SlowingoГраматика
C1 19 / 20

Глаголни конструкции за напреднали: see him do, find it hard, regard as на английски

Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да използвате глаголи, след които идва допълнение + втори елемент: глаголи за възприятие с основна форма или -ing форма (и страдателния им залог с to), допълнение + прилагателно, it като „временно“ допълнение, допълнение + as, get someone doing (с кратък преговор на help (to)) и притежателно местоимение или допълнение + -ing (I don't mind him / his smoking).

Основната идея

Много глаголи не са завършени само с допълнение. I saw her е правилно, но често искаме да кажем какво е правила тя: I saw her cross the road. They made me е незавършено: They made me nervous. Вторият елемент след допълнението се нарича допълващ елемент (complement): той допълва информацията за допълнението.

Представете си допълнението като снимка, а допълващия елемент – като надписа под нея. Find + the film + boring: глаголът избира снимката, а boring е надписът отдолу. Всеки глагол приема само определени видове надписи: основна форма, -ing форма, прилагателно, as + съществително или to + глагол.

Когато надписът е дълъг – цял инфинитив или цяло изречение – английският слага кратко it на мястото на допълнението и мести дългата част в края: I find it hard to concentrate.

Български и английски

Българският има подобни конструкции, но с други „свързващи“ думи. След глаголите за възприятие казваме „Видях я да пресича улицата“ или „Видях я как пресича“. На английски между допълнението и глагола няма нищо: I saw her cross / crossing the road. Само в страдателния залог се появява to: She was seen to leave.

За мнение казваме „Смятам го за гений“, „Описват я като талант“. На английски regard, describe, see искат as (точно като „като“), а consider – нищо или to be: We consider him (to be) a genius. Предлог for тук не съществува.

Българският няма „временно“ допълнение: „Трудно ми е да се концентрирам“, „Смятам за грубо да се закъснява“. Английският държи мястото на допълнението с it: I find it hard to…, I consider it rude to…. Добрата новина: „Направи ме щастлив“, „Дръж вратата затворена“ работят точно като make me happy, keep the door closed.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Видях го да вкарва победния гол.I watched him score the winning goal.без to: допълнение + основна форма
Чувах съседите как се карат.I could hear my neighbours arguing.без how: допълнение + -ing форма
Видели са го да влиза в сградата.He was seen to enter the building.страдателен залог → to + основна форма
Трудно ми е да се концентрирам.I find it hard to concentrate.нужно е it
Новината я направи щастлива.The news made her really happy.Тук е еднакво: допълнение + прилагателно
Смятаме го за един от най-добрите служители.We consider him one of our best employees.consider без предлог (или to be)
Мнозина гледат на нея като на най-добрия режисьор.Many people regard her as the best director.Тук е еднакво: „като“ = as
Нямам нищо против да пуши навън.I don't mind him smoking outside.допълнение + -ing, не to

Накратко: след see / hear + допълнение няма „да“ и „как“ – само основна форма или -ing; в страдателния залог – to; при дълго допълнение – it; „смятам за“ е consider без предлог, „гледам като на“ е regard as.

Форма

Глаголи за възприятие (see, hear, watch, notice, feel, smell)

СхемаЗначениеПример
глагол + допълнение + основна формацялото действиеI saw her cross the road.
глагол + допълнение + -ingчаст от действието, в процесI saw her crossing the road.
страдателен залог + to + основна формацялото действие (страдателен залог)She was seen to leave at 10.
страдателен залог + -ingв процес (страдателен залог)She was seen leaving at 10.

Допълнение + допълващ елемент

СхемаГлаголиПример
глагол + допълнение + прилагателноmake, keep, leave, find, consider, drive, paintKeep the door closed.
глагол + it + прилагателно / съществително + to + основна форма / that-изречениеfind, make, consider, thinkI find it hard to relax.
глагол + it + if / when-изречениеappreciate, like, love, hate, can't standI'd appreciate it if you called.
глагол + допълнение + as + съществително / прилагателноregard, see, view, describe, treat, think ofThey regard her as an expert.
consider + допълнение + (to be) + съществително / прилагателноconsiderWe consider him (to be) reliable.

Help, get и допълнение + -ing

СхемаПример
help + допълнение + (to) + основна форма – преговор от B1-18She helped me (to) move.
get + допълнение + -ingWe finally got the engine running.
глагол + притежателно местоимение + -ing (официално)I don't mind his smoking.
глагол + допълнение + -ing (неутрално / разговорно)I don't mind him smoking.

Употреба

1Глаголи за възприятие + допълнение + основна форма или -ing

След see, hear, watch, notice и feel използвайте основната форма, когато сте видели цялото действие, и -ing формата, когато сте видели част от него, докато е ставало. За кратки действия основната форма е естествена; -ing формата показва действие, което трае. След smell обикновено идва -ing. (Кратко въведение имаше в B2-16; see that… е в C2-08.) На български тук стои „да“ или „как“ – на английски няма нищо.

I watched him score the winning goal.
Гледах го как вкарва победния гол.
цялото действие; без how, без to
When I looked out, I saw the kids playing in the snow.
Когато погледнах навън, видях децата да си играят в снега.
в процес
Did you hear someone knock?
Чу ли някой да чука?
цялостно кратко действие
I could hear my neighbours arguing all night.
Цяла нощ чувах съседите как се карат.
продължително
She felt something touch her shoulder.
Усети как нещо докосва рамото ѝ.
Can you smell something burning?
Мирише ли ти на изгоряло?

2Глаголите за възприятие в страдателен залог искат to

В страдателния залог основната форма става to + основна форма. -ing формата не се променя. Тази конструкция е честа в новините и в докладите.

The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
Заподозреният е бил видян да влиза в сградата малко преди полунощ.
страдателен залог → to + основна форма
He was heard to say that he would resign.
Чули са го да казва, че ще подаде оставка.
официално
Two men were seen running from the scene.
Двама мъже са били видени да бягат от мястото на инцидента.
-ing: без промяна
The minister was observed to hesitate before answering.
Забелязано беше, че министърът се поколеба, преди да отговори.

3Глагол + допълнение + прилагателно

Много глаголи вземат допълнение и след него прилагателно, което описва състоянието на допълнението или резултата от действието. На това място използвайте прилагателно, а не наречие. Тук българският работи по същия начин: „направи я щастлива“, „дръж прозорците затворени“.

The news made her really happy.
Новината много я зарадва.
Please keep your phone switched off during the performance.
Моля, дръжте телефоните си изключени по време на представлението.
минало причастие като прилагателно
Don't leave the windows open when you go out.
Не оставяй прозорците отворени, когато излизаш.
That noise is driving me crazy.
Този шум ме подлудява.
We painted the kitchen white.
Боядисахме кухнята в бяло.
без in

4It като „временно“ допълнение

Когато истинското допълнение е дълъг инфинитив или цяло изречение, сложете it на мястото на допълнението и преместете дългата част в края. Чести схеми: find / make / think / consider it + прилагателно + to + основна форма / that-изречение и appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Без it изреченията с find / make / consider са грешни; appreciate if без it се чува в непринудения разговор, но грижливият английски запазва it. В българския такова „it“ няма: „трудно ми е да…“, „ще съм благодарен, ако…“.

I find it hard to concentrate in open-plan offices.
Трудно ми е да се концентрирам в офиси с общо пространство.
нужно е it
The new software makes it easy to share large files.
С новия софтуер лесно се споделят големи файлове.
She made it clear that she wasn't interested.
Тя ясно даде да се разбере, че не се интересува.
Most people consider it rude to arrive late.
Повечето хора смятат за грубо да се закъснява.
„смятат за грубо“ → consider it rude
I'd appreciate it if you could send the report by Friday.
Ще съм ви благодарен, ако изпратите доклада до петък.
учтива молба
I hate it when people talk during films.
Мразя, когато хората говорят по време на филм.

5Глагол + допълнение + as

Глаголите за мнение и описание – regard, see, view, describe, treat, refer to, think of – използват допълнение + as + съществително или прилагателно („като“, „за“). Consider обикновено взема съществителното или прилагателното направо, или с to be.

Many people regard her as the best director of her generation.
Мнозина я смятат за най-добрия режисьор на своето поколение.
„смятат за“ → regard as
Critics described the book as brave and beautiful.
Критиците определиха книгата като смела и красива.
He's always seen himself as an outsider.
Винаги се е възприемал като аутсайдер.
Please don't treat this as a final decision.
Моля, не приемайте това като окончателно решение.
We consider him one of our best employees.
Смятаме го за един от най-добрите си служители.
consider: без as и без for; to be е по избор

6Get + допълнение + -ing (и кратък преговор на help)

Get + допълнение + -ing значи „накарам нещо или някого да започне да прави нещо“ – машина, процес или хора („подкарвам“, „раздвижвам“). Сравнете get someone to do (убеждавам) в B2-11 и make someone do в B1-18. Преговор: след help основната форма може да е с или без to – вижте B1-18.

It took us an hour to get the car going in the cold.
Отне ни час да запалим колата в студа.
Her question really got me thinking.
Въпросът ѝ наистина ме накара да се замисля.
The new manager soon got everyone working together.
Новият мениджър скоро накара всички да работят заедно.
Could you help me carry these boxes upstairs?
Ще ми помогнеш ли да кача тези кашони горе?
преговор: help + допълнение + (to) + основна форма

7Притежателно местоимение или допълнение + -ing

След глаголи като mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike извършителят на -ing действието може да е притежателно местоимение (his, my, Anna's) или допълнение (him, me, Anna). Притежателното е по-официално; формата с допълнение е нормалната в разговора. С дълги съществителни фрази и с there е възможна само формата с допълнение. На български тук пак има „да“: „нямам нищо против да пуши“ – на английски това „да“ изчезва.

I don't mind him smoking outside.
Нямам нищо против да пуши навън.
неутрално, разговорно
I don't mind his smoking outside.
Нямам нищо против пушенето му навън.
по-официално
Do you remember me telling you about the new job?
Помниш ли как ти разказвах за новата работа?
We appreciate your coming at such short notice.
Благодарим ви, че дойдохте толкова набързо.
официално
Imagine the whole team turning up in fancy dress!
Представи си целия отбор с маскарадни костюми!
дълга фраза: само с допълнение

Чести грешки

❌I saw him to leave the office.
✅I saw him leave the office. или I saw him leaving the office.
Глагол за възприятие в деятелен залог + допълнение + основна форма или -ing, без to.
❌He was seen leave the bank.
✅He was seen to leave the bank. или He was seen leaving the bank.
В страдателен залог глаголите за възприятие искат to (или -ing).
❌I find difficult to wake up early.
✅I find it difficult to wake up early.
Нужно е временното it.
⚠️I would appreciate if you replied soon.
✅I would appreciate it if you replied soon.
Чува се в непринудения разговор, но грижливият английски дава на appreciate допълнение: it.
❌Please keep the room cleanly.
✅Please keep the room clean.
След допълнението идва прилагателно, не наречие.
❌We describe her a brilliant teacher.
✅We describe her as a brilliant teacher.
describe + допълнение + as.
❌This photo makes me to feel old.
✅This photo makes me feel old.
make + допълнение + основна форма (B1-18).
⚠️They consider him as a genius.
✅They consider him (to be) a genius. или They regard him as a genius.
consider + as се чува, но стандартната схема е consider + допълнение + (to be).

Капани за българоговорящи

1. „Видях го да…“, „чух я как…“ → saw him to / heard her how. На български между допълнението и второто действие стои „да“ или „как“. На английски след see, hear, watch, notice + допълнение идва направо основна форма или -ing форма. To се появява само в страдателния залог.

❌We noticed the waiter to put something in his pocket.
✅We noticed the waiter put something in his pocket. или We noticed the waiter putting something in his pocket.
❌I heard my grandfather how he was singing in the garden.
✅I heard my grandfather singing in the garden.

2. „Смятам за грубо да…“ → consider rude to. Българският не слага нищо на мястото на допълнението: „смятам за грубо“, „намирам за странно“, „прави възможно“. Английският не може без it, когато истинското допълнение е инфинитив или that-изречение.

❌My parents think strange that I work at night.
✅My parents think it strange that I work at night. или My parents find it strange that I work at night.
❌The new app makes possible to pay for parking by phone.
✅The new app makes it possible to pay for parking by phone.

3. „Смятам го за…“ → consider him for. Предлогът „за“ в „смятам го за гений“ няма място след consider. Използвайте consider + допълнение + (to be) или regard / see + допълнение + as.

❌Everybody in the village considers Petar for the best cook.
✅Everybody in the village considers Petar (to be) the best cook. или Everybody in the village regards Petar as the best cook.

4. „Нямам нищо против да…“ → don't mind him to. След mind, imagine, remember идва -ing форма, а извършителят стои пред нея като допълнение или притежателно местоимение. „Да“ не се превежда с to.

❌Viktoria doesn't mind her brother to borrow her car.
✅Viktoria doesn't mind her brother borrowing her car.

Не бъркайте

see someone do и see someone doing – основна форма = цялото действие; -ing = действието в процес (може да не сте видели края му).

I saw a man jump into the river.
Видях един мъж да скача в реката.
целият скок
I saw a man swimming in the river.
Видях един мъж да плува в реката.
по средата на плуването

make someone + прилагателно и make someone + основна форма – с прилагателно make значи „правя да стане“. С основна форма значи „карам да направи“.

The song made me sad.
Песента ме натъжи.
станах тъжен
The song made me cry.
Песента ме разплака.
накара ме да плача

get someone doing и get someone to do – Get + допълнение + -ing = подкарвам дейност или процес. Get + допълнение + to + основна форма = убеждавам (B2-11).

The teacher got the class talking about their weekend.
Учителката накара класа да заговори за уикенда си.
подкарва дейност
I finally got my brother to lend me his car.
Най-после убедих брат си да ми даде колата си.
убедих го

Правопис и произношение

  • В схемата с временното it думата it е слаба; ударението пада върху прилагателното: I find it hard to…, She made it clear that….
  • I'd appreciate it if… се свързва в едно: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/. /ʃ/ в appreciate е точно българското ш – тук имате предимство. /iː/ е дълго, /ɪ/ в it if е кратко и отпуснато – пазете разликата, защото в българския няма дълги и кратки гласни.
  • В seen to и heard to to е слабо: /siːn tə/. heard /hɜːd/ има нов за вас звук /ɜː/, а крайното /d/ остава звучно – не го обеззвучавайте, както правим на български („град“ звучи с т накрая).
  • Никога не слагайте запетая между допълнението и допълващия елемент: I find it hard to relax. They regard her as an expert. Обърнете внимание: на български пред „да“ и „как“ също няма запетая, но пред „че“ има – на английски пред that в made it clear that запетая няма.

Златното правило

Някои глаголи искат „надпис“ след допълнението си: основна форма или -ing след see / hear (без „да“ и „как“), прилагателно след make / keep / find, as след regard / describe. Когато надписът е дълъг, сложете it на мястото на допълнението и преместете дългата част в края. В страдателния залог глаголите за възприятие вземат to.

Упражнения

A. Форма

Перифразирайте всяко изречение с дадената дума или структура. Запазете смисъла.

  1. Перифразирайте с „find it“: Concentrating in open-plan offices is hard for me.
  2. Перифразирайте в страдателен залог, като започнете с „The suspect“: Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
  3. Перифразирайте в страдателен залог, като започнете с „Two men“: A neighbour saw two men running from the scene.
  4. Перифразирайте като учтива молба с „appreciate it“: Please could you send me the figures by Friday?
  5. Перифразирайте с „regard“: In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
  6. Перифразирайте с „made it clear“: The manager said very clearly that nobody would lose their job.
  7. Перифразирайте с „got“, като започнете с „After an hour, we finally“: After an hour, the engine finally started running.

B. Значение

Прочетете ситуацията и изберете изречението, което пасва най-добре.

  1. Свидетелка казва на полицията, че е видяла инцидента от началото до края. Кое изречение пасва?
  2. Събудили сте се за малко в 3 през нощта; караницата у съседите вече е вървяла и сте заспали, преди да свърши. Кое изречение пасва?
  3. Официално благодарствено писмо от университет до гост-лектор. Кое е по-подходящо?
  4. След седмици обсъждане колежка убедила шефа си да одобри бюджета. Кое изречение казва това?
  5. Препоръка за работа на грижлив, стандартен английски. Кое е по-добре?
  6. Искате да опишете как краят на филма е променил чувствата ви, а не какво сте направили. Кое изречение пасва?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. В контекст

Редактирайте номерираните части на имейла според указанията. Напишете новия вариант на всяка част.

A complaint to a building manager
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
  1. Перифразирайте (19) с временно „it“.
  2. Свържете двете изречения в (20) в едно с глагол за възприятие + допълнение + -ing.
  3. Свържете двете изречения в (21) в едно с глагол за възприятие в страдателен залог.
  4. Перифразирайте (22) с „regard“.
  5. Перифразирайте (23) като официална молба с „appreciate“.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за работа, случки и молби.

  1. Отговаряте на анкета сред служителите за работата в офиса. Напишете 3–4 изречения. Използвайте поне веднъж „find it + прилагателно + to + основна форма“, един глагол + допълнение + прилагателно (make / keep / leave) и едно „regard / see … as“.
  2. Видели сте малък инцидент на улицата. Напишете три изречения за свидетелски показания. Използвайте един глагол за възприятие + допълнение + основна форма (цялостно действие), един глагол за възприятие + допълнение + -ing (действие в процес) и един глагол за възприятие в страдателен залог.
  3. Напишете последните редове (2–3 изречения) на учтив имейл до доставчик. Използвайте правилно „I'd appreciate it if…“ и „make it clear that…“, с „it“ и в двата израза.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-18 Want you to, make you do, let you do: „искам да дойдеш“ на английски
    Перифразирайте с „let“: My parents never allowed me to stay out after ten.
  2. C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – обратен словоред след отрицателни думи на английски
    Перифразирайте, като започнете с „Never“: I had never seen such a crowded station.
  3. C1-17 Сравнение за напреднали: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as на английски
    Перифразирайте с „nowhere near“: The sequel is not nearly as good as the original.
Отговори

A. Форма

  1. I find it hard to concentrate in open-plan offices.
  2. The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
  3. Two men were seen running from the scene.
  4. I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
  5. Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
  6. The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
  7. After an hour, we finally got the engine running.

B. Значение

  1. I saw the man break the window.
  2. I heard the neighbours next door arguing.
  3. We very much appreciate your coming at such short notice.
  4. She finally got her boss to approve the budget.
  5. We consider him to be one of our most reliable employees.
  6. The ending of the film made me really sad.

C. Намерете грешката

  1. According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. В контекст

  1. Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
  2. Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
  3. Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
  4. Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
  5. I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
  6. informed

E. Ваш ред е

  1. I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
  2. I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
  3. I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.

F. Смесен преговор

  1. My parents never let me stay out after ten.
  2. Never had I seen such a crowded station.
  3. The sequel is nowhere near as good as the original.
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play