Verb patterns avançados em inglês: see him do, find it hard e regard as
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar verbos seguidos de um objeto + um segundo elemento: verbos de percepção com a forma base ou com -ing (e a voz passiva deles, com to), objeto + adjetivo, it como objeto provisório, objeto + as, get someone doing (com uma revisão rápida de help (to)), e possessivo ou objeto + -ing (I don't mind him / his smoking).
A ideia central
Muitos verbos não ficam completos só com um objeto. I saw her está certo, mas muitas vezes a gente quer dizer o que ela estava fazendo: I saw her cross the road. They made me está incompleto: They made me nervous. O segundo elemento depois do objeto se chama complemento (complement): ele completa a informação sobre o objeto.
Pense no objeto como uma foto e no complemento como a legenda. Find + the film + boring: o verbo escolhe a foto, e boring é a legenda embaixo dela. Cada verbo aceita só certos tipos de legenda: uma forma base, uma forma em -ing, um adjetivo, as + substantivo, ou to + verbo.
Quando a legenda é longa — um to-infinitive inteiro ou uma oração —, o inglês coloca um it curtinho no lugar do objeto e manda a parte longa para o fim: I find it hard to concentrate.
Português x inglês
Boa parte desses padrões existe em português. Com verbos de percepção, a gente também distingue a ação inteira da ação em andamento: “vi ele atravessar a rua” x “vi ele atravessando a rua” — exatamente cross x crossing. Objeto + adjetivo também é igual: “a notícia a deixou feliz”, “mantenha a porta fechada”. E “descrever como”, “ver como” correspondem a describe as, see as.
As diferenças estão em três pontos. Primeiro, o objeto provisório: em português, dizemos “acho difícil me concentrar”, sem nenhuma palavra no lugar do objeto; em inglês, o it é obrigatório: I find it hard to concentrate. Segundo, o pronome: no português falado do Brasil, “vi ele sair” usa “ele” como objeto; em inglês, o objeto tem forma própria: I saw him leave. Terceiro, consider: “considero ele como um gênio” é comum em português, mas o padrão em inglês é consider him (to be) a genius, sem as.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Vi ele atravessar a rua. | I saw him cross the road. | objeto: him, não he |
| Vi ele atravessando a rua. | I saw him crossing the road. | em andamento, igual |
| Ele foi visto saindo do prédio. | He was seen leaving / to leave the building. | passiva: to + forma base |
| Acho difícil me concentrar. | I find it hard to concentrate. | it obrigatório |
| Agradeceria se você me mandasse o relatório. | I'd appreciate it if you sent the report. | it no inglês cuidadoso |
| Considero ele um dos melhores. | We consider him (to be) one of the best. | consider: sem as |
| Muita gente a vê como a melhor diretora. | Many people regard her as the best director. | regard / see / describe + as |
| Agradecemos a sua vinda. | We appreciate your coming. | possessivo + -ing (formal) |
Estrutura
Verbos de percepção (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| Padrão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| verbo + objeto + forma base | a ação inteira | I saw her cross the road. |
| verbo + objeto + -ing | parte da ação, em andamento | I saw her crossing the road. |
| passiva + to + forma base | a ação inteira (passiva) | She was seen to leave at 10. |
| passiva + -ing | em andamento (passiva) | She was seen leaving at 10. |
Objeto + complemento
| Padrão | Verbos | Exemplo |
|---|---|---|
| verbo + objeto + adjetivo | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| verbo + it + adjetivo/substantivo + to-infinitive / oração com that | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| verbo + it + oração com if / when | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| verbo + objeto + as + substantivo / adjetivo | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + objeto + (to be) + substantivo / adjetivo | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help, get e objeto + -ing
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| help + objeto + (to) + forma base — revisão de B1-18 | She helped me (to) move. |
| get + objeto + -ing | We finally got the engine running. |
| verbo + possessivo + -ing (formal) | I don't mind his smoking. |
| verbo + objeto + -ing (neutro/informal) | I don't mind him smoking. |
Usos
1Verbos de percepção + objeto + forma base ou -ing
Depois de see, hear, watch, notice e feel, use a forma base quando você presenciou a ação inteira, e a forma em -ing quando presenciou parte dela, em andamento — como o nosso “vi ele cair” x “vi ele caindo”. Para ações curtas, a forma base é natural; a forma em -ing mostra uma ação que se estende no tempo. Smell normalmente vem com -ing. (Houve uma prévia em B2-16; see that… está em C2-08.)
2Verbos de percepção na passiva levam to
Na passiva, a forma base vira to + forma base. A forma em -ing não muda. Essa passiva é comum no noticiário e em relatórios. Em português, o normal é “foi visto saindo”, com gerúndio — e isso também funciona em inglês (was seen leaving).
3Verbo + objeto + adjetivo
Muitos verbos levam um objeto seguido de um adjetivo que descreve o estado do objeto ou o resultado da ação. Use adjetivo, e não advérbio, nessa posição — igualzinho ao português (“deixou ela feliz”, e não “felizmente”).
4It como objeto provisório
Quando o objeto real é um to-infinitive ou uma oração longa, coloque it no lugar do objeto e mande a parte longa para o fim. Padrões comuns: find / make / think / consider it + adjetivo + to-infinitive / oração com that, e appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Sem o it, as frases com find / make / consider ficam erradas; appreciate if sem it aparece na fala informal, mas o inglês cuidadoso mantém o it. Em português, não existe esse it: “acho difícil”, “torna fácil”, “deixou claro”.
5Verbo + objeto + as
Verbos de opinião e de descrição — regard, see, view, describe, treat, refer to, think of — usam objeto + as + substantivo ou adjetivo, como o nosso “ver como”, “descrever como”. Consider normalmente leva o substantivo ou o adjetivo direto, ou to be.
6Get + objeto + -ing (e uma revisão rápida de help)
Get + objeto + -ing quer dizer “fazer algo ou alguém começar a fazer alguma coisa” — uma máquina, um processo ou pessoas. Compare com get someone to do (convencer) em B2-11 e make someone do em B1-18. Revisão: depois de help, a forma base pode vir com ou sem to — veja B1-18.
7Possessivo ou objeto + -ing
Depois de verbos como mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike, quem faz a ação em -ing pode ser um possessivo (his, my, Anna's) ou um objeto (him, me, Anna). O possessivo é mais formal; a forma de objeto é a normal na fala. Com grupos nominais longos e com there, só a forma de objeto funciona. Em português, a gente costuma usar uma oração: “não me importo que ele fume”, “lembra que eu te contei?”.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Sem o it: “acho difícil”, “torna fácil”. Em português, não há nada entre o verbo e o adjetivo. Em inglês, quando o objeto real é longo, o lugar do objeto precisa de um it.
2. “Eu agradeceria se…” A tradução palavra por palavra deixa appreciate sem objeto. Num e-mail profissional, use sempre appreciate it if.
3. “Vi ele sair.” No português falado do Brasil, “ele” e “ela” funcionam como objeto (“vi ele”, “chamei ela”). Em inglês, depois do verbo vem sempre o pronome objeto: him, her, them.
4. “Considerar como.” Em português, “consideramos essa decisão como um erro” é muito comum. Em inglês, consider dispensa o as; quem leva as são regard, see e describe.
Não confunda
see someone do e see someone doing — Forma base = a ação completa; -ing = a ação em andamento (talvez você não tenha visto o fim). É a mesma diferença entre “vi um homem pular” e “vi um homem nadando”.
make someone + adjetivo e make someone + forma base — Com adjetivo, make quer dizer “deixar” (causar uma mudança de estado). Com forma base, quer dizer “fazer” alguém fazer algo.
get someone doing e get someone to do — Get + objeto + -ing = fazer começar uma atividade ou um processo. Get + objeto + to do = convencer (B2-11).
Ortografia e pronúncia
- No padrão com it provisório, o it é fraco; o acento cai no adjetivo: I find it hard to…, She made it clear that…. Não transforme it em “íti”: é um i curto, e o t quase some antes de outra palavra.
- I'd appreciate it if… se liga numa coisa só: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/ — “appreciate-it-if” soa como uma palavra longa. No inglês americano, o t de appreciate it costuma soar como o r rápido de “caro”: “apríshiei-ri-rif”.
- Em seen to e heard to, o to é fraco: /siːn tə/ — “sin tə”, com o i longo de seen e sem nasalizar como em “sim”.
- Heard /hɜːd/ começa com um h soprado, como quando você embaça um vidro — não com o r forte de “rato”.
- Nunca coloque vírgula entre o objeto e o complemento: I find it hard to relax. They regard her as an expert.
Regra de ouro
Alguns verbos precisam de uma “legenda” depois do objeto: forma base ou -ing depois de see / hear, adjetivo depois de make / keep / find, as depois de regard / describe. Quando a legenda é longa, coloque it no lugar do objeto e mande a parte longa para o fim (“acho difícil” → I find it hard). Na passiva, os verbos de percepção levam to.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase usando a palavra ou a estrutura indicada, mantendo o sentido.
-
Reescreva usando “find it”: Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
Reescreva na voz passiva, começando com “The suspect”: Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
Reescreva na voz passiva, começando com “Two men”: A neighbour saw two men running from the scene.
-
Reescreva como um pedido educado usando “appreciate it”: Please could you send me the figures by Friday?
-
Reescreva usando “regard”: In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
Reescreva usando “made it clear”: The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
Reescreva usando “got”, começando com “After an hour, we finally”: After an hour, the engine finally started running.
B. Significado
Leia a situação e escolha a frase mais adequada.
-
Uma testemunha conta à polícia que viu o incidente do começo ao fim. Qual frase combina?forma base = a ação inteira
-
Você acordou por alguns instantes às três da manhã; a briga dos vizinhos já estava acontecendo, e você voltou a dormir antes de ela acabar. Qual frase combina?-ing = parte da ação, em andamento
-
Uma carta formal de agradecimento de uma universidade a um palestrante convidado. Qual é mais adequada?possessivo + -ing é mais formal
-
Depois de semanas de discussão, uma colega convenceu o chefe a aprovar o orçamento. Qual frase diz isso?get + objeto + to-infinitive = convencer; get + objeto + -ing = fazer começar uma atividade ou um processo
-
Uma carta de referência escrita num inglês cuidadoso e padrão. Qual é melhor?consider + objeto + (to be); consider as aparece, mas não é o padrão
-
Você quer descrever como o final do filme mudou o que você sentiu, e não o que você fez. Qual frase combina?make + adjetivo = deixar (mudar de estado); make + forma base = fazer alguém fazer algo
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. Em contexto
Edite as partes numeradas deste e-mail como indicado. Escreva a nova versão de cada parte.
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
Reescreva (19) usando um “it” provisório.
-
Junte as duas frases de (20) numa só, usando verbo de percepção + objeto + -ing.
-
Junte as duas frases de (21) numa só, usando um verbo de percepção na passiva.
-
Reescreva (22) usando “regard”.
-
Reescreva (23) como um pedido formal usando “appreciate”.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Você está respondendo a uma pesquisa interna sobre trabalhar no escritório. Escreva três ou quatro frases. Use “find it + adjetivo + to-infinitive” pelo menos uma vez, um verbo + objeto + adjetivo (make / keep / leave) e um “regard / see … as”.
-
Você presenciou um pequeno acidente na rua. Escreva três frases para um depoimento de testemunha. Use um verbo de percepção + objeto + forma base (uma ação completa), um verbo de percepção + objeto + -ing (uma ação em andamento) e um verbo de percepção na passiva.
-
Escreva as linhas finais (duas ou três frases) de um e-mail educado para um fornecedor. Use “I'd appreciate it if…” e “make it clear that…” corretamente, com “it” nos dois.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: verbo + objeto + infinitivo em inglês Reescreva usando “let”: My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 Inversão em inglês I: never have I, little did I know, no sooner had I Reescreva começando com “Never”: I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 Comparações avançadas em inglês: nowhere near, all the more e not so much… as Reescreva usando “nowhere near”: The sequel is not nearly as good as the original.
Gabarito
A. Forma
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. Significado
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. Encontre o erro
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. Em contexto
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. Sua vez
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. Revisão geral
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
