SlowingoSlovnica
C1 19 / 20

Advanced verb patterns: see him do, find it hard, regard as – glagolske vezave v angleščini

Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali uporabljati glagole, za katerimi stojita predmet in še drugi del: glagole zaznavanja z osnovno obliko ali -ing obliko (in njihov trpnik s to), predmet + pridevnik, it kot pripravljalni predmet, predmet + as, get someone doing (s kratko ponovitvijo help (to)) ter svojilni zaimek ali predmet + -ing (I don't mind him / his smoking).

Glavna ideja

Veliko glagolov s samim predmetom ni popolnih. I saw her je v redu, pogosto pa želimo povedati, kaj je počela: I saw her cross the road. They made me ni dokončano: They made me nervous. Drugi del za predmetom imenujemo dopolnilo (complement): dopolni informacijo o predmetu.

Predstavljajte si predmet kot sliko, dopolnilo pa kot napis pod njo. Find + the film + boring: glagol izbere sliko, boring je napis pod njo. Vsak glagol sprejme le določene vrste napisov: osnovno obliko, -ing obliko, pridevnik, as + samostalnik ali to + glagol.

Ko je napis dolg – cel nedoločnik s to ali odvisnik –, angleščina na mesto predmeta postavi kratki it, dolgi del pa premakne na konec: I find it hard to concentrate.

Slovenščina in angleščina

Nekaj vzorcev je enakih. „Pustite okna odprta“, „Kuhinjo smo prebarvali na belo“, „Kritiki so knjigo opisali kot pogumno“: predmet + pridevnik in predmet + „kot“ delujeta kot v angleščini. Tu je enako.

Drugje se poti razideta. Ko slovenščina pove, kaj je kdo videl ali slišal, uporabi odvisnik s „kako“: „Videl sem ga, kako je zadel zmagovalni gol.“ Angleščina nima ne „kako“ ne osebka in časa v drugem delu: I watched him score. Drugič, slovenščina nima pripravljalnega predmeta: „Težko se zberem“, „Jasno je povedala, da …“. Angleščina na to mesto postavi it: I find it hard, She made it clear. Tretjič, mnenje o kom izrazimo z „imeti koga za“ ali „šteti koga za“. Ta „za“ v angleščini ni for, ampak as (pri regard, see, describe) ali nič (pri consider).

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Videl sem ga, kako je zadel zmagovalni gol.I watched him score the winning goal.„kako“ + stavek → predmet + osnovna oblika
Vso noč sem slišal sosede, kako se prepirajo.I could hear my neighbours arguing all night.dejanje v teku → predmet + -ing
Videli so ga, kako je vstopil v stavbo.He was seen to enter the building.trpnik: to + osnovna oblika
Ne puščajte oken odprtih.Don't leave the windows open.predmet + pridevnik; tu je enako
Težko se zberem v odprti pisarni.I find it hard to concentrate.pripravljalni it, ki ga slovenščina nima
Jasno je povedala, da je ne zanima.She made it clear that she wasn't interested.brez it napačno
Mnogi jo imajo za najboljšo režiserko.Many people regard her as the best director.„imeti za“ → regard as, ne have for
Hvaležen bi bil, če bi poročilo poslali do petka.I'd appreciate it if you could send the report.appreciate it if

Na kratko: kar slovenščina pove z „kako“ in odvisnikom, angleščina pove s predmetom in osnovno ali -ing obliko; kjer slovenščina nima ničesar, angleščina postavi it; „imeti koga za“ pa je regard someone as.

Oblika

Glagoli zaznavanja (see, hear, watch, notice, feel, smell)

VzorecPomenPrimer
glagol + predmet + osnovna oblikacelo dejanjeI saw her cross the road.
glagol + predmet + -ingdel dejanja, v tekuI saw her crossing the road.
trpnik + to + osnovna oblikacelo dejanje (trpnik)She was seen to leave at 10.
trpnik + -ingv teku (trpnik)She was seen leaving at 10.

Predmet + dopolnilo

VzorecGlagoliPrimer
glagol + predmet + pridevnikmake, keep, leave, find, consider, drive, paintKeep the door closed.
glagol + it + pridevnik / samostalnik + nedoločnik s to / that-odvisnikfind, make, consider, thinkI find it hard to relax.
glagol + it + if / when-odvisnikappreciate, like, love, hate, can't standI'd appreciate it if you called.
glagol + predmet + as + samostalnik / pridevnikregard, see, view, describe, treat, think ofThey regard her as an expert.
consider + predmet + (to be) + samostalnik / pridevnikconsiderWe consider him (to be) reliable.

Help, get in predmet + -ing

VzorecPrimer
help + predmet + (to) + osnovna oblika – ponovitev iz B1-18She helped me (to) move.
get + predmet + -ingWe finally got the engine running.
glagol + svojilni zaimek + -ing (formalno)I don't mind his smoking.
glagol + predmet + -ing (nevtralno / neformalno)I don't mind him smoking.

Raba

1Glagoli zaznavanja + predmet + osnovna oblika ali -ing

Za see, hear, watch, notice in feel uporabite osnovno obliko, ko ste videli celo dejanje, in -ing obliko, ko ste videli del dejanja, ki je potekalo. Pri kratkih dejanjih je naravna osnovna oblika; -ing oblika pokaže dejanje, ki traja. Za smell navadno stoji -ing. (Predogled je bil v B2-16; see that… je v C2-08.) Slovenščina tu uporabi odvisnik s „kako“, angleščina pa samo predmet in glagolsko obliko.

I watched him score the winning goal.
Gledal sem ga, kako je zabil zmagovalni gol.
celo dejanje
When I looked out, I saw the kids playing in the snow.
Ko sem pogledal ven, sem videl otroke, kako se igrajo v snegu.
v teku
Did you hear someone knock?
Si slišal, da je nekdo potrkal?
končano kratko dejanje
I could hear my neighbours arguing all night.
Vso noč sem slišal sosede, kako se prepirajo.
dejanje traja
She felt something touch her shoulder.
Začutila je, da se ji je nekaj dotaknilo rame.
Can you smell something burning?
Ali čutiš vonj po zažganem?
smell + -ing

2Trpnik glagolov zaznavanja s to

V trpniku osnovna oblika postane to + osnovna oblika. -ing oblika ostane enaka. Ta trpnik je pogost v novicah in poročilih.

The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
Osumljenca so videli, kako je malo pred polnočjo vstopil v stavbo.
tvornik: someone saw him enter
He was heard to say that he would resign.
Slišali so, kako je rekel, da bo odstopil.
formalno
Two men were seen running from the scene.
Videli so dva moška, ki sta bežala s kraja dogodka.
-ing: brez spremembe
The minister was observed to hesitate before answering.
Opazili so, da je minister pred odgovorom okleval.
to + osnovna oblika

3Glagol + predmet + pridevnik

Za veliko glagoli stoji predmet, nato pa pridevnik, ki opiše stanje predmeta ali posledico dejanja. Na tem mestu stoji pridevnik, ne prislov.

The news made her really happy.
Novica jo je zelo razveselila.
make + pridevnik
Please keep your phone switched off during the performance.
Med predstavo imejte telefon izklopljen.
pretekli deležnik kot pridevnik
Don't leave the windows open when you go out.
Ko greste ven, ne puščajte oken odprtih.
tu je enako
That noise is driving me crazy.
Ta hrup me spravlja ob pamet.
We painted the kitchen white.
Kuhinjo smo prebarvali na belo.

4It kot pripravljalni predmet

Ko je pravi predmet dolg nedoločnik s to ali odvisnik, postavite na mesto predmeta it, dolgi del pa premaknite na konec. Pogosti vzorci: find / make / think / consider it + pridevnik + nedoločnik s to / that-odvisnik in appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Brez it so povedi s find / make / consider napačne; appreciate if brez it se sliši v neformalnem govoru, skrbna angleščina pa it ohrani. Slovenščina takega predmeta nima, zato ga je lahko pozabiti.

I find it hard to concentrate in open-plan offices.
V odprtih pisarnah se težko zberem.
slovenščina brez „it“
The new software makes it easy to share large files.
Z novo programsko opremo je deljenje velikih datotek preprosto.
make it + pridevnik
She made it clear that she wasn't interested.
Dala je jasno vedeti, da je stvar ne zanima.
made it clear
Most people consider it rude to arrive late.
Večina ljudi ima zamujanje za nevljudno.
consider it + pridevnik
I'd appreciate it if you could send the report by Friday.
Hvaležen bi bil, če bi mi poročilo poslali do petka.
vljudna prošnja
I hate it when people talk during films.
Ne prenesem, ko ljudje med filmom govorijo.
hate it when

5Glagol + predmet + as

Glagoli mnenja in opisovanja – regard, see, view, describe, treat, refer to, think of – imajo predmet + as + samostalnik ali pridevnik. Slovenski „imeti koga za“ in „šteti koga za“ sta tu regard / see … as, „opisati kot“ pa describe as. Consider navadno sprejme samostalnik ali pridevnik neposredno ali s to be.

Many people regard her as the best director of her generation.
Mnogi jo imajo za najboljšo režiserko svoje generacije.
„imeti za“ → regard as
Critics described the book as brave and beautiful.
Kritiki so knjigo opisali kot pogumno in lepo.
tu je enako
He's always seen himself as an outsider.
Vedno se je imel za nekoga, ki ne spada zraven.
see oneself as
Please don't treat this as a final decision.
Prosim, tega ne obravnavajte kot dokončne odločitve.
We consider him one of our best employees.
Štejemo ga za enega naših najboljših zaposlenih.
consider: brez as; to be ni obvezen

6Get + predmet + -ing (in kratka ponovitev help)

Get + predmet + -ing pomeni „spraviti nekaj ali nekoga v tek“ – stroj, postopek ali ljudi. Primerjajte get someone to do (prepričati) v B2-11 in make someone do v B1-18. Ponovitev: za help lahko osnovna oblika stoji s to ali brez – glejte B1-18.

It took us an hour to get the car going in the cold.
V mrazu smo potrebovali eno uro, da smo avto spravili v tek.
get + -ing
Her question really got me thinking.
Njeno vprašanje me je resnično spodbudilo k razmisleku.
The new manager soon got everyone working together.
Novi vodja je kmalu dosegel, da so vsi začeli sodelovati.
Could you help me carry these boxes upstairs?
Mi lahko pomagaš odnesti te škatle gor?
ponovitev: help + predmet + (to) + osnovna oblika

7Svojilni zaimek ali predmet + -ing

Za glagoli, kot so mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike, je lahko izvajalec -ing dejanja svojilni zaimek (his, my, Anna's) ali predmet (him, me, Anna). Svojilni zaimek je bolj formalen, predmetna oblika je običajna v govoru. Pri dolgih samostalniških zvezah in s there je mogoča samo predmetna oblika. Slovenščina tu navadno uporabi odvisnik z „da“.

I don't mind him smoking outside.
Ne moti me, da kadi zunaj.
nevtralno, govorjeno
I don't mind his smoking outside.
Ne moti me, da kadi zunaj.
bolj formalno
Do you remember me telling you about the new job?
Se spomniš, da sem ti pripovedoval o novi službi?
We appreciate your coming at such short notice.
Zelo cenimo, da ste se odzvali tako na hitro.
formalno
Imagine the whole team turning up in fancy dress!
Predstavljaj si, da bi vsa ekipa prišla v pustnih kostumih!
dolga samostalniška zveza: samo predmetna oblika

Pogoste napake

❌I saw him to leave the office.
✅I saw him leave the office. ali I saw him leaving the office.
V tvorniku glagol zaznavanja + predmet + osnovna oblika ali -ing, brez to.
❌He was seen leave the bank.
✅He was seen to leave the bank. ali He was seen leaving the bank.
Trpnik glagolov zaznavanja potrebuje to (ali -ing).
❌I find difficult to wake up early.
✅I find it difficult to wake up early.
Potreben je pripravljalni it.
⚠️I would appreciate if you replied soon.
✅I would appreciate it if you replied soon.
Sliši se v neformalnem govoru, vendar skrbna angleščina glagolu appreciate da predmet: it.
❌Please keep the room cleanly.
✅Please keep the room clean.
Za predmetom pridevnik, ne prislov.
❌We describe her a brilliant teacher.
✅We describe her as a brilliant teacher.
describe + predmet + as.
❌This photo makes me to feel old.
✅This photo makes me feel old.
make + predmet + osnovna oblika (B1-18).
⚠️They consider him as a genius.
✅They consider him (to be) a genius. ali They regard him as a genius.
consider + as se sliši, vendar je standardni vzorec consider + predmet + (to be).

Pasti za govorce slovenščine

1. „Gledali smo jih, kako …“ → watched them how. Slovenščina zaznano dejanje opiše z odvisnikom s „kako“, ki ima svoj osebek in čas. Če to prenesemo v angleščino, nastane how she…. Angleščina za see, hear, watch postavi samo predmet in osnovno ali -ing obliko.

❌From the terrace of the mountain hut we watched a group of climbers how they slowly abseiled down the north face of Triglav.
✅From the terrace of the mountain hut we watched a group of climbers slowly abseiling down the north face of Triglav.
predmet + -ing, brez how

2. „Nujno se jim zdi, da …“ → consider vital that. Slovenščina nima pripravljalnega predmeta, zato v angleščini it rad izpade. Za make, find, consider pa mora stati, preden pride pridevnik in dolgi del.

❌The mountain rescue team in Bovec considers vital that hikers on Kanin carry a head torch, even on short summer walks.
✅The mountain rescue team in Bovec considers it vital that hikers on Kanin carry a head torch, even on short summer walks.
consider it + pridevnik

3. „Imajo ga za …“ → have him for. Slovenski „imeti koga za“ in „šteti koga za“ se prevajata z regard / see … as ali s consider brez predloga. Have someone for v tem pomenu v angleščini ne obstaja.

❌Ever since he rescued two hikers on Grintovec, the people of Kamnik have had him for a local hero.
✅Ever since he rescued two hikers on Grintovec, the people of Kamnik have regarded him as a local hero. ali Ever since he rescued two hikers on Grintovec, the people of Kamnik have considered him a local hero.
„imeti za“ → regard as / consider

4. „Hvaležen bi bil, če …“ → appreciate if. Slovenski „biti hvaležen“ ne potrebuje predmeta, angleški appreciate pa ga v skrbni angleščini ima: it. If you could ali if you would je pri tem povsem naravna vljudnost.

⚠️As the ski school in Kranjska Gora has no reception at weekends, I'd appreciate if one of your instructors could call me back on Monday morning.
✅As the ski school in Kranjska Gora has no reception at weekends, I'd appreciate it if one of your instructors could call me back on Monday morning.
Slovnično je pravilno, vendar skrbna angleščina za appreciate postavi it.

Ne zamenjujte

see someone do in see someone doing – Osnovna oblika = celo dejanje; -ing = dejanje v teku (konca morda niste videli).

I saw a man jump into the river.
Videl sem moškega, kako je skočil v reko.
ves skok
I saw a man swimming in the river.
Videl sem moškega, ki je plaval v reki.
sredi plavanja

make someone + pridevnik in make someone + osnovna oblika – S pridevnikom make pomeni „povzročiti, da kdo postane“. Z osnovno obliko pomeni „povzročiti ali prisiliti, da kdo nekaj naredi“.

The song made me sad.
Pesem me je razžalostila.
postal sem žalosten
The song made me cry.
Ob pesmi sem se razjokal.
povzročila je, da sem jokal

get someone doing in get someone to do – Get + predmet + -ing = spraviti v tek dejavnost ali postopek. Get + predmet + to do = prepričati (B2-11).

The teacher got the class talking about their weekend.
Učiteljica je razred spodbudila, da so začeli pripovedovati o koncu tedna.
začetek dejavnosti
I finally got my brother to lend me his car.
Brata sem končno pregovoril, da mi je posodil avto.
prepričal sem ga

Pravopis in izgovorjava

  • Pri pripravljalnem it je it šibek, naglas pa je na pridevniku: I find it hard to…, She made it clear that….
  • I'd appreciate it if… se poveže: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/ – „appreciate-it-if“ zveni kot ena dolga beseda. Pri /ʃ/ imate prednost: to je slovenski š.
  • V seen to in heard to je to šibek: /siːn tə/, s polglasnikom kot v „pes“. Končni /d/ v heard naj ostane zveneč, ne [t].
  • Med predmet in dopolnilo nikoli ne postavite vejice: I find it hard to relax. They regard her as an expert. Pazite tudi na slovensko navado, ki pred „da“ in „kako“ vedno zahteva vejico: v She made it clear that… vejice ni.

Zlato pravilo

Nekateri glagoli za predmetom potrebujejo „napis“: osnovno obliko ali -ing za see / hear, pridevnik za make / keep / find, as za regard / describe. Ko je napis dolg, na mesto predmeta postavite it, dolgi del pa premaknite na konec. V trpniku glagoli zaznavanja dobijo to. In slovenski „kako“ za see ter „za“ pri „imeti koga za“ v angleščini izgineta.

Vaje

A. Oblika

Vsako poved prepišite z dano besedo ali zgradbo. Ohranite pomen.

  1. Prepišite s "find it": Concentrating in open-plan offices is hard for me.
  2. Prepišite v trpniku; začnite s "The suspect": Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
  3. Prepišite v trpniku; začnite s "Two men": A neighbour saw two men running from the scene.
  4. Prepišite kot vljudno prošnjo z "appreciate it": Please could you send me the figures by Friday?
  5. Prepišite z "regard": In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
  6. Prepišite z "made it clear": The manager said very clearly that nobody would lose their job.
  7. Prepišite z "got"; začnite z "After an hour, we finally": After an hour, the engine finally started running.

B. Pomen

Preberite opis položaja in izberite poved, ki mu najbolj ustreza.

  1. Priča policiji pove, da je dogodek videla od začetka do konca. Katera poved ustreza?
  2. Ob treh zjutraj ste se za hip zbudili; prepir pri sosedih je že potekal, vi pa ste spet zaspali, preden se je končal. Katera poved ustreza?
  3. Formalno zahvalno pismo univerze gostujočemu predavatelju. Katera poved je primernejša?
  4. Po tednih pogovorov je sodelavka šefa prepričala, da je odobril proračun. Katera poved to pove?
  5. Priporočilo, napisano v skrbni, knjižni angleščini. Katera poved je boljša?
  6. Želite opisati, kako je konec filma spremenil vaše počutje, ne tega, kaj ste naredili. Katera poved ustreza?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. V kontekstu

Oštevilčene dele e-sporočila spremenite po navodilih. Napišite novo različico vsakega dela.

A complaint to a building manager
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
  1. Prepišite (19) s pripravljalnim "it".
  2. Povedi v (20) združite v eno z glagolom zaznavanja + predmetom + -ing obliko.
  3. Povedi v (21) združite v eno s trpnikom glagola zaznavanja.
  4. Prepišite (22) z "regard".
  5. Prepišite (23) kot formalno prošnjo z "appreciate".

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Odgovarjate na anketo za zaposlene o delu v pisarni. Napišite 3–4 povedi. Vsaj enkrat uporabite "find it + pridevnik + nedoločnik s to", enkrat glagol + predmet + pridevnik (make / keep / leave) in enkrat "regard / see … as".
  2. Na ulici ste videli manjšo nesrečo. Napišite tri povedi za izjavo priče. Uporabite en glagol zaznavanja + predmet + osnovno obliko (celo dejanje), en glagol zaznavanja + predmet + -ing (dejanje v teku) in en trpnik glagola zaznavanja.
  3. Napišite zaključne vrstice (2–3 povedi) vljudnega e-sporočila dobavitelju. Pravilno uporabite "I'd appreciate it if…" in "make it clear that…", obakrat z "it".

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + oseba + nedoločnik v angleščini
    Prepišite z "let": My parents never allowed me to stay out after ten.
  2. C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – obrnjeni besedni red v angleščini
    Prepišite tako, da začnete z "Never": I had never seen such a crowded station.
  3. C1-17 Advanced comparison: nowhere near, not so much… as – natančno primerjanje v angleščini
    Prepišite z "nowhere near": The sequel is not nearly as good as the original.
Rešitve

A. Oblika

  1. I find it hard to concentrate in open-plan offices.
  2. The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
  3. Two men were seen running from the scene.
  4. I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
  5. Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
  6. The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
  7. After an hour, we finally got the engine running.

B. Pomen

  1. I saw the man break the window.
  2. I heard the neighbours next door arguing.
  3. We very much appreciate your coming at such short notice.
  4. She finally got her boss to approve the budget.
  5. We consider him to be one of our most reliable employees.
  6. The ending of the film made me really sad.

C. Poiščite napako

  1. According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. V kontekstu

  1. Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
  2. Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
  3. Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
  4. Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
  5. I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
  6. informed

E. Na vrsti ste vi

  1. I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
  2. I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
  3. I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.

F. Mešano ponavljanje

  1. My parents never let me stay out after ten.
  2. Never had I seen such a crowded station.
  3. The sequel is nowhere near as good as the original.
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play