Komplement på engelska: I saw her leave eller I saw that, sure to, afraid of och prevent from
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du välja mellan en that-sats, en to-infinitiv, en -ing-form och objekt + grundform när valet ändrar betydelsen (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), använda så kallade ”raising”-konstruktioner som He is certain to win, och använda formella mönster som I believe him to be honest.
Grundidén
Orden som fullbordar ett verb eller ett adjektiv är dess komplement. Många verb och adjektiv kan ta mer än en sorts komplement, och varje sort bär med sig sin egen betydelse.
Tänk på ett verb eller ett adjektiv som en tallrik naken pasta, och på komplementen som olika såser: en that-sats, en to-infinitiv, en -ing-form, objekt + grundform. Pastan är densamma, men varje sås ger en ny rätt. I saw her leave är en rätt för ögonen: du såg det hända. I saw that she had left är en rätt för tanken: du insåg det, kanske för att skrivbordet var tomt.
Vissa mönster ändrar också formen på hela meningen. It is certain that he will win kan bli He is certain to win: subjektet i that-satsen flyttas upp till huvudsatsen. Den här ”lyftningen” (raising) är mycket vanlig i formell engelska och nyhetsengelska, och den fungerar bara med vissa ord – certain, likely, seem, appear, happen – inte med andra.
Svenska och engelska
Mycket fungerar likadant på svenska. Vi säger både Jag såg henne gå (det jag såg) och Jag såg att hon hade gått (det jag insåg), och svenskan har sin egen lyftning med s-passiv: Han sägs vara rik = He is said to be rich, Hon verkar ha glömt = She seems to have forgotten, Jag råkar känna ägaren = I happen to know the owner. Skillnaderna sitter i några svenska konstruktioner med att. Svenskans förhindra att + sats blir prevent + objekt + from -ing. Svenskans rädd för att täcker både afraid to och afraid of -ing. Och svenskans säker på att beskriver oftast subjektets egen säkerhet – då blir det sure that, inte sure to, som visar talarens säkerhet.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag såg henne sätta sig i en taxi. | I saw her get into a taxi. | – likadant: det jag såg |
| Jag ser att du har målat köket. | I see that you've painted the kitchen. | – likadant: det jag insåg |
| Han sägs vara mycket rik. | He is said to be very rich. | – likadant: s-passiv → be said to |
| Hon verkar ha glömt vårt möte. | She seems to have forgotten our meeting. | – likadant |
| Det verkar vara problem med värmen. | There seems to be a problem with the heating. | det → there |
| Regnet gjorde att vi inte kunde spela klart. | The rain prevented us from finishing the match. | prevent + objekt + from -ing |
| Hon kommer säkert att vinna. | She's sure to win. | talarens säkerhet → sure to |
| Hon är säker på att hon vinner. | She's sure that she'll win. | subjektets säkerhet → sure that |
| Jag vågade inte be om löneförhöjning. | I was afraid to ask for a pay rise. | vågade inte → afraid to |
| Jag var rädd för att förlora jobbet. | I was afraid of losing my job. | rädd för att → afraid of -ing, inte afraid for |
| Det är viktigt att alla kommer i tid. | It's important for everyone to arrive on time. | att-sats → for + objekt + to (eller that everyone arrives) |
Kort sagt: lyftningen med sägs, verkar och råkar fungerar precis som på svenska, men förhindra att blir prevent … from -ing, rädd för att blir afraid of -ing eller afraid to, och säker på att blir sure that.
Form
Samma ord, olika komplement
| Ord | Mönster | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | objekt + grundform / -ing | direkt sinnesintryck | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-sats | kunskap, något du har fått höra, åsikt | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | subjekt + to-infinitiv | talaren är säker | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-sats | subjektet är säkert | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitiv | för rädd för att göra det (ett val) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | rädsla för att något ska hända | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitiv | beklagande om en situation nu eller en nyhet | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | ursäkt för en tidigare handling | Sorry for keeping you waiting. |
Lyftning: två sätt att säga samma sak
| It + that-sats | Subjekt + to-infinitiv |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-sats eller objekt + to-infinitiv (formellt)
| Neutralt | Formellt | Passiv (nyheter, rapporter) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Användning
1Sinnesintryck eller kunskap?
Efter see, hear, feel, notice och watch betyder objekt + grundform eller -ing ett direkt sinnesintryck (C1-18). En that-sats betyder kunskap: du insåg, fick höra eller tror något. Med en that-sats behöver du inte alls ha upplevt händelsen själv. Precis som på svenska.
2Lyftning: certain to, likely to, seem to, happen to
Med certain och likely (B2-26) och med seem, appear, happen kan subjektet i en that-sats ”lyftas” upp till huvudsatsen, följt av en to-infinitiv. Betydelsen är densamma. Sure och bound har bara det lyfta mönstret: He's bound to win, inte It is bound that…. Använd to have + perfekt particip för det förflutna, och to be + -ing för något som pågår. Även there kan lyftas: There seems to be… Adjektiv som eager, keen och reluctant ser likadana ut men beskriver subjektets egen inställning, och de har ingen It… that-version.
3Adjektiv där komplementet ändrar betydelsen
Med sure och certain ger en to-infinitiv talarens säkerhet; of + -ing eller en that-sats ger subjektets säkerhet. Afraid to betyder att du är för rädd för att göra något du skulle kunna välja att göra; afraid of + -ing betyder att du är rädd för att något ska hända. Sorry to gäller ögonblicket nu eller en nyhet du just har fått; sorry for / about + -ing ber om ursäkt för något du har gjort.
4Prevent from, for + objekt + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban och prohibit tar objekt + from + -ing. Med stop och prevent utelämnas from ofta i informell brittisk engelska. När en to-infinitiv behöver ett eget subjekt använder du for + objekt + to-infinitiv: efter adjektiv, substantiv och vissa verb. The reason följs av that, why eller inget ord, inte av because i noggrann skrift.
5Believe that he is… eller believe him to be…?
Verb för tänkande och rapportering som believe, consider, know, find, assume, suppose, report och understand tar normalt en that-sats. I formell skrift tar många av dem också objekt + to-infinitiv, oftast to be eller to have + perfekt particip. Det här mönstret är vanligare i passiv (B2-12). Say och think tar normalt inte objekt + to-infinitiv i aktiv form.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Förhindra att…” → prevent that…. Svenskan låter förhindra följas av en att-sats: Vi måste förhindra att det händer igen. Engelskans prevent tar inte en that-sats här; använd prevent + objekt + from + -ing.
2. ”Rädd för att…” → afraid for -ing. Svenskans rädd för att + infinitiv blir lätt afraid for. Men afraid for betyder ”orolig för någons skull” (I was afraid for my children). För rädsla för att något ska hända använder du afraid of + -ing; om du inte vågar göra något, afraid to.
3. ”Säker på att vinna” → sure to win. Svenskans Laget var säkert på att vinna betyder oftast att laget självt kände sig säkert. Engelskans He's sure to win betyder att talaren är säker. Vill du beskriva subjektets egen känsla: sure (that) eller sure of + -ing.
4. ”Det verkar vara…” → It seems to be something wrong. Svenskans det blir lätt it. När det bara presenterar något nytt blir det there på engelska, även i lyfta konstruktioner: there seems to be, there appears to have been.
Blanda inte ihop
see + objekt + grundform och see that – Det första är vad dina ögon såg; det andra är vad du förstod. Precis som jag såg honom ta och jag såg att.
afraid to och afraid of + -ing – Afraid to: du väljer att inte göra något. Afraid of + -ing: du är rädd för en händelse som du inte väljer.
sure to och sure (that) – Vem är säker? Med to talaren; med that subjektet.
Stavning och uttal
- To i lyfta konstruktioner är svagt /tə/: He's certain to win uttalas som en enhet, utan betoning på to.
- Certain uttalas /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US). Den första vokalen /ɜː/ görs med orundade, avslappnade läppar – inte ett svenskt ö. Den andra stavelsen är mycket kort: inget tydligt a eller e.
- That börjar med /ð/: tungspetsen mellan tänderna, tonande. I that-satser är that oftast svagt /ðət/.
- Inget komma före en that-sats eller ett komplement med to-infinitiv: She felt that it was unfair. (I svensk skrift sätter många komma före att-satser; gör inte det på engelska.)
- That utelämnas ofta efter vanliga verb i tal (I heard (that) she left), men behålls oftast efter the reason i formell skrift och efter substantiv som the fact.
Gyllene regeln
När ett ord kan ta mer än ett komplement har varje mönster sin egen betydelse: objekt + grundform för det du upplever, en that-sats för det du vet eller tror. Sure to och certain to visar talarens säkerhet, och It is certain that… kan bli He is certain to…. Använd objekt + to-infinitiv efter believe eller consider bara i formell stil, och inte efter say. Och översätt inte svenskans att-sats rakt av: förhindra att blir prevent … from -ing.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening med det mönster som anges. Behåll betydelsen.
-
Skriv om med lyftning och börja med "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Skriv om med lyftning och börja med "The company" (något som pågår): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Skriv om med lyftning och börja med "Someone" (en tidigare handling): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Skriv om i formell stil med objekt + to-infinitiv: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Skriv om som en rapport i passiv och börja med "The castle": People say that the castle is haunted.
-
Skriv om med "for" + objekt + to-infinitiv: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Skriv om med "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Betydelse
Välj den mening som passar bäst i sammanhanget. Kommentaren förklarar varför.
-
En kollega berättar att hon känner sig säker inför sin anställningsintervju. Vilken mening återger hennes egen säkerhet?sure to = talaren är säker; sure that = subjektet är säkert
-
Ett vittnesmål: vittnet får bara beskriva det hon faktiskt såg hända. Vilken mening passar?objekt + grundform = direkt sinnesintryck
-
En lapp till en granne: du kom hem efter stormen och hittade grannens staket på marken. Vilken mening stämmer?that-sats = du insåg det; du såg det inte falla
-
En anställd beskriver sin rädsla för att bli uppsagd, något hon inte kan påverka. Vilken mening passar?afraid of + -ing = rädsla för att något ska hända; afraid to = för rädd för att handla
-
Ett formellt rekommendationsbrev. Vilken mening passar bäst?find + objekt + to be är formellt
-
En formell skriftlig rapport. Vilken mening föredras i noggrann skrift?the reason is because är vanligt i tal; noggrann skrift använder that
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel med komplement, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. I sammanhang
Redigera nyhetsartikeln. Skriv om varje numrerad mening med det mönster som anges.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Skriv om (19) med lyftning och börja med "The new footbridge".
-
Skriv om (20) med "prevent" och börja med "would".
-
Skriv om (21) med lyftning och börja med "The project".
-
Skriv om (22) med "for" + objekt + to-infinitiv.
-
Skriv om (23) som en formell rapport i passiv och börja med "The chief engineer".
-
Skriv om första delen av (24) med "happen".
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv ett kort stycke i nyhetsstil (3 meningar) med förutsägelser om förändringar i din stad eller inom ditt yrkesområde. Krav: minst två lyfta konstruktioner (likely to, certain to, seem to, appear to), varav en med to have + perfekt particip eller there seems to be.
-
Skriv två meningar om samma händelse. Krav: en med see eller hear + objekt + grundform eller -ing (du upplevde det), och en med see eller hear + that-sats (du fick veta det).
-
Skriv en formell referens (2–3 meningar) för en kollega. Krav: find + objekt + to be; believe eller consider + objekt + to-infinitiv; ett adjektiv + for + objekt + to-infinitiv.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B2-12 It is said that och he is said to på engelska: det sägs att, han sägs vara Skriv om som en rapport i passiv med "thought" och börja med "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Verbmönster på avancerad nivå: see him do, find it hard, regard as och appreciate it if Skriv om i passiv och börja med "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
