Tipare verbale avansate în engleză: see him do, find it hard to, regard as, I'd appreciate it if
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți folosi verbe urmate de un complement direct + un al doilea element: verbele de percepție cu forma de bază sau cu forma -ing (și pasivul lor cu to), complement + adjectiv, it ca complement anticipativ, complement + as, get someone doing (cu o scurtă recapitulare a lui help (to)) și posesiv sau pronume complement + -ing (I don't mind him / his smoking).
Ideea de bază
Multe verbe nu sunt complete doar cu un complement direct. I saw her e corect, dar de multe ori vrem să spunem și ce făcea: I saw her cross the road. They made me e incomplet: They made me nervous. Al doilea element de după complement completează informația despre obiect; în gramatica engleză se numește complement, iar în gramatica românească îi corespunde elementul predicativ suplimentar („îl consider deștept”, „l-am văzut plecând”).
Gândește-te la obiect ca la o fotografie și la al doilea element ca la textul de sub ea. Find + the film + boring: verbul alege fotografia, iar boring e textul de dedesubt. Fiecare verb acceptă doar anumite feluri de text: o formă de bază, o formă -ing, un adjectiv, as + substantiv sau to + verb.
Când textul e lung – un infinitiv cu to sau o propoziție întreagă –, engleza pune un it scurt în locul complementului și mută partea lungă la final: I find it hard to concentrate.
Româna și engleza
Româna exprimă aceleași idei, dar cu alte unelte. După verbele de percepție, româna folosește gerunziul („l-am văzut traversând”) sau „cum” + verb („l-am văzut cum traversa”); engleza alege între forma de bază (toată acțiunea) și -ing (o parte din ea), fără how. Pentru „mi se pare greu să…”, româna nu are nevoie de un complement anticipativ; engleza cere it: I find it hard to…. Iar „să” de după „m-a făcut” nu devine to: după make, engleza folosește forma de bază.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| L-am văzut cum a înscris golul. | I watched him score the winning goal. | „cum” + verb → forma de bază, fără how |
| I-am auzit pe vecini certându-se toată noaptea. | I could hear my neighbours arguing all night. | gerunziu → -ing |
| A fost văzut intrând în clădire. | The suspect was seen to enter the building. | la pasiv: to + forma de bază (sau -ing) |
| Mi-e greu să mă concentrez în birourile deschise. | I find it hard to concentrate in open-plan offices. | în engleză e nevoie de it |
| Aș aprecia dacă mi-ai trimite raportul. | I'd appreciate it if you could send the report. | appreciate it if, cu it |
| O consideră drept cea mai bună regizoare. | They regard her as the best director. | regard / describe / see + as |
| Îl considerăm unul dintre cei mai buni angajați. | We consider him one of our best employees. | consider fără as |
| Poza asta mă face să mă simt bătrân. | This photo makes me feel old. | „să” → forma de bază, nu to |
Formă
Verbe de percepție (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| Tiparul | Sensul | Exemplu |
|---|---|---|
| verb + complement + forma de bază | toată acțiunea | I saw her cross the road. |
| verb + complement + -ing | o parte din acțiune, în desfășurare | I saw her crossing the road. |
| pasiv + to + forma de bază | toată acțiunea (pasiv) | She was seen to leave at 10. |
| pasiv + -ing | în desfășurare (pasiv) | She was seen leaving at 10. |
Complement + al doilea element
| Tiparul | Verbe | Exemplu |
|---|---|---|
| verb + complement + adjectiv | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| verb + it + adjectiv/substantiv + infinitiv cu to / propoziție cu that | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| verb + it + propoziție cu if / when | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| verb + complement + as + substantiv / adjectiv | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + complement + (to be) + substantiv / adjectiv | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help, get și complement + -ing
| Tiparul | Exemplu |
|---|---|
| help + complement + (to) + forma de bază – recapitulare din B1-18 | She helped me (to) move. |
| get + complement + -ing | We finally got the engine running. |
| verb + posesiv + -ing (formal) | I don't mind his smoking. |
| verb + pronume complement + -ing (neutru / informal) | I don't mind him smoking. |
Utilizare
1Verbe de percepție + complement + forma de bază sau -ing
După see, hear, watch, notice și feel, folosește forma de bază când ai fost martor la toată acțiunea și forma -ing când ai văzut doar o parte din ea, în desfășurare. Pentru acțiuni scurte, forma de bază e firească; forma -ing arată o acțiune care durează. Smell e urmat de obicei de -ing. (O primă prezentare a fost în B2-16; see that… e în C2-08.)
2Verbele de percepție la pasiv cer to
La pasiv, forma de bază devine to + forma de bază. Forma -ing rămâne la fel. Acest pasiv e frecvent în știri și în rapoarte.
3Verb + complement + adjectiv
Multe verbe sunt urmate de un complement și de un adjectiv care descrie starea obiectului sau rezultatul acțiunii. Pe această poziție folosești un adjectiv, nu un adverb.
4It ca complement anticipativ
Când complementul real e un infinitiv cu to lung sau o propoziție, pune it pe poziția complementului și mută partea lungă la final. Tipare frecvente: find / make / think / consider it + adjectiv + infinitiv cu to / propoziție cu that și appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Fără it, propozițiile cu find / make / consider sunt greșite; appreciate if fără it se aude în vorbirea informală, dar engleza îngrijită păstrează it.
5Verb + complement + as
Verbele de opinie și de descriere – regard, see, view, describe, treat, refer to, think of – folosesc complement + as + substantiv sau adjectiv („drept”, „ca”). Consider e urmat de obicei direct de substantiv sau adjectiv ori de to be.
6Get + complement + -ing (și o scurtă recapitulare a lui help)
Get + complement + -ing înseamnă „a face ca ceva sau cineva să înceapă să facă ceva” – o mașină, un proces sau niște oameni („a porni”, „a pune în mișcare”). Compară cu get someone to do („a convinge”) din B2-11 și cu make someone do din B1-18. Recapitulare: după help, forma de bază poate veni cu sau fără to – vezi B1-18.
7Posesiv sau pronume complement + -ing
După verbe ca mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike, cel care face acțiunea exprimată prin -ing poate fi un posesiv (his, my, Anna's) sau un pronume / substantiv complement (him, me, Anna). Posesivul e mai formal; complementul e normal în vorbire. Cu grupuri nominale lungi și cu there merge doar forma de complement.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „L-am văzut cum…” → I saw him how…. În română spunem firesc „m-am uitat la el cum parca mașina”. În engleză, după verbele de percepție nu pui how: urmează direct forma de bază (toată acțiunea) sau -ing (în desfășurare).
2. „Mi-e greu să…”, „consider că e nepoliticos să…” → fără it. Româna nu are nevoie de un cuvânt care să țină locul infinitivului. În engleză, după find, make, consider + adjectiv, it e obligatoriu.
3. „Aș aprecia dacă…” → I would appreciate if…. Formula românească se traduce exact, dar în engleza îngrijită appreciate are nevoie de complementul it.
4. „Îl consider drept…” → consider as. „Drept” sau „ca” de după „a considera” se traduce des cu as. Cu regard, see, describe, as e corect; cu consider, tiparul standard e fără as (sau cu to be).
5. „M-a făcut să…” → made me to…. „Să” din română pare un to, dar după make (și după let) vine forma de bază, fără to.
Nu le confunda
see someone do și see someone doing – Forma de bază = acțiunea completă; -ing = acțiunea în desfășurare (poate n-ai văzut finalul).
make someone + adjectiv și make someone + forma de bază – Cu un adjectiv, make înseamnă „a face să devină”. Cu forma de bază, înseamnă „a face (sau a obliga) să facă”.
get someone doing și get someone to do – Get + complement + -ing = a porni o activitate sau un proces. Get + complement + to do = a convinge (B2-11).
Ortografie și pronunție
- În tiparul cu it anticipativ, it e slab; accentul cade pe adjectiv: I find it hard to…, She made it clear that….
- I'd appreciate it if… se leagă într-un singur șir: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/. Appreciate are accentul pe a doua silabă, iar „ci” se pronunță /ʃi/, ca „și” – nu „ci”.
- În seen to și heard to, to e slab: /siːn tə/, cu o vocală apropiată de „ă”.
- Heard /hɜːd/: vocala lungă /ɜː/ nu există în română – buzele relaxate, limba la mijloc; nu „herd” cu „e” românesc.
- Nu pune niciodată virgulă între complement și ce urmează după el: I find it hard to relax. They regard her as an expert.
Regula de aur
Unele verbe au nevoie de un „text sub fotografie” după complement: forma de bază sau -ing după see / hear, un adjectiv după make / keep / find, as după regard / describe. Când textul e lung, pune it pe locul complementului și mută partea lungă la final. La pasiv, verbele de percepție cer to.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu cuvântul sau structura dată. Păstrează sensul.
-
Rescrie cu „find it”: Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
Rescrie la pasiv, începând cu „The suspect”: Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
Rescrie la pasiv, începând cu „Two men”: A neighbour saw two men running from the scene.
-
Rescrie ca o cerere politicoasă, cu „appreciate it”: Please could you send me the figures by Friday?
-
Rescrie cu „regard”: In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
Rescrie cu „made it clear”: The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
Rescrie cu „got”, începând cu „After an hour, we finally”: After an hour, the engine finally started running.
B. Sens
Citește situația și alege propoziția care se potrivește cel mai bine.
-
O martoră îi spune poliției că a văzut incidentul de la început până la sfârșit. Ce propoziție se potrivește?forma de bază = toată acțiunea
-
Te-ai trezit pentru scurt timp la 3 noaptea; cearta de alături era deja în toi și ai adormit la loc înainte să se termine. Ce propoziție se potrivește?-ing = o parte din acțiune, în desfășurare
-
O scrisoare formală de mulțumire trimisă de o universitate unui invitat. Ce variantă e mai potrivită?posesivul + -ing e mai formal
-
După săptămâni de discuții, o colegă și-a convins șeful să aprobe bugetul. Ce propoziție spune asta?get + complement + infinitiv cu to = a convinge; get + complement + -ing = a porni o activitate sau un proces
-
O recomandare scrisă într-o engleză îngrijită, standard. Ce variantă e mai bună?consider + complement + (to be); consider as se aude, dar nu e tiparul standard
-
Vrei să descrii cum ți-a schimbat finalul filmului starea, nu ce ai făcut. Ce propoziție se potrivește?make + adjectiv = a face să devină; make + forma de bază = a face să facă
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. În context
Modifică părțile numerotate ale acestui e-mail după cerințe. Scrie noua variantă a fiecărei părți.
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24___ (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
Rescrie (19) cu un „it” anticipativ.
-
Unește cele două propoziții din (20) într-una singură, cu un verb de percepție + complement + -ing.
-
Unește cele două propoziții din (21) într-una singură, cu un verb de percepție la pasiv.
-
Rescrie (22) cu „regard”.
-
Rescrie (23) ca o cerere formală, cu „appreciate”.
-
Completează (24) cu forma potrivită a verbului din paranteză.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Răspunzi la un chestionar pentru angajați despre lucrul la birou. Scrie 3–4 propoziții. Folosește cel puțin o dată „find it + adjectiv + infinitiv cu to”, o dată un verb + complement + adjectiv (make / keep / leave) și o dată „regard / see … as”.
-
Ai fost martor la un mic accident pe stradă. Scrie trei propoziții pentru o declarație de martor. Folosește un verb de percepție + complement + forma de bază (o acțiune completă), un verb de percepție + complement + -ing (o acțiune în desfășurare) și un verb de percepție la pasiv.
-
Scrie ultimele rânduri (2–3 propoziții) ale unui e-mail politicos către un furnizor. Folosește corect „I'd appreciate it if…” și „make it clear that…”, cu „it” în ambele.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: „vreau să vii” în engleză Rescrie cu „let”: My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 Inversiunea în engleză (1): Never have I…, Not only…, No sooner had I… Rescrie începând cu „Never”: I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 Comparația avansată în engleză: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as Rescrie cu „nowhere near”: The sequel is not nearly as good as the original.
Răspunsuri
A. Formă
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. Sens
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. Găsește greșeala
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. În context
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. Rândul tău
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. Recapitulare mixtă
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
