Vaativat verbirakenteet englanniksi: see him do, find it hard ja regard as
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää verbejä, joiden jälkeen tulee objekti + toinen osa: havaintoverbit perusmuodon tai -ing-muodon kanssa (ja niiden passiivi to-sanalla), objekti + adjektiivi, it ennakoivana objektina, objekti + as, get someone doing (ja lyhyt kertaus rakenteesta help (to)) sekä possessiivi tai objekti + -ing (I don't mind him / his smoking).
Perusajatus
Monet verbit eivät ole valmiita pelkän objektin kanssa. I saw her on oikein, mutta usein haluamme kertoa, mitä hän teki: I saw her cross the road. They made me on vajaa: They made me nervous. Objektin jälkeistä toista osaa kutsutaan täydennykseksi (complement): se täydentää tiedon objektista.
Ajattele objektia kuvana ja täydennystä sen kuvatekstinä. Find + the film + boring: verbi valitsee kuvan, ja boring on kuvateksti sen alla. Jokainen verbi hyväksyy vain tietynlaisia kuvatekstejä: perusmuodon, -ing-muodon, adjektiivin, as + substantiivin tai to + verbin.
Kun kuvateksti on pitkä – kokonainen to-infinitiivi tai lause – englanti laittaa objektin paikalle lyhyen it-sanan ja siirtää pitkän osan loppuun: I find it hard to concentrate.
Suomi ja englanti
Suomessa täydennyksen hoitavat usein sijamuodot: translatiivi (teki minut iloiseksi), essiivi (pitää häntä nerona) ja partisiippirakenne (näin hänen ylittävän tien). Englannissa on niiden tilalla sanajärjestys ja pienet sanat: pelkkä adjektiivi, as ja perusmuoto tai -ing-muoto. Lisäksi suomessa ei ole tyhjää objektia, joten englannin it jää helposti pois.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Kun katsoin ulos, näin lasten leikkivän lumessa. | When I looked out, I saw the kids playing in the snow. | partisiippi -vän → -ing (kesken) tai perusmuoto (koko teko) |
| Epäillyn nähtiin menevän rakennukseen vähän ennen keskiyötä. | The suspect was seen to enter the building shortly before midnight. | passiivissa perusmuodon eteen tulee to |
| Uutinen teki hänet todella onnelliseksi. | The news made her really happy. | translatiivi -ksi → pelkkä adjektiivi |
| Monet pitävät häntä sukupolvensa parhaana ohjaajana. | Many people regard her as the best director of her generation. | essiivi -na → as |
| Minun on vaikea keskittyä avokonttorissa. | I find it hard to concentrate in open-plan offices. | ei vastinetta → it objektin paikalle |
| Arvostaisin, jos voisit lähettää raportin perjantaihin mennessä. | I'd appreciate it if you could send the report by Friday. | arvostaisin, jos → appreciate it if |
Lyhyesti: missä suomi käyttää sijapäätettä (-ksi, -na, -vän), englanti käyttää pelkkää adjektiivia, sanaa as tai perusmuotoa / -ing-muotoa – ja pitkän täydennyksen edelle tarvitaan it.
Muoto
Havaintoverbit (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| Rakenne | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| verbi + objekti + perusmuoto | koko teko | I saw her cross the road. |
| verbi + objekti + -ing | osa teosta, käynnissä | I saw her crossing the road. |
| passiivi + to + perusmuoto | koko teko (passiivi) | She was seen to leave at 10. |
| passiivi + -ing | käynnissä (passiivi) | She was seen leaving at 10. |
Objekti + täydennys
| Rakenne | Verbit | Esimerkki |
|---|---|---|
| verbi + objekti + adjektiivi | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| verbi + it + adjektiivi/substantiivi + to-infinitiivi / that-lause | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| verbi + it + if / when-lause | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| verbi + objekti + as + substantiivi / adjektiivi | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + objekti + (to be) + substantiivi / adjektiivi | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help, get ja objekti + -ing
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| help + objekti + (to) + perusmuoto – kertausta oppitunnilta B1-18 | She helped me (to) move. |
| get + objekti + -ing | We finally got the engine running. |
| verbi + possessiivi + -ing (muodollinen) | I don't mind his smoking. |
| verbi + objekti + -ing (neutraali/arkinen) | I don't mind him smoking. |
Käyttö
1Havaintoverbit + objekti + perusmuoto tai -ing
Verbien see, hear, watch, notice ja feel jälkeen käytä perusmuotoa, kun näit tai kuulit koko teon, ja -ing-muotoa, kun havaitsit osan siitä sen ollessa käynnissä. Lyhyistä teoista perusmuoto on luonteva; -ing-muoto näyttää ajan mittaan jatkuvan toiminnan. Smell-verbin jälkeen tulee yleensä -ing. (Ennakkoa oli oppitunnilla B2-16; see that… on oppitunnilla C2-08.)
2Passiivissa havaintoverbit saavat to-sanan
Passiivissa perusmuoto muuttuu muotoon to + perusmuoto. -ing-muoto pysyy samana. Tämä passiivi on tavallinen uutisissa ja raporteissa.
3Verbi + objekti + adjektiivi
Monien verbien jälkeen tulee objekti ja adjektiivi, joka kuvaa objektin tilaa tai teon tulosta. Suomessa tähän tulee usein translatiivi (-ksi) tai essiivi (-na), englanniksi pelkkä adjektiivi. Käytä tässä kohdassa adjektiivia, ei adverbia.
4It ennakoivana objektina
Kun varsinainen objekti on pitkä to-infinitiivi tai lause, laita objektin paikalle it ja siirrä pitkä osa loppuun. Tavallisia rakenteita: find / make / think / consider it + adjektiivi + to-infinitiivi / that-lause ja appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Ilman it-sanaa find / make / consider -lauseet ovat virheellisiä; appreciate if ilman it-sanaa kuuluu arkipuheessa, mutta huoliteltu englanti säilyttää it-sanan.
5Verbi + objekti + as
Mielipiteen ja kuvailun verbit – regard, see, view, describe, treat, refer to, think of – käyttävät rakennetta objekti + as + substantiivi tai adjektiivi. Suomessa tähän tulee usein essiivi (pitää jonakin) tai translatiivi (kuvailla joksikin). Consider saa yleensä substantiivin tai adjektiivin suoraan tai to be -sanojen kanssa.
6Get + objekti + -ing (ja lyhyt kertaus help-verbistä)
Get + objekti + -ing tarkoittaa ”saada jokin tai joku alkamaan tehdä jotakin” – kone, prosessi tai ihmiset. Vertaa rakenteeseen get someone to do (suostutella) oppitunnilla B2-11 ja make someone do oppitunnilla B1-18. Kertaus: help-verbin jälkeen perusmuoto voi tulla to-sanan kanssa tai ilman – katso B1-18.
7Possessiivi tai objekti + -ing
Verbien mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike jälkeen -ing-teon tekijä voi olla possessiivi (his, my, Anna's) tai objekti (him, me, Anna). Possessiivi on muodollisempi; objektimuoto on puheessa tavallinen. Pitkien substantiivilausekkeiden ja there-sanan kanssa toimii vain objektimuoto.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Pidän tärkeänä, että…” → ei it-sanaa. Suomessa ei ole tyhjää objektia: pidän tärkeänä, että…, tekee mahdolliseksi matkustaa…, arvostaisin, jos…. Siksi englannin it jää helposti pois. Verbien find, make, consider, think jälkeen se on pakollinen, ja huolitellussa tekstissä myös appreciate-verbin jälkeen.
2. ”Pitää jonakin” → as puuttuu. Suomen essiivi (pidän häntä ystävänä) ja translatiivi (näen sen mahdollisuutena, kuvailla joksikin) hoitavat työn sijapäätteellä, joten englanniksi as unohtuu helposti. Verbien regard, see, view, describe, treat jälkeen se on pakollinen.
3. ”Kuulin, että joku koputti” → heard that. Suomessa kuulin, että… voi tarkoittaa sekä omin korvin kuulemista että sitä, että joku kertoi. Englannin hear that + lause tarkoittaa yleensä ”minulle kerrottiin”. Kun kuulit itse, käytä rakennetta hear + objekti + perusmuoto / -ing.
Älä sekoita
see someone do vai see someone doing – Perusmuoto = koko teko; -ing = käynnissä oleva teko (et ehkä nähnyt loppua).
make someone + adjektiivi vai make someone + perusmuoto – Adjektiivin kanssa make tarkoittaa ”saada joku jonkinlaiseksi”. Perusmuodon kanssa se tarkoittaa ”saada tai pakottaa joku tekemään”.
get someone doing vai get someone to do – Get + objekti + -ing = saada toiminta tai prosessi alkamaan. Get + objekti + to do = suostutella (B2-11).
Kirjoitus ja ääntäminen
- Ennakoivassa it-rakenteessa it on heikko, ja paino on adjektiivilla: I find it hard to…, She made it clear that….
- I'd appreciate it if… liittyy yhteen: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/. Paino on toisella tavulla (appreciate), ei ensimmäisellä kuten suomessa, ja keskellä on /ʃ/ kuten sanan she alussa, ei s.
- Ilmauksissa seen to ja heard to sana to on heikko: /siːn tə/. Heard-sanan vokaali /ɜː/ on kuin pitkä ö ilman pyöreitä huulia.
- Älä koskaan laita pilkkua objektin ja sen täydennyksen väliin: I find it hard to relax. They regard her as an expert. Suomen että-pilkku ei siirry make it clear that -rakenteeseen.
Kultainen sääntö
Jotkin verbit tarvitsevat objektinsa jälkeen ”kuvatekstin”: perusmuodon tai -ing-muodon verbien see / hear jälkeen, adjektiivin verbien make / keep / find jälkeen, sanan as verbien regard / describe jälkeen. Kun kuvateksti on pitkä, laita it objektin paikalle ja siirrä pitkä osa loppuun. Passiivissa havaintoverbit saavat to-sanan. Ja muista: suomen -ksi ja -na eivät ole englanniksi to, vaan pelkkä adjektiivi tai as.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen annetulla sanalla tai rakenteella. Säilytä merkitys.
-
Kirjoita uudelleen rakenteella ”find it”: Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
Kirjoita passiiviin alkaen sanoilla ”The suspect”: Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
Kirjoita passiiviin alkaen sanoilla ”Two men”: A neighbour saw two men running from the scene.
-
Kirjoita kohteliaaksi pyynnöksi rakenteella ”appreciate it”: Please could you send me the figures by Friday?
-
Kirjoita uudelleen verbillä ”regard”: In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
Kirjoita uudelleen ilmauksella ”made it clear”: The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
Kirjoita uudelleen verbillä ”got” alkaen sanoilla ”After an hour, we finally”: After an hour, the engine finally started running.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse siihen parhaiten sopiva lause.
-
Todistaja kertoo poliisille nähneensä tapahtuman alusta loppuun. Kumpi lause sopii?perusmuoto = koko teko
-
Heräsit hetkeksi kello 3 yöllä; riita naapurissa oli jo käynnissä, ja nukahdit uudelleen ennen kuin se loppui. Kumpi lause sopii?-ing = osa teosta, käynnissä
-
Yliopiston muodollinen kiitoskirje vierailevalle puhujalle. Kumpi on sopivampi?possessiivi + -ing on muodollisempi
-
Viikkojen keskustelun jälkeen kollega suostutteli esihenkilönsä hyväksymään budjetin. Kumpi lause sanoo tämän?get + objekti + to-infinitiivi = suostutella; get + objekti + -ing = saada toiminta tai prosessi alkamaan
-
Huolitellulla vakioenglannilla kirjoitettu työtodistus. Kumpi on parempi?consider + objekti + (to be); consider as -muotoa kuulee, mutta se ei ole vakiorakenne
-
Haluat kuvata, miten elokuvan loppu muutti tunteitasi, et sitä, mitä teit. Kumpi lause sopii?make + adjektiivi = saada jonkinlaiseksi; make + perusmuoto = saada tekemään
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. Asiayhteydessä
Muokkaa sähköpostin numeroituja kohtia ohjeen mukaan. Kirjoita jokaisesta kohdasta uusi versio.
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen ennakoivalla ”it”-sanalla.
-
Yhdistä kohdan (20) kaksi virkettä yhdeksi rakenteella havaintoverbi + objekti + -ing.
-
Yhdistä kohdan (21) kaksi virkettä yhdeksi passiivisella havaintoverbillä.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen verbillä ”regard”.
-
Kirjoita kohta (23) muodolliseksi pyynnöksi verbillä ”appreciate”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Vastaat henkilöstökyselyyn toimistotyöstä. Kirjoita 3–4 virkettä. Käytä vähintään kerran rakennetta find it + adjektiivi + to-infinitiivi, yhtä rakennetta verbi + objekti + adjektiivi (make / keep / leave) ja yhtä rakennetta regard / see … as.
-
Näit kadulla pienen onnettomuuden. Kirjoita todistajanlausuntoon kolme virkettä. Käytä yhtä havaintoverbiä + objekti + perusmuoto (kokonainen teko), yhtä havaintoverbiä + objekti + -ing (käynnissä oleva teko) ja yhtä passiivista havaintoverbiä.
-
Kirjoita kohteliaan sähköpostin loppurivit (2–3 virkettä) tavarantoimittajalle. Käytä rakenteita ”I'd appreciate it if…” ja ”make it clear that…” oikein, molemmissa it-sanan kanssa.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-18 Want someone to, make, let ja allow: verbi + objekti + infinitiivi englanniksi Kirjoita uudelleen verbillä ”let”: My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 Inversio englanniksi (1): Never have I, Little did I know, No sooner had I Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Never”: I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 Vaativa vertailu englanniksi: nowhere near, all the more ja not so much… as Kirjoita uudelleen ilmauksella ”nowhere near”: The sequel is not nearly as good as the original.
Vastaukset
A. Muoto
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. Merkitys
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. Etsi virhe
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. Asiayhteydessä
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. Sinun vuorosi
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. Sekalainen kertaus
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
