Werkwoordpatronen voor gevorderden: see him do, find it hard en regard as
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je werkwoorden gebruiken die na het lijdend voorwerp nog een tweede element nodig hebben: waarnemingswerkwoorden met een basisvorm of een -ing-vorm (en hun lijdende vorm met to), lijdend voorwerp + bijvoeglijk naamwoord, it als voorlopig lijdend voorwerp, lijdend voorwerp + as, get someone doing (met een korte herhaling van help (to)), en bezittelijk voornaamwoord of lijdend voorwerp + -ing (I don't mind him / his smoking).
Het idee
Veel werkwoorden zijn niet compleet met alleen een lijdend voorwerp. I saw her is prima, maar vaak wil je zeggen wat ze aan het doen was: I saw her cross the road. They made me is onaf: They made me nervous. Het tweede element na het lijdend voorwerp heet een complement (aanvulling): het maakt de informatie over het lijdend voorwerp compleet.
Zie het lijdend voorwerp als een foto en het complement als het bijschrift. Find + the film + boring: het werkwoord kiest de foto, en boring is het bijschrift eronder. Elk werkwoord accepteert maar bepaalde soorten bijschriften: een basisvorm, een -ing-vorm, een bijvoeglijk naamwoord, as + zelfstandig naamwoord, of to + werkwoord.
Is het bijschrift lang – een hele to-infinitief of bijzin – dan zet het Engels een kort it op de plek van het lijdend voorwerp en schuift het lange deel naar het eind: I find it hard to concentrate.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands kent de meeste van deze patronen ook. Na zien en horen volgt een infinitief zonder te: ‘Ik zag hem de straat oversteken’ = I saw him cross the road. En net als in het Engels zet je een voorlopig het neer: ‘Ik vind het moeilijk om me te concentreren’ = I find it hard to concentrate; ‘Ik zou het op prijs stellen als…’ = I'd appreciate it if…
Drie verschillen. Het Nederlands heeft geen -ing-vorm, dus ‘Ik zag haar spelen’ is in het Engels play (de hele handeling) of playing (bezig) – je moet kiezen. Een lijdende vorm als She was seen to leave bestaat in het Nederlands niet; je zegt ‘Ze werd gezien toen ze wegging’. En beschouwen als heeft als, maar consider krijgt in het Engels normaal geen as.
| Nederlands | Patroon | Engels |
|---|---|---|
| Ik zag hem het winnende doelpunt maken. | hele handeling | I watched him score the winning goal. |
| Ik hoorde de buren de hele nacht ruziemaken. | bezig (geen -ing in het Nederlands) | I could hear my neighbours arguing all night. |
| De verdachte werd gezien toen hij het gebouw binnenging. | lijdende vorm | The suspect was seen to enter the building. |
| Laat de ramen niet open. | + bijvoeglijk naamwoord | Don't leave the windows open. |
| Ik vind het moeilijk om me te concentreren. | voorlopig it | I find it hard to concentrate. |
| Veel mensen beschouwen haar als de beste regisseur. | + as | Many people regard her as the best director. |
| We beschouwen hem als een van onze beste mensen. | consider: geen as | We consider him one of our best employees. |
| Ik vind het niet erg dat hij buiten rookt. | + -ing | I don't mind him smoking outside. |
Vorm
Waarnemingswerkwoorden (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| Patroon | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| werkwoord + lijdend voorwerp + basisvorm | de hele handeling | I saw her cross the road. |
| werkwoord + lijdend voorwerp + -ing | een deel van de handeling, bezig | I saw her crossing the road. |
| lijdende vorm + to + basisvorm | de hele handeling (lijdend) | She was seen to leave at 10. |
| lijdende vorm + -ing | bezig (lijdend) | She was seen leaving at 10. |
Lijdend voorwerp + complement
| Patroon | Werkwoorden | Voorbeeld |
|---|---|---|
| werkwoord + lijdend voorwerp + bijvoeglijk naamwoord | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| werkwoord + it + bijvoeglijk/zelfstandig naamwoord + to-infinitief / that-zin | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| werkwoord + it + if / when-zin | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| werkwoord + lijdend voorwerp + as + zelfstandig / bijvoeglijk naamwoord | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + lijdend voorwerp + (to be) + zelfstandig / bijvoeglijk naamwoord | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help, get, en lijdend voorwerp + -ing
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| help + lijdend voorwerp + (to) + basisvorm – herhaling van B1-18 | She helped me (to) move. |
| get + lijdend voorwerp + -ing | We finally got the engine running. |
| werkwoord + bezittelijk voornaamwoord + -ing (formeel) | I don't mind his smoking. |
| werkwoord + lijdend voorwerp + -ing (neutraal/informeel) | I don't mind him smoking. |
Gebruik
1Waarnemingswerkwoorden + lijdend voorwerp + basisvorm of -ing
Na see, hear, watch, notice en feel gebruik je de basisvorm als je de hele handeling hebt waargenomen, en de -ing-vorm als je een deel ervan zag of hoorde, terwijl het bezig was. Bij korte handelingen is de basisvorm natuurlijk; de -ing-vorm laat een handeling zien die tijd duurt. Na smell komt normaal -ing. (Een voorproefje stond in B2-16; see that… staat in C2-08.) Het Nederlands heeft hier één vorm: ‘ik zag haar spelen’. In het Engels moet je kiezen.
2Waarnemingswerkwoorden in de lijdende vorm krijgen to
In de lijdende vorm wordt de basisvorm to + basisvorm. De -ing-vorm blijft hetzelfde. Deze lijdende vorm komt veel voor in nieuws en rapporten. Het Nederlands heeft er geen directe tegenhanger voor: je zegt ‘werd gezien toen…’ of ‘werd gezien terwijl…’.
3Werkwoord + lijdend voorwerp + bijvoeglijk naamwoord
Veel werkwoorden krijgen een lijdend voorwerp met een bijvoeglijk naamwoord erachter, dat de toestand van het lijdend voorwerp of het resultaat van de handeling beschrijft. Gebruik hier een bijvoeglijk naamwoord, geen bijwoord.
4It als voorlopig lijdend voorwerp
Is het echte lijdend voorwerp een lange to-infinitief of bijzin, zet dan it op de plek van het lijdend voorwerp en schuif het lange deel naar het eind – precies zoals het Nederlandse het in ‘Ik vind het moeilijk om…’. Veelvoorkomende patronen: find / make / think / consider it + bijvoeglijk naamwoord + to-infinitief / that-zin, en appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Zonder it zijn de zinnen met find / make / consider fout; appreciate if zonder it hoor je in informele spreektaal, maar verzorgd Engels houdt it.
5Werkwoord + lijdend voorwerp + as
Werkwoorden van mening en beschrijving – regard, see, view, describe, treat, refer to, think of – gebruiken lijdend voorwerp + as + zelfstandig of bijvoeglijk naamwoord, net als beschouwen als, zien als, omschrijven als. Consider krijgt het zelfstandig of bijvoeglijk naamwoord meestal direct, of met to be.
6Get + lijdend voorwerp + -ing (en een korte herhaling van help)
Get + lijdend voorwerp + -ing betekent ‘iets of iemand op gang krijgen’ – een machine, een proces of mensen. Vergelijk get someone to do (overhalen) in B2-11 en make someone do in B1-18. Herhaling: na help kan de basisvorm met of zonder to – zie B1-18.
7Bezittelijk voornaamwoord of lijdend voorwerp + -ing
Na werkwoorden als mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike kan wie de -ing-handeling doet een bezittelijk voornaamwoord zijn (his, my, Anna's) of een lijdend voorwerp (him, me, Anna). Het bezittelijk voornaamwoord is formeler; het lijdend voorwerp is normaal in spreektaal. Bij lange woordgroepen en bij there werkt alleen het lijdend voorwerp. Het Nederlands gebruikt hier meestal een dat-zin.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Ik vind dat…’ → I find that…. Het Nederlandse vinden geeft een mening. Het Engelse find + lijdend voorwerp + bijvoeglijk naamwoord gaat over je eigen ervaring met iets (I find the job tiring – ik merk dat het vermoeiend is). Voor een mening gebruik je think of feel.
2. ‘Beschouwen als’ → consider as. Omdat beschouwen altijd als heeft, zetten veel Nederlandstaligen as na consider. Het standaardpatroon is consider + lijdend voorwerp + (to be). Wil je as, gebruik dan regard of see.
3. ‘Laten wachten’ → let wait. Het Nederlandse laten is in het Engels let (toestaan) of make / keep (ervoor zorgen dat). ‘Hij liet me een uur wachten’ gaat niet over toestemming.
4. Geen -ing na zien en horen. In het Nederlands zeg je zowel bij een korte handeling als bij een situatie die bezig is ‘Ik zag haar zitten / lopen / werken’. Gebruik je in het Engels dan altijd de basisvorm, dan verandert de betekenis: de basisvorm is de hele handeling, van begin tot eind.
Niet verwarren
see someone do en see someone doing – Basisvorm = de complete handeling; -ing = de handeling terwijl die bezig is (je hebt het einde misschien niet gezien). In het Nederlands allebei ‘zag … doen’.
make someone + bijvoeglijk naamwoord en make someone + basisvorm – Met een bijvoeglijk naamwoord betekent make ‘maken tot’. Met een basisvorm betekent het ‘ervoor zorgen dat’ of ‘dwingen’.
get someone doing en get someone to do – Get + lijdend voorwerp + -ing = een activiteit of proces op gang brengen. Get + lijdend voorwerp + to do = overhalen (B2-11).
Spelling en uitspraak
- In het patroon met het voorlopige it is it zwak; de klemtoon ligt op het bijvoeglijk naamwoord: I find it hard to…, She made it clear that….
- I'd appreciate it if… loopt aan elkaar: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/ – appreciate-it-if klinkt als één lang woord. De klemtoon ligt op -pre-; de /ʃ/ in het midden is een sj-klank, zoals in sjaal.
- In seen to en heard to is to zwak: /siːn tə/. Heard /hɜːd/ heeft een lange, neutrale klinker en eindigt op een stemhebbende /d/, geen t.
- Zet nooit een komma tussen het lijdend voorwerp en het complement: I find it hard to relax. They regard her as an expert. (Ook in het Nederlands staat daar geen komma: ‘Ik vind het moeilijk om te ontspannen.’)
Gouden regel
Sommige werkwoorden hebben na hun lijdend voorwerp een ‘bijschrift’ nodig: een basisvorm of -ing na see / hear, een bijvoeglijk naamwoord na make / keep / find, as na regard / describe. Is het bijschrift lang, zet dan it op de plek van het lijdend voorwerp en schuif het lange deel naar het eind. In de lijdende vorm krijgen waarnemingswerkwoorden to. En: een mening is I think, niet I find that.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin met het gegeven woord of de gegeven constructie. De betekenis blijft hetzelfde.
-
Herschrijf met "find it": Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
Zet de zin in de lijdende vorm en begin met "The suspect": Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
Zet de zin in de lijdende vorm en begin met "Two men": A neighbour saw two men running from the scene.
-
Herschrijf als beleefd verzoek met "appreciate it": Please could you send me the figures by Friday?
-
Herschrijf met "regard": In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
Herschrijf met "made it clear": The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
Herschrijf met "got" en begin met "After an hour, we finally": After an hour, the engine finally started running.
B. Betekenis
Lees de situatie en kies de zin die er het best bij past.
-
Een getuige vertelt de politie dat ze het incident van begin tot eind heeft gezien. Welke zin past?basisvorm = de hele handeling
-
Je werd om drie uur 's nachts even wakker; de ruzie bij de buren was al bezig, en je viel weer in slaap voordat die voorbij was. Welke zin past?-ing = een deel van de handeling, terwijl die bezig was
-
Een formele bedankbrief van een universiteit aan een gastspreker. Welke zin is passender?bezittelijk voornaamwoord + -ing is formeler
-
Na weken overleg heeft een collega haar baas overgehaald om het budget goed te keuren. Welke zin zegt dat?get + lijdend voorwerp + to-infinitief = overhalen; get + lijdend voorwerp + -ing = een activiteit of proces op gang brengen
-
Een referentie in verzorgd, standaard Engels. Welke zin is beter?consider + lijdend voorwerp + (to be); consider as hoor je wel, maar het is niet het standaardpatroon
-
Je wilt beschrijven hoe het einde van de film je gevoel veranderde, niet wat je deed. Welke zin past?make + bijvoeglijk naamwoord = maken tot; make + basisvorm = ervoor zorgen dat
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. In context
Bewerk de genummerde delen van deze e-mail zoals aangegeven. Schrijf telkens de nieuwe versie van dat deel.
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
Herschrijf (19) met een voorlopig "it".
-
Maak van de twee zinnen van (20) één zin met een waarnemingswerkwoord + lijdend voorwerp + -ing.
-
Maak van de twee zinnen van (21) één zin met een waarnemingswerkwoord in de lijdende vorm.
-
Herschrijf (22) met "regard".
-
Herschrijf (23) als formeel verzoek met "appreciate".
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Je vult een personeelsenquête in over werken op kantoor. Schrijf 3–4 zinnen. Gebruik minstens één keer "find it + bijvoeglijk naamwoord + to-infinitief", één werkwoord + lijdend voorwerp + bijvoeglijk naamwoord (make / keep / leave) en één keer "regard / see … as".
-
Je was getuige van een klein ongeluk op straat. Schrijf drie zinnen voor een getuigenverklaring. Gebruik één waarnemingswerkwoord + lijdend voorwerp + basisvorm (een complete handeling), één waarnemingswerkwoord + lijdend voorwerp + -ing (een handeling die bezig is) en één waarnemingswerkwoord in de lijdende vorm.
-
Schrijf de slotzinnen (2–3 zinnen) van een beleefde e-mail aan een leverancier. Gebruik "I'd appreciate it if…" en "make it clear that…" correct, met "it" in allebei.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: werkwoord + persoon + (to) in het Engels Herschrijf met "let": My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 Inversion in het Engels: Never have I…, No sooner had I… (inversie na ontkenningen) Herschrijf en begin met "Never": I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 Vergelijken voor gevorderden: nowhere near, all the more en not so much… as Herschrijf met "nowhere near": The sequel is not nearly as good as the original.
Antwoorden
A. Vorm
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. Betekenis
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. Vind de fout
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. In context
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. Jouw beurt
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. Gemengde herhaling
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
