Want him to, make him do, let him do: verb + objekt + infinitiv på engelska
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du säga vad du vill, ber eller säger åt en annan person att göra (I want you to stay), och säga att någon tvingar (make), tillåter (let, allow, permit) eller hjälper (help) en annan person att göra något – i aktiva och passiva meningar.
Grundidén
I B1-17 gjorde en och samma person båda handlingarna: I want to stay. Nu kommer en andra person in i meningen: I want you to stay. Den personen – objektet – står mellan de två verben.
Tänk dig en grind mellan en person och en handling. Want, ask, tell, persuade pekar personen mot grinden. Make knuffar igenom personen, vare sig hen vill eller inte. Let och allow öppnar grinden – personen får gå igenom om hen vill. Help går igenom tillsammans med personen.
Grammatiken är kort men full av fällor. De flesta verben i lektionen tar objekt + to: She asked me to wait. Av de här verben är det bara make och let som alltid tar objekt + grundform utan to (help kan ta båda): She made me wait. She let me go. Och i passiv behöver make plötsligt to (I was made to wait), medan let byts ut mot be allowed to.
Svenska och engelska
Svenskan säger oftast vill att du + sats: Jag vill att du stannar. Engelskan har ingen that-sats efter want; där heter det want + person + to. Med låta fungerar svenskan som engelskan: Chefen lät mig gå = My boss let me leave – inget att, inget to. Svenskans få gör flera jobb: fick mig att skratta = made me laugh (utan to), och fick inte (lov) = wasn't allowed to. Det är inte tillåtet att… blir You aren't allowed to…, inte It isn't allowed to…. Och lära någon att heter teach someone to.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag vill att du stannar. | I want you to stay. | att-sats → objekt + to |
| Chefen lät mig gå tidigare. | My boss let me leave early. | låta + verb utan att – likadant |
| Skämtet fick mig att skratta. | The joke made me laugh. | fick mig att → made me, inget to |
| Jag fick inte titta på tv. | I wasn't allowed to watch TV. | fick inte (lov) → wasn't allowed to |
| Det är inte tillåtet att röka här. | You aren't allowed to smoke here. | inte It isn't allowed to |
| Pappa lärde mig att cykla. | Dad taught me to ride a bike. | lära någon → teach, inte learn |
| Förlåt att jag lät dig vänta. | Sorry to keep you waiting. | låta någon vänta → keep / make someone wait |
Kort sagt: vill att du → want you to, låta → let (som på svenska), få någon att → make someone, få inte → not be allowed to.
Form
Verb + objekt + to-infinitiv
| Verb | Exempel |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| nekande: objekt + not to | He told us not to wait. |
Verb + objekt + grundform (utan to)
| Verb | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| make | tvinga / orsaka | The coach made us run. |
| let | tillåta (informellt) | My boss let me leave early. |
| help | hjälpa – to är valfritt | Can you help me (to) carry this? |
Let är oregelbundet: let – let – let.
Aktiv → passiv
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (inte were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to i olika tempus
| Tempus | Exempel |
|---|---|
| Presens | Are we allowed to park here? |
| Preteritum | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Futurum | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Användning
1Vilja och förvänta sig: want / would like / expect + objekt + to
Använd de här när du vill eller räknar med att en annan person ska göra något. Använd aldrig en that-sats efter want.
2Tala för att få någon att agera: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
De här verben beskriver vad vi säger för att få någon att göra något. De är också huvudverben när man återger önskemål och uppmaningar B1-13. För nekande sätter du not före to.
3Tillstånd och tvång: allow, permit, force + objekt + to
Allow är neutralt; permit är formellt (regler, skyltar, dokument); force är starkt – det finns inget val. Alla tre tar objekt + to.
4Make + objekt + grundform (tvinga eller orsaka)
Make betyder att någon tvingar en annan person att göra något, eller att något orsakar en reaktion. Inget to.
5Let + objekt + grundform (tillstånd)
Let ger tillstånd. Det är informellt och mycket vanligt i tal. Let me… är också ett vänligt sätt att erbjuda sig.
6Passiv: be made to, be allowed to
I passiv tar make to: be made to do. Let har ingen passiv i det här mönstret, så du använder be allowed to. Bara några fasta uttryck har passivt let: be let go (= bli uppsagd), be let in, be let off (= slippa straff).
7Help + objekt + (to) + grundform
Efter help går både grundform och to + grundform. Grundformen är vanligast, särskilt i amerikansk engelska. Objektet kan också utelämnas.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Vill att du…” → want that you. Svenskan säger vill att + en hel sats: Mina föräldrar ville inte att jag skulle flytta till Stockholm. Engelskans want tar aldrig that. Personen blir objekt, och sedan kommer to.
2. ”Lärde mig att” → learned me to. Svenskans lära betyder både ”lära sig” och ”lära ut”. Engelskan skiljer på dem: du learn själv, men du teach någon annan.
3. ”Det är inte tillåtet att…” → It isn't allowed to…. Svenskans det lockar fram it. Men på engelska är det personen (eller aktiviteten) som är subjekt: you aren't allowed to eller swimming isn't allowed.
4. ”Låta någon vänta” → let someone wait. På svenska låter man någon vänta när man är sen. Engelskans let betyder bara ”tillåta”. Den som får vänta blir kept waiting eller made to wait.
Blanda inte ihop
make och let – Motsatta sorters kontroll: make = inget val; let = fritt val.
Let's och Let us – Let's är ett förslag som inkluderar den man pratar med A1-18. Let us (full form, ofta med please) ber någon om lov.
allow + objekt + to och allow + -ing – Med en person: objekt + to. Utan person tar allow, permit och advise -ing.
make someone do och get someone to do – Make är tvång; get someone to do betyder övertala eller ordna, och tar to. Se B2-11.
Stavning och uttal
- allowed /əˈlaʊd/ låter precis som aloud (= högt, så att andra hör) – ”uh-LOWD”. Bara allowed betyder ”tillåten”. Diftongen /aʊ/ glider från a mot u.
- let har ingen -ed-form: Yesterday my boss let me… (inte letted).
- I made to och allowed to är to svagt: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/ – ”made tuh”, ”uh-lowd tuh”. allowed slutar på tonande /d/; slarva inte bort det.
- Let me blir ofta /ˈlemi/ i snabbt tal – ”lemmy”.
- Verbet permit betonas på andra stavelsen (/pəˈmɪt/, ”per-MIT”); substantivet (a parking permit) på första (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US), ”PUR-mit”). /ɜː/ sägs med orundade läppar – inget svenskt ö.
Gyllene regeln
De flesta verben i lektionen tar någon + to + verb (want, ask, tell, allow) – och svenskans vill att du blir want you to. Av de här verben tar make och let någon + verb utan to; help kan ta båda. I passiv säger du be made to och be allowed to, inte be let to.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet inom parentes: med eller utan to.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Gör meningen passiv: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Betydelse
Välj rätt svar eller skriv om meningen.
-
Välj rätt svar: My parents … me to travel alone.
-
Vad betyder det? "My boss made me stay late."
-
Återge med warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Återge med invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Skriv om med be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet inom parentes i texten.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv.
-
Skriv två meningar om din barndom: en med let och en med make.
-
Skriv två regler i din skola eller på din arbetsplats: en med be allowed to och en med not allowed to.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-17 Verb + -ing eller to på engelska: enjoy doing, decide to do – hela listorna She refused (help) us.
-
B1-13 Återge frågor och uppmaningar på engelska: asked if, told me to – say eller tell? "Please sit down," the doctor said to me. Återge med tell eller ask.
-
B1-10 Passiv på engelska: is made och was built – så fungerar passive voice Gör meningen passiv: Someone stole my bike.
Facit
A. Form
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Betydelse
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Hitta felet
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. I sammanhang
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Din tur
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Blandad repetition
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
