Remember, forget, stop och try: -ing eller to på engelska?
Remember, Forget, Stop, Try
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du välja mellan -ing och to efter remember, forget, stop och try, och förklara hur valet ändrar betydelsen.
Grundidén
För de flesta verb är valet mellan -ing och to bara något man lär sig B1-17. Men för några mycket vanliga verb ändrar valet betydelsen – och det finns en logik bakom.
Kommer du ihåg pilen från A1-25 och A2-25? To-infinitiven pekar framåt, mot en handling som kommer efter huvudverbet – en plikt, ett mål, ett syfte. -ing-formen tittar på själva handlingen, och ofta är den handlingen redan verklig: den har redan hänt, eller pågår redan.
I remember locking the door: först låsandet, sedan minnet. Remember to lock the door: först kommer du ihåg, sedan låser du.
She stopped smoking: rökandet var verkligt, och det tog slut. She stopped to smoke: hon stannade, och sedan rökte hon.
Håll bilden i huvudet – -ing tittar på själva handlingen; to pekar framåt – så blir de här fyra verben logiska.
Svenska och engelska
Här har svenskan ofta en fördel: vi har olika verb där engelskan har ett verb med två mönster. Sluta och stanna är två verb på svenska – på engelska är båda stop. Försöka och prova är två verb – på engelska är båda try. För ett minne använder svenskan oftast en hel att-sats (Jag minns att jag låste), medan engelskan använder -ing. Och svenskans sluta + grundform (slutade röka) kan locka fram fel form på engelska.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag minns att jag låste dörren. | I remember locking the door. | minne: att-sats → -ing |
| Kom ihåg att låsa dörren. | Remember to lock the door. | uppgift: att → to – likadant |
| Han glömde att ladda mobilen. | He forgot to charge his phone. | glömde att → forgot to – likadant |
| Pappa slutade röka för tio år sedan. | My dad stopped smoking ten years ago. | sluta + grundform → stop + -ing |
| Vi stannade för att köpa vatten. | We stopped to buy some water. | stanna för att → stop to |
| Jag försökte öppna burken. | I tried to open the jar. | försöka → try to |
| Prova att starta om datorn. | Try restarting it. | prova att → try + -ing |
Kort sagt: sluta → stop doing, stanna för att → stop to do; försöka → try to do, prova → try doing; minns att jag gjorde → remember doing, kom ihåg att göra → remember to do.
Form
| Verb | + -ing | + to-infinitiv |
|---|---|---|
| remember | minne av en tidigare handling | kom ihåg en uppgift och gör den |
| forget | minne av en tidigare handling (mest I'll never forget + -ing) | inte göra en uppgift |
| stop | avsluta en aktivitet (sluta) | avbryta en aktivitet för att göra något annat (stanna för att) |
| try | göra något som ett experiment, för att se om det hjälper (prova) | göra en ansträngning för att klara något svårt (försöka) |
Ordningen
| Mening | Först | Sedan |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Användning
1Remember + -ing eller to
Remember + -ing = ha ett minne av något som hände tidigare. Remember + to = inte glömma en uppgift, och sedan göra den. Du kan också sätta en person före -ing-formen: I remember my dad singing.
2Forget + to eller -ing
Forget + to = inte göra en uppgift, för att du inte kom ihåg den. Det är det överlägset vanligaste mönstret. Forget + -ing används mest i I'll never forget… (ett starkt minne) och I'd forgotten all about….
3Stop + -ing eller to
Stop + -ing = avsluta en aktivitet, eller sluta med en vana. Stop + to = avbryta det du håller på med för att göra något annat; det här to visar syfte A2-26.
4Try + to eller -ing
Try + to = anstränga sig för att klara något svårt; det kanske inte lyckas. Try + -ing = göra något som ett experiment, för att se om det löser ett problem. Du använder ofta try + -ing när du ger råd.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Sluta + grundform” → stop + grundform. På svenska kommer grundformen direkt efter sluta: Hon slutade äta kött. På engelska behöver stop i den betydelsen -ing. Och to efter stop betyder något helt annat.
2. ”Stanna” → stay. Svenskans stanna betyder både ”bli kvar” (stay) och ”sluta röra sig” (stop). När något slutar gå, köra eller fungera heter det stop.
3. ”Prova (att) starta om” → try restart. I vardaglig svenska faller att ofta bort: Prova starta om den! Men på engelska kommer det aldrig en grundform direkt efter try. Ett råd att prova något blir try + -ing.
4. ”Jag minns inte att jag sa det” → I don't remember to say. För ett minne använder svenskan en att-sats. När du kortar ner den på engelska blir det -ing, inte to. Remember to handlar alltid om en uppgift.
Blanda inte ihop
try to do och try doing – ansträngning eller experiment.
stop to do och stop doing – syfte eller slut.
remember doing och remember to do – minne eller uppgift.
Andra verb som ändrar betydelse – regret, mean, go on, like och need finns i B2-16. Verb som enjoy och decide har bara ett mönster och ingen betydelseskillnad B1-17.
Stavning och uttal
- Stavning av -ing-formen: stop → stopping (dubbel konsonant), forget → forgetting (betoning på sista stavelsen, så dubbelt t), try → trying (behåll y).
- to är svagt före konsonant: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Vokalen är kort och otydlig.
- I stopped to smälter de två t-ljuden ihop till ett: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Lyssna efter to eller -ing efter verbet.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – betoning på andra stavelsen. Engelskans r rullas inte; tungan rör inte gommen.
- -ing uttalas /ɪŋ/ med samma ng-ljud som i svenskans ring – inget g-ljud på slutet.
Gyllene regeln
Efter remember, forget, stop och try tittar -ing på själva handlingen eller på något som redan har hänt, och to pekar framåt mot en handling som kommer sedan: en uppgift, ett syfte eller en ansträngning. Sluta = stop doing, stanna för att = stop to do, prova = try doing.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet inom parentes: -ing eller to-infinitiv.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Betydelse
Välj rätt svar. Betydelsen står inom parentes.
-
Välj rätt svar: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Välj rätt svar: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Välj rätt svar: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Välj rätt svar: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Vilken mening betyder att hon har lagt av med cigaretterna?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet inom parentes i samtalet.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv.
-
Skriv två meningar: något du minns att du gjorde som barn, och något du måste komma ihåg att göra den här veckan.
-
En kompis kan inte sova. Ge två råd med try + -ing.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-17 Verb + -ing eller to på engelska: enjoy doing, decide to do – hela listorna I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verb + -ing eller to på engelska: enjoy doing, decide to do – hela listorna Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: verb + objekt + infinitiv på engelska My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 -ing-form som substantiv (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to I'm looking forward to (see) you.
Facit
A. Form
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Betydelse
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Hitta felet
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. I sammanhang
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Din tur
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Blandad repetition
- to look
- waiting
- practise
- seeing
