Have something done på engelska: I had my hair cut, get it fixed och get someone to
Have Something Done: Causatives
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du säga att du ordnar så att någon annan gör något åt dig (I had my hair cut), använda have och get i alla tempus, berätta om dåliga upplevelser (I had my phone stolen) och säga att du ber eller övertalar någon att göra något (have someone do / get someone to do).
Grundidén
Jämför I cut my hair och I had my hair cut. I den första håller du själv i saxen. I den andra sitter du i frisörstolen medan någon annan gör jobbet. Resultatet är detsamma – kortare hår – men den som utför handlingen är en annan.
Kausativ (have something done) används för handlingar som någon annan gör åt dig, oftast för att du har ordnat eller betalat för det: reparationer, tjänster, leveranser. Konstruktionen sätter saken i centrum och handlingen efter den: have + saken + det som görs med den. Precis som passiv (B1-11) säger den oftast inte vem som gör jobbet: det är självklart (en mekaniker, en tandläkare) eller oviktigt.
Samma konstruktion kan också beskriva saker som händer dig mot din vilja: I had my bike stolen. Här betyder have inte att du ordnade det, utan att du råkade ut för det.
Svenska och engelska
Svenskan har ingen egen konstruktion för det här, utan säger det på flera sätt. Ibland liknar det engelskan: Jag fick bilen lagad och Jag fick cykeln stulen fungerar som get / have + objekt + perfekt particip, och få någon att = get someone to. Men oftast låter svenskan som om du gjorde det själv: Jag har klippt mig, Jag ska kolla tänderna. Och svenskans låta (Vi lät måla om huset) betyder både ”ordna” och ”tillåta” – engelskans let betyder bara ”tillåta”.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag har klippt mig. | I've had my hair cut. | klippa sig → have / get your hair cut |
| Vi lät måla om huset. | We had the house painted. | låta (= ordna) → have + objekt + perfekt particip |
| Vi fick äntligen tvättmaskinen lagad. | We finally got the washing machine fixed. | få + objekt + particip → get – likadant |
| Jag blev bestulen på mobilen på tåget. | I had my phone stolen on the train. | något dåligt som hände → have + objekt + perfekt particip |
| Jag ska kolla tänderna. | I'm going to have my teeth checked. | tandläkaren kollar → have something done |
| Jag fick en kompis att skjutsa oss. | We got a friend to drive us. | få någon att → get someone to – likadant |
| Jag ber min assistent skicka detaljerna. | I'll have my assistant send you the details. | be någon (i jobbet) → have someone do |
Kort sagt: få + objekt + particip fungerar som engelskans get. Men klippa sig, kolla tänderna och låta laga blir have / get + objekt + perfekt particip – annars låter det som om du gjorde det själv eller tillät någon.
Form
have / get + objekt + perfekt particip
| Subjekt | have / get | Objekt | Perfekt particip | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
I olika tempus – bara have / get ändras
| Tempus | Exempel |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| Future (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modalt hjälpverb | You should get that tooth looked at. |
| -ing-form | I hate having my photo taken. |
Nekande och frågor – have är huvudverb här, så du använder do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Mönster | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| have + person + grundform | be eller instruera någon (ofta i deras jobb) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + person + to-infinitiv | övertala eller ordna | I finally got my son to tidy his room. |
Användning
1Have something done – tjänster
Använd have + objekt + perfekt particip när du ordnar så att en yrkesperson gör något åt dig.
2Get something done – vardagligt, och med ansträngning
Get + objekt + perfekt particip betyder samma sak men är mer vardagligt och mycket vanligt i tal. Det kan antyda ansträngning, eller att man äntligen lyckas. Det används också när du gör jobbet själv: då betyder det ”göra klart”.
3I alla tempus och former
Kausativ fungerar i alla tempus, efter modala hjälpverb och i -ing-former. Bara have / get ändras; perfekt particip är detsamma.
4Dåliga upplevelser – saker som görs mot dig
Samma konstruktion beskriver något obehagligt som hände dig och som du inte ordnade. Använd have; get går också i vardagligt tal.
5Have someone do / get someone to do
För att nämna personen som gör handlingen använder du have + person + grundform (en instruktion, ofta till någon vars jobb det är) eller get + person + to-infinitiv (övertala eller ordna). Have someone do är särskilt vanligt i amerikansk engelska.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Klippa sig” → cut myself. På svenska klipper vi oss hos frisören. Engelskans I cut myself betyder att du skar dig – och I cut my hair betyder att du höll i saxen själv. Hos frisören säger du have / get my hair cut.
2. ”Låta” → let. Svenskans låta betyder både ”ordna” (Vi lät måla om huset) och ”tillåta” (Hon lät mig låna bilen). Engelskans let betyder bara ”tillåta”. När du ordnar något säger du have / get + objekt + perfekt particip eller have someone do.
3. ”Kolla / laga / byta” som om du gjorde det själv. Jag ska kolla tänderna och När lagade du klockan? låter neutralt på svenska, fast det är någon annan som gör jobbet. På engelska betyder samma ord att du gjorde det själv.
Blanda inte ihop
I did it och I had it done – vem gjorde jobbet?
had something done (kausativ) och had done (Past Perfect) – ordföljden ändrar allt. Se B1-03.
get someone to do och make / let someone do – get = övertala, make = tvinga, let = tillåta. Se B1-18.
had something stolen och got stolen – I had my car stolen (kausativ: fokus på mig) och My car got stolen (get-passiv: fokus på bilen). Get-passiv tas upp i B2-13.
Stavning och uttal
- Betoningen ligger oftast på objektet och participet, inte på have: I had my HAIR CUT.
- have är huvudverb här, så det dras inte ihop: I've had my car repaired går bra (det första have är hjälpverb), men inte I've my car repaired.
- Ändelsen -ed: /t/ efter tonlösa ljud (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ efter t eller d (painted, mended – en extra stavelse) och /d/ efter andra tonande ljud (repaired, cleaned). Säg det tonande /d/ i repaired tydligt – inte ”repairt”.
- Många verb i kausativ har oregelbundna particip: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Lägg märke till stavningen av dyed (färgade) och died (dog): de låter likadant, /daɪd/.
Gyllene regeln
Någon annan gör det åt dig, eller det händer dig: have / get + objekt + perfekt particip. För att nämna personen: have someone do, get someone to do. Och: klippa sig = have / get your hair cut, och låta (= ordna) är aldrig let.
Övningar
A. Form
Bilda kausativ med orden inom parentes, eller skriv om meningen.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Skriv om med kausativ: A mechanic is servicing my car.
-
Skriv om med get: A photographer will take our wedding photos.
B. Betydelse
Välj rätt svar eller svara på frågan.
-
Välj rätt svar: I'll get my sister … me move.
-
Välj rätt svar: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Vem gjorde jobbet? …
-
"I had cleaned my suit." Vem gjorde jobbet? …
-
Vilken mening beskriver en dålig upplevelse?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet. Där det står ett verb inom parentes fyller du i rätt form av det.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Din tur
Skriv på engelska om tjänster i ditt liv.
-
Skriv om två saker som en yrkesperson regelbundet gör åt dig.
-
Skriv om något du vill att någon ska göra åt dig, med get someone to do.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: verb + objekt + infinitiv på engelska My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Passiv i alla tempus på engelska: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses på engelska: feeling tired, after leaving, having finished (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have och be supposed to: behöver inte, hade inte behövt och det är meningen att We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Facit
A. Form
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Betydelse
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Hitta felet
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. I sammanhang
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Din tur
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Blandad repetition
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
