SlowingoGramatika
C1 19 / 20

Advanced verb patterns: see him do, find it hard, regard as – glagol + objekat + dopuna na engleskom

Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da koristite glagole posle kojih dolazi objekat + još jedan deo: glagole opažanja sa osnovnim oblikom ili -ing oblikom (i njihov pasiv sa to), objekat + pridev, it kao privremeni objekat, objekat + as, get someone doing (uz kratko ponavljanje help (to)) i prisvojnu zamenicu ili objekat + -ing oblik (I don't mind him / his smoking).

Osnovna ideja

Mnogi glagoli nisu potpuni samo sa objektom. I saw her je u redu, ali često želimo da kažemo šta je ona radila: I saw her cross the road. They made me nije završeno: They made me nervous. Drugi deo posle objekta zove se dopuna (complement): on dopunjuje informaciju o objektu.

Zamislite objekat kao sliku, a dopunu kao natpis ispod nje. Find + the film + boring: glagol bira sliku, a boring je natpis ispod. Svaki glagol prihvata samo određene vrste natpisa: osnovni oblik, -ing oblik, pridev, as + imenicu ili to + glagol.

Kada je natpis dugačak – ceo infinitiv sa to ili cela rečenica – engleski na mesto objekta stavlja kratko it, a dugi deo premešta na kraj: I find it hard to concentrate.

Srpski i engleski

Srpski ove dopune često gradi drugačije. Posle glagola opažanja kaže „video sam ga kako prelazi ulicu“ ili „video sam ga da izlazi“, pa se u engleskom lako pojavi to – a posle aktivnog see i hear ono ne sme da stoji. Za „teško mi je da…“ srpski nema nikakav objekat, a engleski posle find, make, consider traži it. Uz „smatrati“ srpski koristi instrumental bez predloga („smatraju je najboljom“), a engleski regard i describe traže as. Dobra vest: pridev posle objekta („ostavi prozore otvorene“) radi isto kao u srpskom.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Gledao sam ga kako daje pobednički gol.I watched him score the winning goal.cela radnja → osnovni oblik, bez to
Čula sam komšije kako se svađaju.I could hear my neighbours arguing.radnja u toku → -ing oblik
Osumnjičeni je viđen kako ulazi u zgradu.The suspect was seen to enter the building.pasiv → to + osnovni oblik
Vest ju je usrećila.The news made her really happy.srpski: jedan glagol; engleski: make + objekat + pridev
Ne ostavljajte prozore otvorene.Don't leave the windows open.ovde je isto: pridev, ne prilog
Teško mi je da se koncentrišem.I find it hard to concentrate.engleski traži it
Jasno je stavila do znanja da je ne zanima.She made it clear that she wasn't interested.it na mestu objekta
Bio bih vam zahvalan ako biste poslali izveštaj.I'd appreciate it if you could send the report.appreciate + it
Mnogi je smatraju najboljom rediteljkom.Many people regard her as the best director.instrumental → as
Kritičari su knjigu opisali kao hrabru.Critics described the book as brave.ovde je isto: „kao“ = as
Smatramo ga jednim od najboljih.We consider him one of our best employees.uz consider bez as
Ta pesma me je rasplakala.The song made me cry.make + objekat + osnovni oblik, bez to

Ukratko: gde srpski kaže „kako“ ili „da“, engleski posle aktivnog see / hear / make stavlja samo osnovni oblik ili -ing oblik; gde srpski nema ništa („teško mi je da“), engleski stavlja it; gde srpski ima instrumental („smatraju je najboljom“), regard i describe traže as.

Oblik

Glagoli opažanja (see, hear, watch, notice, feel, smell)

ObrazacZnačenjePrimer
glagol + objekat + osnovni oblikcela radnjaI saw her cross the road.
glagol + objekat + -ing oblikdeo radnje, u tokuI saw her crossing the road.
pasiv + to + osnovni oblikcela radnja (pasiv)She was seen to leave at 10.
pasiv + -ing obliku toku (pasiv)She was seen leaving at 10.

Objekat + dopuna

ObrazacGlagoliPrimer
glagol + objekat + pridevmake, keep, leave, find, consider, drive, paintKeep the door closed.
glagol + it + pridev/imenica + infinitiv sa to / rečenica sa thatfind, make, consider, thinkI find it hard to relax.
glagol + it + rečenica sa if / whenappreciate, like, love, hate, can't standI'd appreciate it if you called.
glagol + objekat + as + imenica / pridevregard, see, view, describe, treat, think ofThey regard her as an expert.
consider + objekat + (to be) + imenica / pridevconsiderWe consider him (to be) reliable.

Help, get i objekat + -ing oblik

ObrazacPrimer
help + objekat + (to) + osnovni oblik – ponavljanje iz B1-18She helped me (to) move.
get + objekat + -ing oblikWe finally got the engine running.
glagol + prisvojna zamenica + -ing oblik (formalno)I don't mind his smoking.
glagol + objekat + -ing oblik (neutralno / neformalno)I don't mind him smoking.

Upotreba

1Glagoli opažanja + objekat + osnovni oblik ili -ing oblik

Posle see, hear, watch, notice i feel koristite osnovni oblik kada ste videli celu radnju, a -ing oblik kada ste videli deo radnje, dok je trajala. Za kratke radnje prirodan je osnovni oblik; -ing oblik pokazuje radnju koja traje. Posle smell obično dolazi -ing oblik. Srpski u oba slučaja kaže „kako“ + prezent, pa razliku morate da vidite iz smisla. (Uvod je bio u B2-16; see that… je u C2-08.)

I watched him score the winning goal.
Gledao sam ga kako daje pobednički gol.
cela radnja
When I looked out, I saw the kids playing in the snow.
Kad sam pogledala napolje, videla sam decu kako se igraju u snegu.
u toku
Did you hear someone knock?
Da li si čuo da je neko pokucao?
cela kratka radnja
I could hear my neighbours arguing all night.
Celu noć sam slušala komšije kako se svađaju.
traje
She felt something touch her shoulder.
Osetila je da ju je nešto dotaklo po ramenu.
Can you smell something burning?
Osećaš li da nešto gori?

2Glagoli opažanja u pasivu traže to

U pasivu osnovni oblik postaje to + osnovni oblik. -ing oblik ostaje isti. Ovaj pasiv je čest u vestima i izveštajima.

The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
Osumnjičeni je viđen kako ulazi u zgradu malo pre ponoći.
aktiv: someone saw him enter
He was heard to say that he would resign.
Čuli su ga kako kaže da će podneti ostavku.
formalno
Two men were seen running from the scene.
Dvojica muškaraca viđena su kako beže s mesta događaja.
-ing: bez promene
The minister was observed to hesitate before answering.
Primećeno je da je ministar oklevao pre nego što je odgovorio.

3Glagol + objekat + pridev

Mnogi glagoli imaju objekat posle kog dolazi pridev koji opisuje stanje objekta ili rezultat radnje. Na ovom mestu koristite pridev, ne prilog – isto kao u srpskom („ostavi prozore otvorene“). Ponekad srpski za isto ima jedan glagol („usrećiti“, „izluđivati“).

The news made her really happy.
Vest ju je baš usrećila.
Please keep your phone switched off during the performance.
Molimo vas da telefon držite isključen tokom predstave.
particip prošli kao pridev
Don't leave the windows open when you go out.
Ne ostavljajte prozore otvorene kad izlazite.
That noise is driving me crazy.
Ta buka me izluđuje.
We painted the kitchen white.
Okrečili smo kuhinju u belo.

4It kao privremeni objekat

Kada je pravi objekat dugačak infinitiv sa to ili cela rečenica, na mesto objekta stavite it, a dugi deo premestite na kraj. Česti obrasci: find / make / think / consider it + pridev + infinitiv sa to / rečenica sa that i appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Bez it su rečenice sa find / make / consider pogrešne; appreciate if bez it čuje se u neformalnom govoru, ali pažljiv engleski zadržava it. Srpski ovde nema nikakvu reč („teško mi je da“, „mrzim kad“), pa se it lako izostavi.

I find it hard to concentrate in open-plan offices.
Teško mi je da se koncentrišem u otvorenim kancelarijama.
srpski bez objekta, engleski sa it
The new software makes it easy to share large files.
Novi program olakšava deljenje velikih fajlova.
She made it clear that she wasn't interested.
Jasno je stavila do znanja da je ne zanima.
Most people consider it rude to arrive late.
Većina ljudi smatra da je nepristojno kasniti.
I'd appreciate it if you could send the report by Friday.
Bio bih vam zahvalan ako biste mogli da pošaljete izveštaj do petka.
učtiva molba
I hate it when people talk during films.
Mrzim kad ljudi pričaju tokom filma.

5Glagol + objekat + as

Glagoli mišljenja i opisivanja – regard, see, view, describe, treat, refer to, think of – koriste objekat + as + imenicu ili pridev. Srpski ponekad ima „kao“ („opisali su je kao“), a ponekad samo instrumental („smatraju je najboljom“). Consider obično dobija imenicu ili pridev direktno, ili sa to be.

Many people regard her as the best director of her generation.
Mnogi je smatraju najboljom rediteljkom svoje generacije.
srpski instrumental, engleski as
Critics described the book as brave and beautiful.
Kritičari su knjigu opisali kao hrabru i lepu.
He's always seen himself as an outsider.
Oduvek je sebe doživljavao kao autsajdera.
Please don't treat this as a final decision.
Molim vas, nemojte ovo shvatiti kao konačnu odluku.
We consider him one of our best employees.
Smatramo ga jednim od naših najboljih zaposlenih.
consider: bez as; to be nije obavezno

6Get + objekat + -ing oblik (i kratko ponavljanje help)

Get + objekat + -ing oblik znači „pokrenuti nešto ili nekoga“ – mašinu, proces ili ljude. Uporedite get someone to do (nagovoriti) u B2-11 i make someone do u B1-18. Ponavljanje: posle help osnovni oblik može da dođe sa to ili bez njega – pogledajte B1-18.

It took us an hour to get the car going in the cold.
Trebalo nam je sat vremena da na hladnoći upalimo auto.
Her question really got me thinking.
Njeno pitanje me je baš nateralo na razmišljanje.
The new manager soon got everyone working together.
Novi menadžer je ubrzo uspeo da svi počnu da rade zajedno.
Could you help me carry these boxes upstairs?
Možeš li da mi pomogneš da odnesem ove kutije gore?
ponavljanje: help + objekat + (to) + osnovni oblik

7Prisvojna zamenica ili objekat + -ing oblik

Posle glagola kao što su mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike, vršilac radnje u -ing obliku može da bude prisvojna zamenica (his, my, Anna's) ili objekat (him, me, Anna). Prisvojna zamenica je formalnija; objekat je uobičajen u govoru. Uz dugačke imeničke grupe i uz there moguć je samo objekat. Srpski ovde obično ima celu rečenicu („ne smeta mi što puši“).

I don't mind him smoking outside.
Ne smeta mi što puši napolju.
neutralno, u govoru
I don't mind his smoking outside.
Ne smeta mi što puši napolju.
formalnije
Do you remember me telling you about the new job?
Sećaš li se da sam ti pričao o novom poslu?
We appreciate your coming at such short notice.
Zahvalni smo vam što ste došli u tako kratkom roku.
formalno
Imagine the whole team turning up in fancy dress!
Zamisli da se ceo tim pojavi u kostimima!
dugačka imenička grupa: samo objekat

Česte greške

❌I saw him to leave the office.
✅I saw him leave the office. ili I saw him leaving the office.
Aktivni glagol opažanja + objekat + osnovni oblik ili -ing oblik, bez to.
❌He was seen leave the bank.
✅He was seen to leave the bank. ili He was seen leaving the bank.
Glagoli opažanja u pasivu traže to (ili -ing oblik).
❌I find difficult to wake up early.
✅I find it difficult to wake up early.
Potrebno je privremeno it.
⚠️I would appreciate if you replied soon.
✅I would appreciate it if you replied soon.
Čuje se u neformalnom govoru, ali u pažljivom engleskom appreciate dobija objekat: it.
❌Please keep the room cleanly.
✅Please keep the room clean.
Posle objekta pridev, ne prilog.
❌We describe her a brilliant teacher.
✅We describe her as a brilliant teacher.
describe + objekat + as.
❌This photo makes me to feel old.
✅This photo makes me feel old.
make + objekat + osnovni oblik (B1-18).
⚠️They consider him as a genius.
✅They consider him (to be) a genius. ili They regard him as a genius.
consider + as se čuje, ali standardni obrazac je consider + objekat + (to be).

Zamke za govornike srpskog

1. „Video sam ga da…“, „tera me da…“ → to posle aktivnog glagola. Srpsko „da“ u „čula sam ga da peva“ ili „tera me da se smejem“ lako postane to. Posle aktivnih see, hear, watch, feel i posle make i let dolazi samo osnovni oblik (ili -ing oblik posle glagola opažanja). To dolazi tek u pasivu.

❌We heard Milica to sing at the school concert last year.
✅We heard Milica sing at the school concert last year. ili We heard Milica singing at the school concert last year.
aktiv: bez to
❌His silly jokes always make me to laugh.
✅His silly jokes always make me laugh.
make + objekat + osnovni oblik

2. „Teško mi je da…“, „smatram da je nepristojno…“ → bez it. U srpskom nema reči koja čuva mesto objekta, kao što nema ni „it“ u „hladno je“. Posle find, make, consider, think engleski traži it ispred prideva, kad pravi objekat (infinitiv ili rečenica) dolazi na kraju.

❌I consider important to answer every email the same day.
✅I consider it important to answer every email the same day.
consider + it + pridev + infinitiv sa to
❌The new timetable makes easier to visit my grandparents at weekends.
✅The new timetable makes it easier to visit my grandparents at weekends.
make + it + pridev

3. „Smatraju je najboljom…“ → regard her the best. Srpski instrumental („smatraju je najboljom“, „proglasili su ga herojem“) nema predlog, pa se u engleskom izostavi as. Regard, see, view, describe, treat i think of traže as; samo consider može bez njega.

❌Most of my colleagues regard Teodora the best negotiator in the company.
✅Most of my colleagues regard Teodora as the best negotiator in the company. ili Most of my colleagues consider Teodora the best negotiator in the company.
regard + objekat + as

Ne mešajte

see someone do i see someone doing – Osnovni oblik = cela radnja; -ing oblik = radnja u toku (možda niste videli kraj).

I saw a man jump into the river.
Video sam čoveka kako skače u reku.
ceo skok
I saw a man swimming in the river.
Video sam čoveka kako pliva u reci.
usred plivanja

make someone + pridev i make someone + osnovni oblik – Sa pridevom make znači „učiniti da postane“. Sa osnovnim oblikom znači „izazvati ili naterati da uradi“.

The song made me sad.
Pesma me je rastužila.
postao sam tužan
The song made me cry.
Pesma me je rasplakala.
zaplakao sam

get someone doing i get someone to do – Get + objekat + -ing oblik = pokrenuti aktivnost ili proces. Get + objekat + to do = nagovoriti (B2-11).

The teacher got the class talking about their weekend.
Nastavnica je podstakla razred da priča o vikendu.
pokrenula je aktivnost
I finally got my brother to lend me his car.
Konačno sam nagovorio brata da mi pozajmi auto.
nagovorio sam ga

Pravopis i izgovor

  • U obrascu sa privremenim it reč it je slaba, a naglasak je na pridevu: I find it hard to…, She made it clear that….
  • I'd appreciate it if… se izgovara povezano: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/ – „appreciate-it-if“ zvuči kao jedna dugačka reč. U appreciate je /ʃ/, kao srpsko š.
  • U seen to i heard to reč to je slaba: /siːn tə/. U heard je /ɜː/ – samoglasnik koji srpski nema: usne opuštene, jezik u sredini usta.
  • Između objekta i dopune nikad ne stavljajte zarez: I find it hard to relax. They regard her as an expert.

Zlatno pravilo

Neki glagoli posle objekta traže „natpis“: osnovni oblik ili -ing oblik posle see / hear, pridev posle make / keep / find, as posle regard / describe. Kada je natpis dugačak, stavite it na mesto objekta, a dugi deo premestite na kraj. U pasivu glagoli opažanja traže to. Srpsko „da“ posle see i make ne prevodite kao to, a „teško mi je da“ je I find it hard to.

Vežbe

A. Oblik

Preoblikujte svaku rečenicu pomoću date reči ili strukture. Zadržite značenje.

  1. Preoblikujte pomoću "find it": Concentrating in open-plan offices is hard for me.
  2. Preoblikujte u pasiv, tako da počne sa "The suspect": Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
  3. Preoblikujte u pasiv, tako da počne sa "Two men": A neighbour saw two men running from the scene.
  4. Preoblikujte kao učtivu molbu pomoću "appreciate it": Please could you send me the figures by Friday?
  5. Preoblikujte pomoću "regard": In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
  6. Preoblikujte pomoću "made it clear": The manager said very clearly that nobody would lose their job.
  7. Preoblikujte pomoću "got", tako da počne sa "After an hour, we finally": After an hour, the engine finally started running.

B. Značenje

Pročitajte situaciju i izaberite rečenicu koja joj najbolje odgovara.

  1. Svedokinja kaže policiji da je videla ceo incident od početka do kraja. Koja rečenica odgovara?
  2. Nakratko ste se probudili u tri ujutru; svađa kod komšija je već trajala, a vi ste ponovo zaspali pre nego što se završila. Koja rečenica odgovara?
  3. Formalno pismo zahvalnosti univerziteta gostujućem predavaču. Šta je prikladnije?
  4. Posle nekoliko nedelja razgovora koleginica je nagovorila šefa da odobri budžet. Koja rečenica to kaže?
  5. Preporuka za posao napisana pažljivim, standardnim engleskim. Šta je bolje?
  6. Želite da opišete kako je kraj filma promenio vaša osećanja, a ne šta ste uradili. Koja rečenica odgovara?

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. U kontekstu

Izmenite delove mejla sa brojevima prema uputstvu. Napišite novu verziju svakog dela.

A complaint to a building manager
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
  1. Preoblikujte (19) pomoću privremenog "it".
  2. Spojite dve rečenice u (20) u jednu, pomoću glagola opažanja + objekat + -ing oblik.
  3. Spojite dve rečenice u (21) u jednu, pomoću glagola opažanja u pasivu.
  4. Preoblikujte (22) pomoću "regard".
  5. Preoblikujte (23) kao formalnu molbu pomoću "appreciate".

E. Vaš red

Pišite na engleskom odgovore u anketi, izjave svedoka i formalne mejlove.

  1. Odgovarate na anketu za zaposlene o radu u kancelariji. Napišite 3–4 rečenice. Najmanje jednom upotrebite "find it + pridev + infinitiv sa to", jednom glagol + objekat + pridev (make / keep / leave) i jednom "regard / see … as".
  2. Bili ste svedok manje nezgode na ulici. Napišite tri rečenice za izjavu svedoka. Upotrebite jedan glagol opažanja + objekat + osnovni oblik (cela radnja), jedan glagol opažanja + objekat + -ing oblik (radnja u toku) i jedan glagol opažanja u pasivu.
  3. Napišite završne redove (2–3 rečenice) učtivog mejla dobavljaču. Pravilno upotrebite "I'd appreciate it if…" i "make it clear that…", oba puta sa "it".

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + objekat + to na engleskom
    Preoblikujte pomoću "let": My parents never allowed me to stay out after ten.
  2. C1-01 Inversion: Never have I, No sooner had I – inverzija posle odričnih izraza na engleskom
    Počnite sa "Never": I had never seen such a crowded station.
  3. C1-17 Advanced comparison: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as – napredno poređenje na engleskom
    Preoblikujte pomoću "nowhere near": The sequel is not nearly as good as the original.
Решења

A. Oblik

  1. I find it hard to concentrate in open-plan offices.
  2. The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
  3. Two men were seen running from the scene.
  4. I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
  5. Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
  6. The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
  7. After an hour, we finally got the engine running.

B. Značenje

  1. I saw the man break the window.
  2. I heard the neighbours next door arguing.
  3. We very much appreciate your coming at such short notice.
  4. She finally got her boss to approve the budget.
  5. We consider him to be one of our most reliable employees.
  6. The ending of the film made me really sad.

C. Pronađite grešku

  1. According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. U kontekstu

  1. Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
  2. Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
  3. Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
  4. Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
  5. I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
  6. informed

E. Vaš red

  1. I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
  2. I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
  3. I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.

F. Mešovito ponavljanje

  1. My parents never let me stay out after ten.
  2. Never had I seen such a crowded station.
  3. The sequel is nowhere near as good as the original.
Android апликацијаУчите у покрету Google Play