Constructions verbales avancées en anglais : see him do, find it hard, regard as
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser des verbes suivis d'un complément d'objet + un deuxième élément : les verbes de perception avec la base verbale ou la forme en -ing (et leur passif avec to), complément + adjectif, it comme complément d'objet « provisoire », complément + as, get someone doing (avec une petite révision de help (to)), et possessif ou pronom complément + -ing (I don't mind him / his smoking).
L'idée clé
Beaucoup de verbes ne sont pas complets avec un simple complément d'objet. I saw her est correct, mais souvent on veut dire ce qu'elle faisait : I saw her cross the road. They made me est incomplet : They made me nervous. En anglais, ce deuxième élément s'appelle un complement : il complète l'information sur le complément d'objet (quand c'est un adjectif, la grammaire française parle d'attribut du COD).
Pense au complément d'objet comme à une photo, et à ce deuxième élément comme à sa légende. Find + the film + boring : le verbe choisit la photo, et boring est la légende en dessous. Chaque verbe n'accepte que certains types de légende : une base verbale, une forme en -ing, un adjectif, as + nom, ou to + verbe.
Quand la légende est longue – tout un infinitif ou toute une proposition –, l'anglais met un petit it à la place du complément et repousse la partie longue à la fin : I find it hard to concentrate.
Français et anglais
Le français construit beaucoup de ces phrases de la même façon : je l'ai vu traverser la rue, garde la porte fermée, ça me rend fou. Mais trois différences te piègent. D'abord, là où le français dit simplement je trouve difficile de…, l'anglais exige un it : I find it hard to… Ensuite, le français utilise l'infinitif après un verbe de perception, que tu aies vu toute l'action ou seulement un moment ; l'anglais distingue base verbale (toute l'action) et -ing (l'action en cours). Enfin, au passif, l'anglais ajoute to (He was seen to leave), alors que le français préfère on (on l'a vu partir).
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Je l'ai regardé marquer le but. | I watched him score the goal. | toute l'action → base verbale |
| J'ai vu les enfants qui jouaient dans la neige. | I saw the kids playing in the snow. | action en cours → -ing |
| On l'a vu entrer dans l'immeuble. | He was seen to enter the building. | passif → to + base verbale |
| Je trouve difficile de me concentrer. | I find it hard to concentrate. | it obligatoire |
| Je vous serais reconnaissant si vous pouviez… | I'd appreciate it if you could… | appreciate it if |
| On la considère comme une experte. | They regard her as an expert. / They consider her an expert. | as avec regard, pas avec consider |
| Ça ne me dérange pas qu'il fume. | I don't mind him smoking. | pronom (ou possessif) + -ing |
Forme
Les verbes de perception (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| verbe + complément + base verbale | l'action entière | I saw her cross the road. |
| verbe + complément + -ing | une partie de l'action, en cours | I saw her crossing the road. |
| passif + to + base verbale | l'action entière (passif) | She was seen to leave at 10. |
| passif + -ing | en cours (passif) | She was seen leaving at 10. |
Complément + attribut
| Structure | Verbes | Exemple |
|---|---|---|
| verbe + complément + adjectif | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| verbe + it + adjectif / nom + to + infinitif / proposition en that | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| verbe + it + proposition en if / when | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| verbe + complément + as + nom / adjectif | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + complément + (to be) + nom / adjectif | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help, get, et complément + -ing
| Structure | Exemple |
|---|---|
| help + complément + (to) + base verbale – révision de B1-18 | She helped me (to) move. |
| get + complément + -ing | We finally got the engine running. |
| verbe + possessif + -ing (soutenu) | I don't mind his smoking. |
| verbe + pronom complément + -ing (neutre / familier) | I don't mind him smoking. |
Emplois
1Verbes de perception + complément + base verbale ou -ing
Après see, hear, watch, notice et feel, utilise la base verbale quand tu as été témoin de toute l'action, et la forme en -ing quand tu n'en as vu qu'une partie, pendant qu'elle se déroulait. Pour les actions brèves, la base verbale est naturelle ; la forme en -ing montre une action qui dure. Smell est normalement suivi de -ing. (Un aperçu se trouvait dans B2-16 ; see that… est dans C2-08.)
2Au passif, les verbes de perception prennent to
Au passif, la base verbale devient to + base verbale. La forme en -ing ne change pas. Ce passif est courant dans la presse et les rapports – là où le français dit souvent on l'a vu….
3Verbe + complément + adjectif
Beaucoup de verbes prennent un complément suivi d'un adjectif qui décrit l'état du complément ou le résultat de l'action. À cette place, utilise un adjectif, pas un adverbe.
4It, complément « provisoire »
Quand le vrai complément est un long infinitif ou une proposition, mets it à la place du complément et repousse la partie longue à la fin. Structures courantes : find / make / think / consider it + adjectif + to + infinitif / proposition en that, et appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Sans it, les phrases avec find / make / consider sont fausses ; appreciate if sans it s'entend à l'oral familier, mais l'anglais soigné garde it.
5Verbe + complément + as
Les verbes d'opinion et de description – regard, see, view, describe, treat, refer to, think of – utilisent complément + as + nom ou adjectif (≈ considérer comme, décrire comme). Consider, lui, prend en général le nom ou l'adjectif directement, ou to be.
6Get + complément + -ing (et petite révision de help)
Get + complément + -ing veut dire « faire démarrer quelque chose ou quelqu'un » – une machine, un processus ou des personnes. Compare avec get someone to do (convaincre) dans B2-11 et make someone do dans B1-18. Révision : après help, la base verbale peut s'employer avec ou sans to – voir B1-18.
7Possessif ou pronom complément + -ing
Après des verbes comme mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike, la personne qui fait l'action en -ing peut être un possessif (his, my, Anna's) ou un complément (him, me, Anna). Le possessif est plus soutenu ; le complément est normal à l'oral. Avec un long groupe nominal et avec there, seul le complément est possible. Le français, lui, passe souvent par que + subjonctif (ça ne me dérange pas qu'il fume).
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Je trouve difficile de… » sans it. En français, trouver difficile de fonctionne sans pronom. En anglais, il faut un it à la place du complément, puis l'infinitif à la fin.
2. « J'apprécierais que vous… » → appreciate that. Appreciate that + proposition veut dire « je comprends que », « je reconnais que ». Pour une demande polie, dis I'd appreciate it if + prétérit ou could.
3. « Je déteste quand… » sans it. C'est très courant à l'oral, en anglais aussi, mais l'anglais soigné garde le it : I hate it when…, I love it when…
4. « Considérer comme » → consider as. Le comme français pousse à mettre as après consider. La structure standard est consider + complément + (to be) + nom ; garde as pour regard, see, describe.
5. « Peindre en blanc » → paint in white. Après paint, l'anglais met directement l'adjectif de couleur : pas de préposition.
À ne pas confondre
see someone do et see someone doing – Base verbale = l'action complète ; -ing = l'action en cours (tu n'en as peut-être pas vu la fin).
make someone + adjectif et make someone + base verbale – Avec un adjectif, make veut dire rendre (faire devenir). Avec une base verbale, il veut dire faire faire (provoquer ou forcer).
get someone doing et get someone to do – Get + complément + -ing = lancer une activité ou un processus. Get + complément + to do = convaincre (B2-11).
Orthographe et prononciation
- Dans la structure avec it provisoire, it est faible ; l'accent tombe sur l'adjectif : I find it hard to…, She made it clear that…
- I'd appreciate it if… s'enchaîne : /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/. Les trois derniers mots se lient comme un seul mot long : le /t/ de appreciate s'accroche à it, et le /t/ de it à if. Le /ɪ/ de it et de if est court et détendu, plus ouvert que le « i » français.
- Dans seen to et heard to, to est faible : /siːn tə/, avec une voyelle neutre très brève.
- heard /hɜːd/ : le h se prononce (un petit souffle d'air), et la voyelle est longue, proche du « eu » de peur, mais sans arrondir les lèvres. Le d final se prononce.
- Pas de virgule entre le complément et son attribut : I find it hard to relax. They regard her as an expert.
Règle d'or
Certains verbes ont besoin d'une « légende » après leur complément : une base verbale ou un -ing après see / hear, un adjectif après make / keep / find, as après regard / describe. Quand la légende est longue, mets it à la place du complément et repousse la partie longue à la fin – même si le français s'en passe. Au passif, les verbes de perception prennent to.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec le mot ou la structure donnés, sans changer le sens.
-
Réécris avec « find it » : Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
Mets au passif, en commençant par « The suspect » : Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
Mets au passif, en commençant par « Two men » : A neighbour saw two men running from the scene.
-
Transforme en demande polie avec « appreciate it » : Please could you send me the figures by Friday?
-
Réécris avec « regard » : In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
Réécris avec « made it clear » : The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
Réécris avec « got », en commençant par « After an hour, we finally » : After an hour, the engine finally started running.
B. Sens
Lis la situation et choisis la phrase qui convient le mieux.
-
Une témoin dit à la police qu'elle a vu toute la scène, du début à la fin. Quelle phrase convient ?base verbale = l'action entière
-
Tu t'es réveillé un instant à trois heures du matin ; la dispute chez les voisins avait déjà commencé, et tu t'es rendormi avant la fin. Quelle phrase convient ?-ing = une partie de l'action, en cours
-
Une lettre officielle de remerciement d'une université à un conférencier invité. Quelle phrase est la plus appropriée ?possessif + -ing est plus soutenu
-
Après des semaines de discussion, une collègue a convaincu son chef d'approuver le budget. Quelle phrase le dit ?get + complément + to + infinitif = convaincre ; get + complément + -ing = lancer une activité ou un processus
-
Une lettre de recommandation, dans un anglais soigné et standard. Quelle phrase est la meilleure ?consider + complément + (to be) ; consider as s'entend, mais ce n'est pas la structure standard
-
Tu veux décrire comment la fin du film a changé ce que tu ressentais, pas ce que tu as fait. Quelle phrase convient ?make + adjectif = rendre ; make + base verbale = faire faire
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. En contexte
Modifie les parties numérotées de ce mail selon les consignes. Écris la nouvelle version de chaque partie.
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24___ (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
Réécris (19) avec un it provisoire.
-
Fais une seule phrase des deux phrases de (20), avec un verbe de perception + complément + -ing.
-
Fais une seule phrase des deux phrases de (21), avec un verbe de perception au passif.
-
Réécris (22) avec « regard ».
-
Réécris (23) sous forme de demande officielle avec « appreciate ».
-
Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Tu réponds à une enquête interne sur le travail au bureau. Écris 3 ou 4 phrases. Utilise au moins une fois « find it + adjectif + to + infinitif », une fois un verbe + complément + adjectif (make / keep / leave), et une fois « regard / see … as ».
-
Tu as été témoin d'un petit accident dans la rue. Écris trois phrases pour une déposition. Utilise un verbe de perception + complément + base verbale (une action complète), un verbe de perception + complément + -ing (une action en cours), et un verbe de perception au passif.
-
Écris les dernières lignes (2 ou 3 phrases) d'un mail poli à un fournisseur. Utilise correctement « I'd appreciate it if… » et « make it clear that… », avec it dans les deux.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-18 Want someone to, make someone do, let someone do : « je veux que tu… » en anglais Réécris avec « let » : My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 L'inversion en anglais (inversion) : Never have I, Not only did she, No sooner had I Réécris en commençant par « Never » : I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 La comparaison avancée en anglais : nowhere near, all the more, not so much… as Réécris avec « nowhere near » : The sequel is not nearly as good as the original.
Corrigé
A. Forme
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. Sens
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. Trouve l'erreur
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. En contexte
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. À toi
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. Révision mélangée
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
