SlowingoGrammatik
B2 16 / 30

Remember, forget, stop och try: -ing eller to på engelska?

Remember, Forget, Stop, Try

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du välja mellan -ing och to efter remember, forget, stop och try, och förklara hur valet ändrar betydelsen.

Grundidén

För de flesta verb är valet mellan -ing och to bara något man lär sig B1-17. Men för några mycket vanliga verb ändrar valet betydelsen – och det finns en logik bakom.

Kommer du ihåg pilen från A1-25 och A2-25? To-infinitiven pekar framåt, mot en handling som kommer efter huvudverbet – en plikt, ett mål, ett syfte. -ing-formen tittar på själva handlingen, och ofta är den handlingen redan verklig: den har redan hänt, eller pågår redan.

I remember locking the door: först låsandet, sedan minnet. Remember to lock the door: först kommer du ihåg, sedan låser du.

She stopped smoking: rökandet var verkligt, och det tog slut. She stopped to smoke: hon stannade, och sedan rökte hon.

Håll bilden i huvudet – -ing tittar på själva handlingen; to pekar framåt – så blir de här fyra verben logiska.

Svenska och engelska

Här har svenskan ofta en fördel: vi har olika verb där engelskan har ett verb med två mönster. Sluta och stanna är två verb på svenska – på engelska är båda stop. Försöka och prova är två verb – på engelska är båda try. För ett minne använder svenskan oftast en hel att-sats (Jag minns att jag låste), medan engelskan använder -ing. Och svenskans sluta + grundform (slutade röka) kan locka fram fel form på engelska.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Jag minns att jag låste dörren.I remember locking the door.minne: att-sats → -ing
Kom ihåg att låsa dörren.Remember to lock the door.uppgift: att → to – likadant
Han glömde att ladda mobilen.He forgot to charge his phone.glömde att → forgot to – likadant
Pappa slutade röka för tio år sedan.My dad stopped smoking ten years ago.sluta + grundform → stop + -ing
Vi stannade för att köpa vatten.We stopped to buy some water.stanna för att → stop to
Jag försökte öppna burken.I tried to open the jar.försöka → try to
Prova att starta om datorn.Try restarting it.prova att → try + -ing

Kort sagt: sluta → stop doing, stanna för att → stop to do; försöka → try to do, prova → try doing; minns att jag gjorde → remember doing, kom ihåg att göra → remember to do.

Form

Verb+ -ing+ to-infinitiv
rememberminne av en tidigare handlingkom ihåg en uppgift och gör den
forgetminne av en tidigare handling (mest I'll never forget + -ing)inte göra en uppgift
stopavsluta en aktivitet (sluta)avbryta en aktivitet för att göra något annat (stanna för att)
trygöra något som ett experiment, för att se om det hjälper (prova)göra en ansträngning för att klara något svårt (försöka)

Ordningen

MeningFörstSedan
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

Användning

1Remember + -ing eller to

Remember + -ing = ha ett minne av något som hände tidigare. Remember + to = inte glömma en uppgift, och sedan göra den. Du kan också sätta en person före -ing-formen: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Jag minns att jag var på den här stranden som barn.
minne: att jag var → -ing
I clearly remember locking the front door.
Jag minns tydligt att jag låste ytterdörren.
låsandet kom först
I remember my dad singing in the kitchen.
Jag minns hur pappa sjöng i köket.
remember + person + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Kom ihåg att släcka när du går.
uppgift: släckandet kommer sedan
Did you remember to bring the charger?
Kom du ihåg att ta med laddaren?
She always remembers to send a birthday card.
Hon kommer alltid ihåg att skicka ett födelsedagskort.

2Forget + to eller -ing

Forget + to = inte göra en uppgift, för att du inte kom ihåg den. Det är det överlägset vanligaste mönstret. Forget + -ing används mest i I'll never forget… (ett starkt minne) och I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Han glömde att ladda mobilen, så den dog vid lunch.
glömde att → forgot to, likadant
Don't forget to call your grandmother.
Glöm inte att ringa mormor.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Jag glömde säga det, men mötet har flyttats till torsdag.
engelskan har stor bokstav för veckodagar, svenskan inte
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Jag glömmer aldrig när jag såg norrsken för första gången.
glömmer aldrig när jag såg → never forget + -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
Jag hade helt glömt bort att jag hade lånat ut den boken till honom.
låna ut → lend

3Stop + -ing eller to

Stop + -ing = avsluta en aktivitet, eller sluta med en vana. Stop + to = avbryta det du håller på med för att göra något annat; det här to visar syfte A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
Pappa slutade röka för tio år sedan.
slutade röka → stopped smoking; för … sedan = … ago
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Kan du sluta trumma med pennan? Jag blir galen.
sluta → stop + -ing
It's stopped raining. Let's go out.
Det har slutat regna. Vi går ut.
We stopped to buy some water on the way.
Vi stannade på vägen för att köpa vatten.
stannade för att → stopped to
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Hon stannade för att kolla sina meddelanden och gick sedan vidare.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
Halvvägs upp för backen stannade vi för att vila.

4Try + to eller -ing

Try + to = anstränga sig för att klara något svårt; det kanske inte lyckas. Try + -ing = göra något som ett experiment, för att se om det löser ett problem. Du använder ofta try + -ing när du ger råd.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Jag försökte öppna burken, men locket satt för hårt.
försökte → tried to; det misslyckades
Please try to be on time tomorrow.
Försök att komma i tid i morgon.
anstränga sig
She's trying to save money for a new car.
Hon försöker spara pengar till en ny bil.
försöker → is trying to; svenskan saknar pågående form
If your laptop is slow, try restarting it.
Om datorn är långsam kan du prova att starta om den.
prova att → try + -ing
Have you tried adding a little lemon juice?
Har du provat att hälla i lite citronsaft?
förslag att experimentera
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Jag provade att ta bussen i stället för bilen, och det gick mycket snabbare.

Vanliga fel

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Ett minne från förr → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
En uppgift för senare → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
En uppgift → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, inte grundform.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. eller Try to restart it.
try + -ing eller to, aldrig + grundform.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
Grammatiskt är det rätt, men stopped to smoke betyder att han stannade för att röka; när någon slutar med en vana använder du -ing.

Fällor för svensktalande

1. ”Sluta + grundform” → stop + grundform. På svenska kommer grundformen direkt efter sluta: Hon slutade äta kött. På engelska behöver stop i den betydelsen -ing. Och to efter stop betyder något helt annat.

❌My sister stopped eat meat two years ago.
✅My sister stopped eating meat two years ago.
slutade äta → stopped eating
⚠️On Fridays I usually stop to work at three.
✅On Fridays I usually stop working at three. eller On Fridays I usually finish work at three.
Grammatiskt är det rätt, men stop to work betyder att du avbryter något annat för att börja jobba; slutar jobba → stop working / finish work.

2. ”Stanna” → stay. Svenskans stanna betyder både ”bli kvar” (stay) och ”sluta röra sig” (stop). När något slutar gå, köra eller fungera heter det stop.

⚠️My watch has stayed, so I don't know the time.
✅My watch has stopped, so I don't know the time.
Grammatiskt är det rätt, men stay betyder ”bli kvar”; klockan har stannat → has stopped
❌Can you stay the car here, please?
✅Can you stop the car here, please?
stanna bilen → stop the car

3. ”Prova (att) starta om” → try restart. I vardaglig svenska faller att ofta bort: Prova starta om den! Men på engelska kommer det aldrig en grundform direkt efter try. Ett råd att prova något blir try + -ing.

❌If the printer doesn't work, try turn it off and on again.
✅If the printer doesn't work, try turning it off and on again.
prova att → try + -ing

4. ”Jag minns inte att jag sa det” → I don't remember to say. För ett minne använder svenskan en att-sats. När du kortar ner den på engelska blir det -ing, inte to. Remember to handlar alltid om en uppgift.

⚠️Did I really promise you that? I don't remember to say it.
✅Did I really promise you that? I don't remember saying it. eller Did I really promise you that? I don't remember that I said it.
Grammatiskt är det rätt, men remember to say handlar om en uppgift; ett minne → remember + -ing

Blanda inte ihop

try to do och try doing – ansträngning eller experiment.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Jag försökte lyfta lådan, men den var för tung.
ansträngning, misslyckades
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Jag provade att lyfta med benen i stället för ryggen, och det gick.
experiment, en metod

stop to do och stop doing – syfte eller slut.

We stopped to eat.
Vi stannade för att äta.
vi slutade köra för att kunna äta
We stopped eating.
Vi slutade äta.
vi var klara med maten

remember doing och remember to do – minne eller uppgift.

I remember sending the email.
Jag minns att jag skickade mejlet.
jag har minnet
I remembered to send the email.
Jag kom ihåg att skicka mejlet.
jag glömde inte uppgiften

Andra verb som ändrar betydelse – regret, mean, go on, like och need finns i B2-16. Verb som enjoy och decide har bara ett mönster och ingen betydelseskillnad B1-17.

Stavning och uttal

  • Stavning av -ing-formen: stop → stopping (dubbel konsonant), forget → forgetting (betoning på sista stavelsen, så dubbelt t), try → trying (behåll y).
  • to är svagt före konsonant: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Vokalen är kort och otydlig.
  • I stopped to smälter de två t-ljuden ihop till ett: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Lyssna efter to eller -ing efter verbet.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – betoning på andra stavelsen. Engelskans r rullas inte; tungan rör inte gommen.
  • -ing uttalas /ɪŋ/ med samma ng-ljud som i svenskans ring – inget g-ljud på slutet.

Gyllene regeln

Efter remember, forget, stop och try tittar -ing på själva handlingen eller på något som redan har hänt, och to pekar framåt mot en handling som kommer sedan: en uppgift, ett syfte eller en ansträngning. Sluta = stop doing, stanna för att = stop to do, prova = try doing.

Övningar

A. Form

Fyll i rätt form av verbet inom parentes: -ing eller to-infinitiv.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Betydelse

Välj rätt svar. Betydelsen står inom parentes.

  1. Välj rätt svar: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Välj rätt svar: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Välj rätt svar: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Välj rätt svar: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Vilken mening betyder att hon har lagt av med cigaretterna?

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. I sammanhang

Fyll i rätt form av verbet inom parentes i samtalet.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Din tur

Skriv på engelska om dig själv.

  1. Skriv två meningar: något du minns att du gjorde som barn, och något du måste komma ihåg att göra den här veckan.
  2. En kompis kan inte sova. Ge två råd med try + -ing.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. B1-17 Verb + -ing eller to på engelska: enjoy doing, decide to do – hela listorna
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Verb + -ing eller to på engelska: enjoy doing, decide to do – hela listorna
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: verb + objekt + infinitiv på engelska
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 -ing-form som substantiv (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to
    I'm looking forward to (see) you.
Android-appLär dig när du är på språng Google Play