  1. I find it hard to concentrate in open-plan offices.
  2. The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
  3. Two men were seen running from the scene.
  4. I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
  5. Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
  6. The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
  7. After an hour, we finally got the engine running.

B. Betydelse

  1. I saw the man break the window.
  2. I heard the neighbours next door arguing.
  3. We very much appreciate your coming at such short notice.
  4. She finally got her boss to approve the budget.
  5. We consider him to be one of our most reliable employees.
  6. The ending of the film made me really sad.

C. Hitta felet

  1. According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. I sammanhang

  1. Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
  2. Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
  3. Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
  4. Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
  5. I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
  6. informed

E. Din tur

  1. I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
  2. I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
  3. I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.

F. Blandad repetition

  1. My parents never let me stay out after ten.
  2. Never had I seen such a crowded station.
  3. The sequel is nowhere near as good as the original.
Android-appLär dig när du är på språng Google Play