الگوهای پیشرفتهٔ فعل در انگلیسی: See Him Do، Find It Hard، Regard As
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید فعلهایی را به کار ببرید که بعد از مفعولشان یک جزء دوم میآید: فعلهای حسی با شکل سادهٔ فعل یا شکل -ing (و مجهولشان با to)، مفعول + صفت، it بهعنوان مفعول جانشین (preparatory object)، مفعول + as، get someone doing (با یک مرور کوتاه از help (to))، و ضمیر ملکی یا مفعولی + -ing (I don't mind him / his smoking).
ایدهٔ اصلی
خیلی از فعلها فقط با یک مفعول کامل نمیشوند. I saw her درست است، اما اغلب میخواهیم بگوییم داشت چه کار میکرد: I saw her cross the road. They made me ناقص است: They made me nervous. به جزء دومی که بعد از مفعول میآید complement (متمم) میگویند: اطلاعات دربارهٔ مفعول را کامل میکند.
مفعول را یک عکس تصور کنید و متمم را زیرنویس آن. Find + the film + boring: فعل عکس را انتخاب میکند و boring زیرنویسِ پایین آن است. هر فعل فقط زیرنویسهای خاصی را میپذیرد: شکل سادهٔ فعل، شکل -ing، صفت، as + اسم، یا to + فعل.
وقتی زیرنویس طولانی است — یک to-infinitive کامل یا یک جملهواره — انگلیسی یک it کوتاه در جای مفعول میگذارد و بخش طولانی را به آخر میبرد: I find it hard to concentrate.
فارسی و انگلیسی
فارسی بعد از فعلهای حسی معمولاً یک جملهٔ کامل میآورد: «دیدم که از خیابان رد شد» یا «دیدم دارد رد میشود». انگلیسی اینجا فعلِ زماندار نمیخواهد: مفعول + شکل سادهٔ فعل (کل کار) یا -ing (وسط کار). برای نظر دادن، فارسی میگوید «او را بهترین کارگردان میدانند» — بدون هیچ کلمهای بین مفعول و متمم؛ انگلیسی با regard / see / describe کلمهٔ as لازم دارد، اما با consider نه. و فارسی هیچ مفعول جانشینی ندارد: «برایم سخت است تمرکز کنم»، «ممنون میشوم اگر…»؛ انگلیسی میگوید I find it hard to… و I'd appreciate it if…. یک شباهت خوب: «خوشحالش کرد»، «پنجره را باز نگذارید» — مفعول + صفت در فارسی هم هست.
| فارسی | الگو | انگلیسی |
|---|---|---|
| دیدم که گل پیروزی را زد. | کل کار | I watched him score the winning goal. |
| تمام شب صدای همسایهها را میشنیدم که داشتند دعوا میکردند. | وسط کار | I could hear my neighbours arguing all night. |
| دیده شد که مظنون وارد ساختمان شد. | مجهول | The suspect was seen to enter the building… |
| این خبر خیلی خوشحالش کرد. | مفعول + صفت | The news made her really happy. |
| برایم سخت است در دفترهای باز تمرکز کنم. | it جانشین | I find it hard to concentrate… |
| ممنون میشوم اگر گزارش را تا جمعه بفرستید. | it جانشین | I'd appreciate it if you could send… |
| خیلیها او را بهترین کارگردان نسلش میدانند. | مفعول + as | Many people regard her as the best director… |
ساختار
فعلهای حسی (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| الگو | معنا | مثال |
|---|---|---|
| فعل + مفعول + شکل سادهٔ فعل | کل کار | I saw her cross the road. |
| فعل + مفعول + -ing | بخشی از کار، در جریان | I saw her crossing the road. |
| مجهول + to + شکل سادهٔ فعل | کل کار (مجهول) | She was seen to leave at 10. |
| مجهول + -ing | در جریان (مجهول) | She was seen leaving at 10. |
مفعول + متمم
| الگو | فعلها | مثال |
|---|---|---|
| فعل + مفعول + صفت | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| فعل + it + صفت/اسم + to-infinitive / that-clause | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| فعل + it + if / when-clause | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| فعل + مفعول + as + اسم / صفت | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + مفعول + (to be) + اسم / صفت | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help، get و مفعول + -ing
| الگو | مثال |
|---|---|
| help + مفعول + (to) + شکل سادهٔ فعل — مرور B1-18 | She helped me (to) move. |
| get + مفعول + -ing | We finally got the engine running. |
| فعل + ضمیر ملکی + -ing (رسمی) | I don't mind his smoking. |
| فعل + ضمیر مفعولی + -ing (خنثی/غیررسمی) | I don't mind him smoking. |
کاربرد
1فعلهای حسی + مفعول + شکل سادهٔ فعل یا -ing
بعد از see، hear، watch، notice و feel، وقتی کل کار را دیدهاید، شکل سادهٔ فعل بیاورید، و وقتی بخشی از آن را در حال انجام دیدهاید، شکل -ing. برای کارهای کوتاه، شکل ساده طبیعی است؛ شکل -ing کاری را نشان میدهد که مدتی طول میکشد. بعد از smell معمولاً -ing میآید. جایی که فارسی یک فعل زماندار میآورد («دیدم زد»، «شنیدم داشتند دعوا میکردند»)، انگلیسی فعل زماندار نمیخواهد. (پیشنمایشش در B2-16 بود؛ see that… در C2-08 است.)
2فعلهای حسیِ مجهول to میگیرند
در مجهول، شکل سادهٔ فعل به to + شکل سادهٔ فعل تبدیل میشود. شکل -ing همان میماند. این مجهول در خبر و گزارش رایج است.
3فعل + مفعول + صفت
خیلی از فعلها یک مفعول و بعد یک صفت میگیرند که حالت مفعول یا نتیجهٔ کار را توصیف میکند. اینجا صفت بیاورید، نه قید. فارسی هم همین ساختار را دارد («خوشحالش کرد»، «باز نگذارید»).
4It بهعنوان مفعول جانشین
وقتی مفعول واقعی یک to-infinitive یا جملهوارهٔ طولانی است، it را در جای مفعول بگذارید و بخش طولانی را به آخر ببرید. الگوهای رایج: find / make / think / consider it + صفت + to-infinitive / that-clause، و appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. بدون it، جملههای find / make / consider غلطاند؛ appreciate if بدون it در گفتار غیررسمی شنیده میشود، اما انگلیسیِ دقیق it را نگه میدارد. فارسی هیچ کلمهای در این جایگاه ندارد («برایم سخت است…»، «ممنون میشوم اگر…»)، پس این it را آگاهانه بگذارید.
5فعل + مفعول + as
فعلهای نظر و توصیف — regard، see، view، describe، treat، refer to، think of — الگوی مفعول + as + اسم یا صفت را دارند. Consider معمولاً اسم یا صفت را مستقیم میگیرد، یا با to be. فارسی معمولاً هیچ کلمهای بین این دو نمیگذارد («او را بهترین میدانند») یا «بهعنوانِ» میآورد.
6Get + مفعول + -ing (و مرور کوتاه help)
Get + مفعول + -ing یعنی «باعث شدن که چیزی یا کسی شروع به کاری کند» — یک دستگاه، یک فرایند یا آدمها. با get someone to do (راضی کردن) در B2-11 و make someone do در B1-18 مقایسه کنید. مرور: بعد از help، شکل سادهٔ فعل با to یا بدون آن میآید — ببینید B1-18.
7ضمیر ملکی یا مفعولی + -ing
بعد از فعلهایی مثل mind، imagine، remember، appreciate، object to، dislike، انجامدهندهٔ کارِ -ing میتواند ضمیر ملکی (his، my، Anna's) یا ضمیر مفعولی (him، me، Anna) باشد. ضمیر ملکی رسمیتر است؛ ضمیر مفعولی در گفتار عادی است. با گروههای اسمی طولانی و با there، فقط شکل مفعولی ممکن است. ساختار ملکی در فارسی هم آشناست: «سیگار کشیدنش».
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «شنیدم که داد زد» ← heard somebody shouted. فارسی بعد از «دیدن» و «شنیدن» یک فعل زماندار میآورد. در انگلیسی heard (that) somebody shouted یعنی «خبرش به گوشم رسید که کسی داد زده است»، نه اینکه صدایش را با گوش خودتان شنیدید. برای دیدن و شنیدنِ مستقیم، مفعول + شکل سادهٔ فعل یا -ing بیاورید.
2. «ممنون میشوم اگر…» و «برایم سخت است…» ← بدون it. فارسی در این جملهها هیچ مفعولی ندارد، برای همین it در انگلیسی جا میافتد — بهخصوص در ایمیلهای اداری. ترجمهٔ «ممنون میشوم» به I will be thankful هم طبیعی نیست؛ در ایمیل رسمی I'd appreciate it if… یا I would be grateful if… بنویسید.
3. «… را … میدانم» ← know him a… «او را آدم قابلاعتمادی میدانم» در فارسی یعنی نظرم این است. ترجمهٔ کلمهبهکلمه با know در انگلیسی ممکن نیست. consider، regard … as یا think of … as بیاورید. و چون «بهعنوانِ» = as، خیلیها بعد از consider هم as میگذارند؛ الگوی استاندارد consider + مفعول + (to be) است.
4. «مجبورم کرد صبر کنم» ← made me to wait. فعل التزامیِ فارسی بعد از «مجبور کردن» معمولاً to را به ذهن میآورد. بعد از make + مفعول، شکل سادهٔ فعل بدون to میآید (B1-18).
اینها را قاطی نکنید
see someone do و see someone doing — شکل سادهٔ فعل = کل کار؛ -ing = کار در جریان (شاید پایانش را ندیده باشید).
make someone + صفت و make someone + شکل سادهٔ فعل — با صفت، make یعنی باعث شدن که … شود. با شکل سادهٔ فعل، یعنی باعث شدن یا مجبور کردن که … کند.
get someone doing و get someone to do — Get + مفعول + -ing = شروع یک فعالیت یا فرایند. Get + مفعول + to do = راضی کردن (B2-11).
املا و تلفظ
- در الگوی it جانشین، it ضعیف است و تکیه روی صفت میافتد: I find it hard to…، She made it clear that…. فارسیزبانها گاهی it را با تکیه و جدا میگویند؛ آن را کوتاه و چسبیده به فعل بگویید.
- I'd appreciate it if… به هم وصل میشود: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/ — "appreciate-it-if" مثل یک کلمهٔ بلند شنیده میشود. تکیه روی -pre- است، نه روی هجای آخر.
- در seen to و heard to، to ضعیف است: /siːn tə/.
- hear و heard را با /h/ واضح شروع کنید؛ مصوت heard /hɜːd/ همان مصوت bird است، نه «ه» + «ر» با مصوت فارسی.
- بین مفعول و متممش هیچوقت ویرگول نگذارید: I find it hard to relax. They regard her as an expert.
قانون طلایی
بعضی فعلها بعد از مفعولشان یک «زیرنویس» لازم دارند: شکل سادهٔ فعل یا -ing بعد از see / hear، صفت بعد از make / keep / find، as بعد از regard / describe. وقتی زیرنویس طولانی است، it را در جای مفعول بگذارید و بخش طولانی را به آخر ببرید. در مجهول، فعلهای حسی to میگیرند.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با کلمه یا ساختار دادهشده بازنویسی کنید. معنا نباید عوض شود.
-
با "find it" بازنویسی کنید: Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
به مجهول تبدیل کنید و با "The suspect" شروع کنید: Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
به مجهول تبدیل کنید و با "Two men" شروع کنید: A neighbour saw two men running from the scene.
-
با "appreciate it" به یک درخواست مؤدبانه تبدیل کنید: Please could you send me the figures by Friday?
-
با "regard" بازنویسی کنید: In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
با "made it clear" بازنویسی کنید: The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
با "got" بازنویسی کنید و با "After an hour, we finally" شروع کنید: After an hour, the engine finally started running.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهای را انتخاب کنید که بهتر با آن جور است.
-
یک شاهد به پلیس میگوید ماجرا را از اول تا آخر دیده است. کدام جمله مناسب است؟base form = the whole action
-
ساعت ۳ صبح چند لحظه بیدار شدید؛ دعوای همسایهها از قبل شروع شده بود و شما قبل از تمام شدنش دوباره خوابتان برد. کدام جمله مناسب است؟-ing = part of the action, in progress
-
نامهٔ تشکر رسمی یک دانشگاه به یک سخنران مهمان. کدام مناسبتر است؟possessive + -ing is more formal
-
بعد از چند هفته بحث، یک همکار رئیسش را راضی کرد که بودجه را تأیید کند. کدام جمله همین را میگوید؟get + object + to-infinitive = persuade; get + object + -ing = start an activity or process
-
یک توصیهنامهٔ کاری با انگلیسیِ دقیق و استاندارد. کدام بهتر است؟consider + object + (to be); consider as is heard but is not the standard pattern
-
میخواهید بگویید پایان فیلم چه احساسی در شما ایجاد کرد، نه اینکه چه کاری کردید. کدام جمله مناسب است؟make + adjective = cause to become; make + base form = cause to do
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید و کل جمله را بنویسید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. در متن
بخشهای شمارهدار این ایمیل را طبق دستور ویرایش کنید و شکل تازهٔ هر بخش را بنویسید. برای (24)، شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
بخش (19) را با یک it جانشین بازنویسی کنید.
-
دو جملهٔ (20) را با فعل حسی + مفعول + -ing یکی کنید.
-
دو جملهٔ (21) را با یک فعل حسیِ مجهول یکی کنید.
-
بخش (22) را با "regard" بازنویسی کنید.
-
بخش (23) را با "appreciate" به یک درخواست رسمی تبدیل کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
به یک نظرسنجی کارکنان دربارهٔ کار در دفتر جواب میدهید. ۳ تا ۴ جمله بنویسید. دستکم یک بار "find it + صفت + to-infinitive"، یک فعل + مفعول + صفت (make / keep / leave) و یک "regard / see … as" بیاورید.
-
شاهد یک تصادف کوچک در خیابان بودهاید. سه جمله برای گزارش شاهد بنویسید: یک فعل حسی + مفعول + شکل سادهٔ فعل (کار کامل)، یک فعل حسی + مفعول + -ing (کار در جریان) و یک فعل حسیِ مجهول.
-
خطهای پایانی (۲ تا ۳ جمله) یک ایمیل مؤدبانه به یک تأمینکننده را بنویسید. "I'd appreciate it if…" و "make it clear that…" را درست، با it در هر دو، بیاورید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-18 Want Him To، Make Him Do، Let Him Do: فعل + مفعول + to یا بدون to با "let" بازنویسی کنید: My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 Inversion (وارونگی) در انگلیسی: Never have I، Not only، No sooner و Hardly با "Never" شروع کنید: I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 مقایسهٔ پیشرفته در انگلیسی: Nowhere Near، Considerably، All the More و Not So Much… As با "nowhere near" بازنویسی کنید: The sequel is not nearly as good as the original.
پاسخنامه
A. ساختار
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. معنا
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. اشتباه را پیدا کنید
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. در متن
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. نوبت شماست
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. مرور ترکیبی
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
