Darbības vārdu modeļi C1: see him do, find it hard, make her happy, regard as – angliski latviski
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet lietot darbības vārdus, kuriem seko papildinātājs + otrs elements: uztveres darbības vārdus ar pamatformu vai -ing formu (un to ciešamo kārtu ar to), papildinātāju + īpašības vārdu, it kā sagatavojošu papildinātāju, papildinātāju + as, get someone doing (ar īsu help (to) atkārtojumu) un piederības vietniekvārdu vai papildinātāju + -ing (I don't mind him / his smoking).
Galvenā doma
Daudzi darbības vārdi nav pilnīgi tikai ar papildinātāju. I saw her ir pareizi, bet bieži gribam pateikt, ko viņa darīja: I saw her cross the road. They made me ir nepabeigts: They made me nervous. Otru elementu aiz papildinātāja sauc par komplementu (complement): tas pabeidz informāciju par papildinātāju.
Iztēlojieties papildinātāju kā attēlu, bet komplementu – kā parakstu zem tā. Find + the film + boring: darbības vārds izvēlas attēlu, un boring ir paraksts apakšā. Katrs darbības vārds pieņem tikai noteiktus parakstus: pamatformu, -ing formu, īpašības vārdu, as + lietvārdu vai to + darbības vārdu.
Ja paraksts ir garš – vesela to-nenoteiksme vai palīgteikums –, angļu valoda papildinātāja vietā liek īsu it un garo daļu pārceļ uz beigām: I find it hard to concentrate.
Latviešu un angļu valoda
Dažas lietas latviešiem ir pazīstamas. „Turiet durvis aizvērtas“, „Ziņa viņu darīja laimīgu“ – arī latviski aiz papildinātāja stāv īpašības vārds vai divdabis. Raksturojot latviski sakām „kā“: „Kritiķi raksturoja grāmatu kā drosmīgu“ – angliski describe… as. Bet ir trīs grūtības. Pirmkārt, latviešu valodā nav sagatavojošā papildinātāja: „Man šķiet grūti koncentrēties“, „Uzskatu par nepieklājīgu kavēt“ – angliski vajag it: I find it hard…, I consider it rude… Otrkārt, „liek man justies“ ir nenoteiksme, ko mēs mācāmies ar to – bet aiz make + papildinātājs seko pamatforma bez to. Treškārt, uztveri latviski bieži izsakām ar palīgteikumu vai divdabi („redzēju, kā viņš aiziet“, „dzirdēju kaimiņus strīdamies“), un angļu modelis see him leave / leaving jāiemācās atsevišķi.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Lūdzu, turiet telefonu izslēgtu. | Please keep your phone switched off. | šeit tāpat: papildinātājs + īpašības vārds / divdabis |
| Man ir grūti koncentrēties atvērtā birojā. | I find it hard to concentrate in open-plan offices. | latviski nav „to“; angliski it obligāts |
| Lielākā daļa cilvēku uzskata par nepieklājīgu kavēt. | Most people consider it rude to arrive late. | consider it + īpašības vārds + to-nenoteiksme |
| Būšu pateicīgs, ja atsūtīsiet ziņojumu. | I'd appreciate it if you could send the report. | appreciate it if: rūpīgā valodā ar it |
| Šī bilde liek man justies vecam. | This photo makes me feel old. | „liek“ + nenoteiksme → make + pamatforma bez to |
| Redzēju, kā viņš iesita uzvaras vārtus. | I watched him score the winning goal. | „kā“ + teikums → papildinātājs + pamatforma |
| Dzirdēju kaimiņus visu nakti strīdamies. | I could hear my neighbours arguing all night. | latviskais divdabis „-amies“ ↔ -ing: notiek |
| Kritiķi raksturoja grāmatu kā drosmīgu. | Critics described the book as brave. | šeit tāpat: „kā“ = as |
Īsumā: aiz find / consider / make garam papildinātājam vajag it; „liek man justies“ = makes me feel bez to; uztverei – see / hear + papildinātājs + pamatforma vai -ing.
Forma
Uztveres darbības vārdi (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| Modelis | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| darbības vārds + papildinātājs + pamatforma | visa darbība | I saw her cross the road. |
| darbības vārds + papildinātājs + -ing | darbības daļa, norisē | I saw her crossing the road. |
| ciešamā kārta + to + pamatforma | visa darbība (ciešamā kārta) | She was seen to leave at 10. |
| ciešamā kārta + -ing | norisē (ciešamā kārta) | She was seen leaving at 10. |
Papildinātājs + komplements
| Modelis | Darbības vārdi | Piemērs |
|---|---|---|
| darbības vārds + papildinātājs + īpašības vārds | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| darbības vārds + it + īpašības vārds/lietvārds + to-nenoteiksme / that-palīgteikums | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| darbības vārds + it + if / when-palīgteikums | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| darbības vārds + papildinātājs + as + lietvārds / īpašības vārds | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + papildinātājs + (to be) + lietvārds / īpašības vārds | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help, get un papildinātājs + -ing
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| help + papildinātājs + (to) + pamatforma – atkārtojums no B1-18 | She helped me (to) move. |
| get + papildinātājs + -ing | We finally got the engine running. |
| darbības vārds + piederības vietniekvārds + -ing (formāli) | I don't mind his smoking. |
| darbības vārds + papildinātājs + -ing (neitrāli/neformāli) | I don't mind him smoking. |
Lietojums
1Uztveres darbības vārdi + papildinātājs + pamatforma vai -ing
Aiz see, hear, watch, notice un feel lietojiet pamatformu, ja redzējāt visu darbību, un -ing formu, ja redzējāt tikai tās daļu, kamēr tā notika. Īsām darbībām dabiska ir pamatforma; -ing forma rāda darbību, kas ilgst. Aiz smell parasti ir -ing. (Ievads bija B2-16; see that… ir C2-08.) Latviski šeit bieži ir „kā“ + teikums vai divdabis ar „-am“, „-ot“ („redzēju bērnus spēlējamies“).
2Uztveres darbības vārdi ciešamajā kārtā prasa to
Ciešamajā kārtā pamatforma kļūst par to + pamatformu. -ing forma paliek tāda pati. Šī ciešamā kārta ir bieži sastopama ziņās un ziņojumos.
3Darbības vārds + papildinātājs + īpašības vārds
Daudziem darbības vārdiem seko papildinātājs un īpašības vārds, kas apraksta papildinātāja stāvokli vai darbības rezultātu. Šajā vietā lietojiet īpašības vārdu, nevis apstākļa vārdu. Latviski šeit tāpat: „turēt tīru“, „atstāt atvērtu“.
4It kā sagatavojošs papildinātājs
Ja īstais papildinātājs ir gara to-nenoteiksme vai palīgteikums, papildinātāja vietā lieciet it un garo daļu pārceliet uz beigām. Biežākie modeļi: find / make / think / consider it + īpašības vārds + to-nenoteiksme / that-palīgteikums un appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Bez it teikumi ar find / make / consider ir nepareizi; appreciate if bez it dzird neformālā runā, bet rūpīgā valodā it saglabā. Latviešu valodā šāda vārda nav, tāpēc it viegli pazūd.
5Darbības vārds + papildinātājs + as
Viedokļa un apraksta darbības vārdi – regard, see, view, describe, treat, refer to, think of – prasa papildinātāju + as + lietvārdu vai īpašības vārdu. Consider parasti pieņem lietvārdu vai īpašības vārdu tieši vai ar to be. Latviski – „uzskatīt par“, „raksturot kā“, „redzēt sevi kā“.
6Get + papildinātājs + -ing (un īss help atkārtojums)
Get + papildinātājs + -ing nozīmē „panākt, ka kaut kas vai kāds sāk kaut ko darīt“ – mašīna, process vai cilvēki. Salīdziniet ar get someone to do (pārliecināt) B2-11 un make someone do B1-18. Atkārtojums: aiz help pamatforma var būt ar to vai bez tā – sk. B1-18. Latviski – „iedarbināt“, „panākt, ka“, „likt aizdomāties“.
7Piederības vietniekvārds vai papildinātājs + -ing
Aiz tādiem darbības vārdiem kā mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike -ing darbības veicējs var būt piederības vietniekvārds (his, my, Anna's) vai papildinātājs (him, me, Anna). Piederības forma ir formālāka; papildinātāja forma ir parasta runā. Ar garām lietvārda frāzēm un ar there der tikai papildinātāja forma. Latviski šeit parasti ir palīgteikums ar „ka“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Man ir grūti …“, „uzskatu par …“ → find difficult to. Latviešu valodā nav sagatavojošā papildinātāja: „Man ir grūti pierast“, „Viņš uzskata par normālu strādāt naktīs“. Tāpēc angliski it viegli pazūd: finds difficult to…, considers normal to…. Ja aiz find, make, consider, think seko īpašības vārds un garš to-palīgteikums, papildinātāja vietā vajag it.
2. „Mēs novērtētu, ja …“ → we would appreciate if. Latviski „Būsim pateicīgi, ja …“ vai „Mēs novērtētu, ja …“ nevajag papildinātāju. Angliski appreciate ir pārejošs darbības vārds: tam vajag papildinātāju, un, ja seko if-palīgteikums, tas ir it.
3. „Liek man spēlēt gammas“ → makes me to practise. Latviski aiz „likt“ stāv nenoteiksme („liek man spēlēt gammas“, „lika viņam gaidīt“), bet angļu nenoteiksmi mēs iegaumējam ar to. Aiz make + papildinātājs darāmajā kārtā ir tikai pamatforma.
4. „Uzskatīt par …“ → consider as. Latviski „uzskatīt kādu par favorītu“ ir viens modelis visiem gadījumiem, un, tā kā regard prasa as, šķiet, ka arī consider to prasa. Standarta modelis ir consider + papildinātājs + (to be) vai regard + papildinātājs + as.
Nesajauciet
see someone do un see someone doing – Pamatforma = visa darbība; -ing = darbība norisē (beigas jūs varbūt neredzējāt).
make someone + īpašības vārds un make someone + pamatforma – Ar īpašības vārdu make nozīmē „padarīt“. Ar pamatformu – „likt, piespiest darīt“.
get someone doing un get someone to do – Get + papildinātājs + -ing = iekustināt darbību vai procesu. Get + papildinātājs + to do = pārliecināt (B2-11).
Pareizrakstība un izruna
- Modelī ar sagatavojošo it vārds it ir vājš; uzsvars krīt uz īpašības vārdu: I find it hard to…, She made it clear that….
- I'd appreciate it if… izrunā saplūdinot: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/ – „appreciate-it-if“ skan kā viens garš vārds. Uzsvars ir uz otro zilbi: ap-PRE-ciate. /ʃ/ ir latviešu „š“.
- Frāzēs seen to un heard to vārds to ir vājš: /siːn tə/. heard /hɜːd/: /ɜː/ latviešu valodā nav, un beigu /d/ paliek balsīgs.
- Komati: nekad nelieciet komatu starp papildinātāju un tā komplementu: I find it hard to relax. They regard her as an expert. Arī latviski šeit komata nav („Uzskatu viņu par ekspertu“), bet palīgteikumu ar „kā“, „ka“ latviski atdala ar komatu („Redzēju, kā viņš aiziet“) – angļu modelī I saw him leave komata nav.
Zelta likums
Dažiem darbības vārdiem aiz papildinātāja vajag „parakstu“: pamatformu vai -ing aiz see / hear, īpašības vārdu aiz make / keep / find, as aiz regard / describe. Ja paraksts ir garš, papildinātāja vietā lieciet it un garo daļu pārceliet uz beigām. Ciešamajā kārtā uztveres darbības vārdi prasa to. Un latviešu „man ir grūti …“ angliski ir I find it hard to…, bet „liek man justies“ – makes me feel.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu, lietojot doto vārdu vai konstrukciju. Saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet, lietojot "find it": Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
Pārrakstiet ciešamajā kārtā, sākot ar "The suspect": Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
Pārrakstiet ciešamajā kārtā, sākot ar "Two men": A neighbour saw two men running from the scene.
-
Pārrakstiet kā pieklājīgu lūgumu, lietojot "appreciate it": Please could you send me the figures by Friday?
-
Pārrakstiet, lietojot "regard": In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
Pārrakstiet, lietojot "made it clear": The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
Pārrakstiet, lietojot "got" un sākot ar "After an hour, we finally": After an hour, the engine finally started running.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties teikumu, kas tai atbilst vislabāk.
-
Liecinieks policijai stāsta, ka redzēja visu notikumu no sākuma līdz beigām. Kurš teikums der?base form = the whole action
-
Jūs uz brīdi pamodāties trijos naktī; strīds kaimiņos jau notika, un jūs aizmigāt, pirms tas beidzās. Kurš teikums der?-ing = part of the action, in progress
-
Universitātes formāla pateicības vēstule viesu lektoram. Kas ir piemērotāk?possessive + -ing is more formal
-
Pēc vairāku nedēļu diskusijām kolēģe pārliecināja savu priekšnieku apstiprināt budžetu. Kurš teikums to pasaka?get + object + to-infinitive = persuade; get + object + -ing = start an activity or process
-
Rūpīgā, standarta angļu valodā rakstīta rekomendācija. Kas ir labāk?consider + object + (to be); consider as is heard but is not the standard pattern
-
Jūs gribat aprakstīt, kā filmas beigas mainīja jūsu jūtas, nevis to, ko jūs darījāt. Kurš teikums der?make + adjective = cause to become; make + base form = cause to do
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. Kontekstā
Rediģējiet e-pasta numurētās daļas, kā norādīts. Uzrakstiet katras daļas jauno versiju.
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
Pārrakstiet (19), lietojot sagatavojošo "it".
-
Apvienojiet abus (20) teikumus vienā, lietojot uztveres darbības vārdu + papildinātāju + -ing.
-
Apvienojiet abus (21) teikumus vienā, lietojot uztveres darbības vārdu ciešamajā kārtā.
-
Pārrakstiet (22), lietojot "regard".
-
Pārrakstiet (23) kā formālu lūgumu, lietojot "appreciate".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Jūs atbildat uz darbinieku aptauju par darbu birojā. Uzrakstiet 3–4 teikumus. Vismaz vienreiz lietojiet "find it + īpašības vārds + to-nenoteiksme", vienu darbības vārdu + papildinātāju + īpašības vārdu (make / keep / leave) un vienu "regard / see … as".
-
Jūs uz ielas redzējāt nelielu negadījumu. Uzrakstiet trīs teikumus liecinieka liecībai. Lietojiet vienu uztveres darbības vārdu + papildinātāju + pamatformu (visa darbība), vienu uztveres darbības vārdu + papildinātāju + -ing (darbība norisē) un vienu uztveres darbības vārdu ciešamajā kārtā.
-
Uzrakstiet pieklājīga e-pasta piegādātājam noslēguma rindas (2–3 teikumi). Pareizi lietojiet "I'd appreciate it if…" un "make it clear that…", abos ar "it".
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do angliski: latviešu „lai“, „lika“ un „ļāva“ Pārrakstiet, lietojot "let": My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Pārrakstiet, sākot ar "Never": I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 Salīdzināšana C1: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as – precīzi salīdzinājumi angliski Pārrakstiet, lietojot "nowhere near": The sequel is not nearly as good as the original.
Atbildes
A. Forma
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. Nozīme
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. Atrodiet kļūdu
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. Kontekstā
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. Jūsu kārta
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. Jaukts atkārtojums
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
