Komparation på avancerad nivå: nowhere near, considerably, all the more och not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du säga exakt hur stor en skillnad är (marginally, considerably, infinitely + komparativ; nowhere near as… as), använda fasta uttryck som all the more och none the worse, jämföra två saker med the + komparativ + of the two, jämföra mängder och hela satser (more people than expected) och jämföra två egenskaper (more sad than angry, not so much X as Y).
Grundidén
På B1 lärde du dig att säga att något är bigger eller the biggest, och att förstärka med much eller by far (B1-24). I verkligheten är den intressanta frågan ofta hur mycket. Är den nya mobilen marginally bättre eller significantly bättre? Är din lön not quite as high som hennes, eller nowhere near as high?
Tänk dig ett skjutmått, det precisa verktyg som en ingenjör använder för att mäta ett mellanrum. En vanlig komparativ säger vilken av två saker som är störst. Avancerad komparation sätter skjutmåttet på mellanrummet och läser av det: litet (marginally), stort (considerably) eller enormt (infinitely, nowhere near). Den kan också mäta två egenskaper hos samma person mot varandra: She was more sad than angry.
Exakta jämförelser är viktiga i rapporter, recensioner, förhandlingar och argumentation. En noggrann skribent säger inte ”much better” varje gång; hon väljer det ord som stämmer med fakta.
Svenska och engelska
Här ligger svenskan mycket nära. Marginellt, betydligt och oändligt mycket motsvarar marginally, considerably och infinitely. Mer ledsen än arg = more sad than angry, inte så mycket X som Y = not so much X as Y, och så mycket bättre! = so much the better! Även uppdelningen än / som är densamma: bättre än = better than, lika bra som = as good as. Men fyra saker skiljer sig. Svenskans än vad (dyrare än vad jag trodde) blir bara than i vårdad engelska. Det var + mängd blir there were (det var fler än vi trodde = there were more than we expected). Svenskan säger gärna den bästa av de två; noggrann engelska säger the better of the two. Och svenskans mycket betyder både much och very – men före en komparativ fungerar bara much.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Motorn är betydligt effektivare. | The engine is considerably more efficient. | – likadant |
| Uppföljaren är inte alls lika bra som den första filmen. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | inte alls lika → nowhere near as |
| Hennes framgång är desto mer imponerande eftersom hon lärde sig själv. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | desto mer → all the more |
| Clara är den mest utåtriktade av de två. | Clara is the more outgoing of the two. | superlativ → komparativ för två |
| Reparationerna kostade mindre än vad jag trodde. | The repairs cost less than I thought. | än vad → than |
| Det var fler på mötet än vi hade räknat med. | More people came to the meeting than we expected. / There were more people… | det var → there were |
| Han var mer ledsen än arg. | He was more sad than angry. | – likadant |
| Det var inte så mycket en semester som ett äventyr. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | – likadant: som → as |
| Boken är mycket bättre än filmen. | The book is much better than the film. | mycket + komparativ → much, inte very |
Kort sagt: svenskans jämförelser fungerar nästan som engelskans – men stryk vad efter than, säg there were för det var, och använd the + komparativ när det bara finns två.
Form
Hur stor är skillnaden? (förstärkningsord + komparativ)
| Storlek | Neutralt / formellt | Vardagligt |
|---|---|---|
| mycket liten | marginally, slightly, a little | a bit |
| stor | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| enorm | infinitely | — |
Stora negativa skillnader
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| nowhere near as + adjektiv + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + adjektiv + as | nothing like as good as |
| not nearly as + adjektiv + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + substantiv | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Fasta uttryck med the + komparativ
| Uttryck | Betydelse |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | desto mer, just av det här skälet |
| none the worse (for) | inte skadad av |
| none the wiser | (1) förstår fortfarande inte; (2) ingen kommer att märka något |
| so much the better / all the better | så mycket bättre, en extra fördel |
| the + komparativ (+ of the two) | den som är mest … av exakt två |
Jämföra mängder, satser och egenskaper
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| more / fewer + substantiv i plural + than | more people than expected |
| more / less + oräknebart substantiv + than | less time than we hoped |
| than + sats / kort form | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + adjektiv + than + adjektiv (en person eller sak) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Användning
1Exakta förstärkningsord: marginally, considerably, significantly, infinitely
Välj ett förstärkningsord som stämmer med skillnadens verkliga storlek. Considerably, significantly och substantially är vanliga i rapporter. I forskningstext betyder significantly oftast statistiskt signifikant, så använd det försiktigt. Marginally betyder mycket lite. Infinitely är emfatiskt och ofta subjektivt. I tal är a lot, way och loads vanliga.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
De här visar en stor negativ skillnad – mycket starkare än not as… as. Nowhere near och nothing like är vanliga i tal; not nearly är neutralt. Nowhere near och nothing like kan också stå före ett substantiv. För att säga att det inte finns någon skillnad alls använder du every bit as… as (= precis lika). För toppen av en grupp, kom ihåg by far the best (B1-24); far and away the best är en ännu starkare variant.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
De här fasta uttrycken använder the + komparativ för att koppla jämförelsen till ett skäl. All the more = desto mer, på grund av något (ofta + because / for). None the worse (for) = inte skadad av. None the wiser = förstår fortfarande inte, eller (med nobody / any the wiser) ingen kommer att märka något. So much the better / all the better = så mycket bättre, en extra fördel.
4The + komparativ + of the two
När du jämför exakt två personer eller saker använder noggrann engelska the + komparativ (of the two). I vardagligt tal använder många superlativ här; det är vanligt men mindre vårdat. På svenska är superlativ det normala: den bästa av de två.
5Jämföra mängder och satser
Jämför mängder med more, less, fewer + substantiv. I vårdad engelska går fewer med substantiv i plural och less med oräknebara substantiv – precis som svenskans färre och mindre; less + plural är vanligt i tal. Efter than kommer en hel sats eller en kort form som than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Jämföra två egenskaper: more X than Y, not so much X as Y
För att jämföra två egenskaper hos samma person eller sak använder du more + adjektiv + than + adjektiv, även med korta adjektiv (more sad than angry, inte sadder than angry) – precis som svenskans mer ledsen än arg. Not so much X as Y rättar en beskrivning: Y stämmer bättre än X. No more X than Y säger att X är lika osant som Y, som uppenbarligen är osant.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Det var fler … än vi trodde” → It was more…. Svenskans det var / det är + en mängd blir there was / there were på engelska. It was kan inte presentera en mängd människor eller saker.
2. ”Än vad” → than what. Svenskan säger gärna dyrare än vad jag trodde. På engelska följs than direkt av satsen: than I thought. Than what hörs i slarvigt tal men undviks i vårdad engelska.
3. ”Den bästa av de två” → the best of the two. På svenska är superlativ det normala även när det bara finns två. I noggrann engelska säger du the better / the more … of the two.
4. ”Mycket” + komparativ → very. Svenskans mycket betyder både very (mycket bra) och much (mycket bättre). Före en komparativ fungerar bara much, far eller a lot – eller very much.
Blanda inte ihop
not as… as och nowhere near as… as – Båda är negativa jämförelser, men nowhere near visar ett stort avstånd.
all the more och more and more – All the more kopplar ökningen till ett skäl. More and more visar en gradvis förändring över tid (B1-24).
more X than Y (två saker) och more X than Y (två egenskaper) – När du jämför två saker tar korta adjektiv -er. När du jämför två egenskaper hos samma sak använder du more.
Stavning och uttal
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) är ett ord. Första vokalen är en glidande diftong, inget långt svenskt o, och /w/ uttalas med rundade läppar, inget svenskt v. I nowhere near betonas båda orden.
- I emfatiska jämförelser får förstärkningsordet stark betoning: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good.
- Than är svagt i vanligt tal: /ðən/ – börja med /ð/, tungspetsen mellan tänderna, inget svenskt d. As i as… as är också svagt: /əz/, med tonande /z/.
- considerable → considerably: stryk -e, lägg till -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Gyllene regeln
Stanna inte vid better eller the best: visa hur mycket med rätt ord – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. När du jämför två egenskaper hos samma sak använder du more + adjektiv (more sad than angry) eller not so much X as Y. Och glöm inte: than utan what, there were för det var, och the + komparativ när det bara finns två.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening med orden som anges. Behåll betydelsen.
-
Skriv om med "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Skriv om med "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Skriv om med "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Skriv om med "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Skriv om med "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Skriv om med "than" + ett perfekt particip: The project took far longer than we had planned.
-
Skriv om med "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Betydelse
Läs situationen och välj den bästa meningen.
-
En labbrapport. Skillnaden mellan de två grupperna har inte testats statistiskt. Vilken mening är säkrast?i forskning antyder significantly ett statistiskt test
-
Priserna har stigit med 0,2 % sedan förra året. Vilken mening beskriver det korrekt?marginally = mycket lite
-
En formell rapport jämför två förslag. Vilken stil är mest vårdad?vårdad engelska: the + komparativ för exakt två
-
Din bil har en toppfart på 150 km/h, din väns på 250 km/h. Vilken mening stämmer med skillnaden?nowhere near = en enorm skillnad; not quite = en liten
-
En officiell rapport om antalet besökare. Vilken passar stilnivån?fewer + substantiv i plural är standard i skrift
-
Du har haft sönder en vas och limmat ihop den. Vilken mening betyder att ingen kommer att märka något?nobody will be any the wiser = ingen märker något; still none the wiser = förstår fortfarande inte
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. I sammanhang
Läs recensionen och skriv om de numrerade meningarna med mer exakta jämförelser.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Skriv om (19) med "nothing like".
-
Skriv om (20) med "nowhere near as … as".
-
Skriv om (21) med "not so much … as".
-
Skriv om den andra meningen i (22) med "all the more … because".
-
Slå ihop (23) till en mening med "the better of the two".
-
Skriv om (24) och byt ut det vardagliga förstärkningsordet mot ett exakt, neutralt ord.
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Jämför två platser där du har bott eller som du har besökt i 2–3 meningar. Använd två olika exakta förstärkningsord (till exempel marginally, considerably, infinitely) och ett nowhere near eller nothing like.
-
Beskriv i 2–3 meningar hur du kände inför en händelse som gjorde dig besviken eller överraskade dig. Använd more + adjektiv + than + adjektiv en gång och not so much … as en gång.
-
Skriv 2–3 meningar i en produktrecension där du jämför två saker. Använd the + komparativ (+ of the two) en gång och ett av uttrycken all the more, so much the better eller none the worse.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-24 Jämförelser på engelska: much better, twice as big och the more… the better Skriv om med "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Jämförelser på engelska: much better, twice as big och the more… the better Skriv om och börja med "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to och on the verge of: formell framtid och nyhetsengelska Skriv om med "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Facit
A. Form
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Betydelse
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Hitta felet
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. I sammanhang
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Din tur
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Blandad repetition
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
