اعلیٰ Verb Patterns: See Him Do، Find It Hard، Regard As — آسان اردو میں
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ایسے افعال استعمال کرنا آسان ہو جائے گا جن کے بعد مفعول + ایک دوسرا حصہ آتا ہے: دیکھنے سننے کے افعال بنیادی شکل یا -ing کے ساتھ (اور ان کا مجہول to کے ساتھ)، مفعول + صفت، it بطور عارضی مفعول (preparatory object)، مفعول + as، get someone doing (اور help (to) کی مختصر دہرائی)، اور possessive یا object + -ing (I don't mind him / his smoking)۔
بنیادی خیال
بہت سے افعال صرف مفعول سے مکمل نہیں ہوتے۔ I saw her ٹھیک ہے، لیکن اکثر ہم یہ بھی بتانا چاہتے ہیں کہ وہ کیا کر رہی تھی: I saw her cross the road۔ They made me ادھورا ہے: They made me nervous۔ مفعول کے بعد آنے والے دوسرے حصے کو complement (تکملہ) کہتے ہیں: یہ مفعول کے بارے میں بات مکمل کرتا ہے۔
مفعول کو ایک تصویر سمجھیں اور complement کو اس کے نیچے لکھا کیپشن۔ Find + the film + boring: فعل تصویر چنتا ہے، اور boring نیچے کا کیپشن ہے۔ ہر فعل صرف خاص قسم کے کیپشن قبول کرتا ہے: بنیادی شکل، -ing شکل، صفت، as + اسم، یا to + فعل۔
جب کیپشن لمبا ہو — پورا to-infinitive یا clause — تو انگریزی مفعول کی جگہ ایک چھوٹا سا it رکھ دیتی ہے اور لمبا حصہ آخر میں لے جاتی ہے: I find it hard to concentrate۔
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی یہ خیال موجود ہے: "میں نے اسے سڑک پار کرتے دیکھا"، "اس خبر نے اسے خوش کر دیا"، "لوگ اسے بہترین ہدایت کار سمجھتے ہیں"۔ لیکن تین بڑے فرق ہیں۔ پہلا، اردو "کرتے دیکھا" پورے کام اور جاری کام دونوں کے لیے چلتا ہے، جبکہ انگریزی دو شکلوں میں فرق کرتی ہے: cross (پورا کام) اور crossing (درمیان کا حصہ)۔ دوسرا، اردو میں عارضی it جیسی کوئی چیز نہیں: "مجھے توجہ دینا مشکل لگتا ہے" میں مفعول کی خالی جگہ بھرنے کی ضرورت نہیں پڑتی، اس لیے انگریزی میں it چھوٹ جاتا ہے۔ تیسرا، اردو "سمجھنا" کے ساتھ کوئی "as" نہیں آتا، اور اسکول میں consider اور regard دونوں کو "سمجھنا" سکھایا جاتا ہے؛ لیکن انگریزی میں regard / describe کے ساتھ as لازمی ہے، اور consider کے ساتھ عام طور پر نہیں۔
| اردو | ڈھانچا | انگریزی |
|---|---|---|
| میں نے اسے فیصلہ کن گول کرتے دیکھا۔ | پورا کام | I watched him score the winning goal. |
| مجھے پڑوسی ساری رات لڑتے ہوئے سنائی دیے۔ | جاری کام | I could hear my neighbours arguing all night. |
| ملزم کو عمارت میں داخل ہوتے دیکھا گیا۔ | مجہول + to | The suspect was seen to enter the building. |
| کھڑکیاں کھلی نہ چھوڑیں۔ | مفعول + صفت | Don't leave the windows open. |
| مجھے یہاں توجہ دینا مشکل لگتا ہے۔ | عارضی it | I find it hard to concentrate here. |
| لوگ اسے بہترین ہدایت کار سمجھتے ہیں۔ | مفعول + as | People regard her as the best director. |
| ہم اسے اپنے بہترین ملازموں میں شمار کرتے ہیں۔ | consider، بغیر as | We consider him one of our best employees. |
ساخت
دیکھنے سننے کے افعال (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| ڈھانچا | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| فعل + مفعول + بنیادی شکل | پورا کام | I saw her cross the road. |
| فعل + مفعول + -ing | کام کا ایک حصہ، جاری | I saw her crossing the road. |
| مجہول + to + بنیادی شکل | پورا کام (مجہول) | She was seen to leave at 10. |
| مجہول + -ing | جاری (مجہول) | She was seen leaving at 10. |
مفعول + complement
| ڈھانچا | افعال | مثال |
|---|---|---|
| فعل + مفعول + صفت | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| فعل + it + صفت/اسم + to-infinitive / that-clause | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| فعل + it + if / when-clause | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| فعل + مفعول + as + اسم / صفت | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + مفعول + (to be) + اسم / صفت | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help، get، اور مفعول + -ing
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| help + مفعول + (to) + بنیادی شکل — B1-18 کی دہرائی | She helped me (to) move. |
| get + مفعول + -ing | We finally got the engine running. |
| فعل + possessive + -ing (رسمی) | I don't mind his smoking. |
| فعل + object + -ing (عام / غیر رسمی) | I don't mind him smoking. |
استعمال
1دیکھنے سننے کے افعال + مفعول + بنیادی شکل یا -ing
See, hear, watch, notice اور feel کے بعد بنیادی شکل تب لگائیں جب آپ نے پورا کام دیکھا ہو، اور -ing شکل تب جب آپ نے اس کا کچھ حصہ جاری حالت میں دیکھا ہو۔ چھوٹے کاموں کے لیے بنیادی شکل فطری ہے؛ -ing شکل وقت کے ساتھ جاری کام دکھاتی ہے۔ Smell کے بعد عام طور پر -ing آتا ہے۔ (ابتدائی جھلک B2-16 میں تھی؛ see that… C2-08 میں ہے۔)
2مجہول میں دیکھنے سننے کے افعال کے ساتھ to
مجہول (passive) میں بنیادی شکل to + بنیادی شکل بن جاتی ہے۔ -ing شکل ویسی ہی رہتی ہے۔ یہ مجہول خبروں اور رپورٹوں میں عام ہے۔
3فعل + مفعول + صفت
بہت سے افعال مفعول کے بعد ایک صفت لیتے ہیں جو مفعول کی حالت یا کام کا نتیجہ بتاتی ہے۔ اس جگہ صفت لگائیں، متعلقِ فعل (adverb) نہیں۔ اردو میں بھی یہی ترتیب ہے: "کمرہ صاف رکھیں"۔
4It بطور عارضی مفعول
جب اصل مفعول ایک لمبا to-infinitive یا clause ہو، تو مفعول کی جگہ it رکھیں اور لمبا حصہ آخر میں لے جائیں۔ عام ڈھانچے: find / make / think / consider it + صفت + to-infinitive / that-clause، اور appreciate / like / hate / can't stand it + if / when۔ it کے بغیر find / make / consider والے جملے غلط ہیں؛ it کے بغیر appreciate if غیر رسمی بول چال میں سنائی دیتا ہے، لیکن محتاط انگریزی it رکھتی ہے۔
5فعل + مفعول + as
رائے اور بیان کے افعال — regard, see, view, describe, treat, refer to, think of — مفعول + as + اسم یا صفت لیتے ہیں۔ Consider عام طور پر اسم یا صفت سیدھا لیتا ہے، یا to be کے ساتھ۔
6Get + مفعول + -ing (اور help کی مختصر دہرائی)
Get + مفعول + -ing کا مطلب ہے "کسی چیز یا شخص کو کچھ کرنا شروع کروا دینا" — مشین، کوئی عمل یا لوگ۔ get someone to do (منانا) B2-11 میں اور make someone do B1-18 میں ہے۔ دہرائی: help کے بعد بنیادی شکل to کے ساتھ بھی آ سکتی ہے اور اس کے بغیر بھی — دیکھیں B1-18۔
7Possessive یا object + -ing
Mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike جیسے افعال کے بعد -ing کام کرنے والا possessive (his, my, Anna's) بھی ہو سکتا ہے اور object (him, me, Anna) بھی۔ Possessive زیادہ رسمی ہے؛ object والی شکل بول چال میں عام ہے۔ لمبے اسمی ٹکڑوں اور there کے ساتھ صرف object والی شکل چلتی ہے۔ اردو میں یہ "اس کے سگریٹ پینے سے" والی ترکیب ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "مشکل لگتا ہے" → find difficult to۔ اردو میں "مجھے … مشکل لگتا ہے"، "مجھے … آسان لگتا ہے" میں مفعول کی کوئی خالی جگہ نہیں ہوتی۔ اس لیے انگریزی find کے بعد it چھوٹ جاتا ہے۔ find / make / consider + صفت + to-infinitive میں it لازمی ہے۔
2. "سمجھنا" → consider as، اور appreciate if۔ اسکول میں consider اور regard دونوں "سمجھنا" ہیں، اس لیے regard … as کا as consider کے ساتھ بھی لگ جاتا ہے۔ اسی طرح پاکستانی دفتری ای میلوں میں "I will appreciate if…" بہت عام ہے۔ دونوں پاکستانی انگریزی میں چل جاتے ہیں، لیکن محتاط انگریزی میں consider + مفعول + (to be)، اور appreciate + it + if۔
3. "سمجھایا / جانے دیا" → made me to / let me to۔ اردو میں "اس نے مجھے سمجھایا کہ…"، "مجھے بتائیں" جیسے جملوں کا ترجمہ کرتے وقت make اور let کے بعد to لگ جاتا ہے، کیونکہ "سمجھنا" کو اسکول میں to understand سکھایا گیا تھا۔ make اور let کے بعد بنیادی شکل آتی ہے، to نہیں۔
ان میں فرق رکھیں
see someone do اور see someone doing — بنیادی شکل = مکمل کام؛ -ing = جاری کام (ہو سکتا ہے آپ نے آخر نہ دیکھا ہو)۔ اردو "کودتے دیکھا" اور "تیرتے دیکھا" دونوں میں ایک ہی شکل ہے؛ انگریزی میں فرق رکھیں۔
make someone + صفت اور make someone + بنیادی شکل — صفت کے ساتھ make کا مطلب ہے کسی حالت میں لے آنا۔ بنیادی شکل کے ساتھ اس کا مطلب ہے کوئی کام کروانا یا کرنے پر مجبور کرنا۔
get someone doing اور get someone to do — Get + مفعول + -ing = کوئی سرگرمی یا عمل شروع کروانا۔ Get + مفعول + to do = منانا (B2-11)۔
املا اور تلفظ
- عارضی it والے ڈھانچے میں it کمزور ہے؛ زور صفت پر ہے: I find it hard to…، She made it clear that…۔
- I'd appreciate it if… جڑ کر بولا جاتا ہے: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/ — "appreciate-it-if" ایک لمبا لفظ لگتا ہے۔ appreciate میں /ʃ/ ہے؛ زور دوسرے رکن -pre- پر ہے، اور /iː/ لمبی ہے۔
- seen to اور heard to میں to کمزور ہے: /siːn tə/۔ heard /hɜːd/ میں سُر لمبا اور ڈھیلا ہے؛ آخری /d/ کے لیے زبان مسوڑھے کو چھوتی ہے، ٹ یا ڈ کی طرح پیچھے نہیں مڑتی۔
- مفعول اور اس کے complement کے بیچ کبھی comma نہ لگائیں: I find it hard to relax. They regard her as an expert.
سنہری اصول
کچھ افعال کو مفعول کے بعد ایک "کیپشن" چاہیے: see / hear کے بعد بنیادی شکل یا -ing، make / keep / find کے بعد صفت، regard / describe کے بعد as۔ جب کیپشن لمبا ہو تو مفعول کی جگہ it رکھیں اور لمبا حصہ آخر میں لے جائیں — اردو "مشکل لگتا ہے" میں بھی انگریزی کو it چاہیے۔ مجہول میں دیکھنے سننے کے افعال to لیتے ہیں؛ معروف میں نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
دیے گئے لفظ یا ڈھانچے سے ہر جملہ دوبارہ لکھیں۔ مطلب وہی رہے۔
-
"find it" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
مجہول میں "The suspect" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
مجہول میں "Two men" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: A neighbour saw two men running from the scene.
-
"appreciate it" استعمال کر کے شائستہ درخواست کی صورت میں دوبارہ لکھیں: Please could you send me the figures by Friday?
-
"regard" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
"made it clear" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
"got" استعمال کر کے، "After an hour, we finally" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: After an hour, the engine finally started running.
B. معنی
صورتِ حال پڑھیں اور وہ جملہ منتخب کریں جو اس سے سب سے زیادہ میل کھاتا ہو۔
-
ایک گواہ پولیس کو بتاتی ہے کہ اس نے واقعہ شروع سے آخر تک دیکھا۔ کون سا جملہ ٹھیک ہے؟بنیادی شکل = پورا کام
-
رات تین بجے تھوڑی دیر کو آنکھ کھلی؛ ساتھ والے گھر میں جھگڑا پہلے سے جاری تھا، اور اس کے ختم ہونے سے پہلے پھر نیند آ گئی۔ کون سا جملہ ٹھیک ہے؟-ing = کام کا ایک حصہ، جاری
-
ایک یونیورسٹی کی طرف سے مہمان مقرر کو شکریے کا رسمی خط۔ کون سا زیادہ مناسب ہے؟possessive + -ing زیادہ رسمی ہے
-
ہفتوں کی بحث کے بعد ایک ساتھی نے اپنے باس کو بجٹ منظور کرنے پر راضی کر لیا۔ کون سا جملہ یہ کہتا ہے؟get + مفعول + to-infinitive = منانا؛ get + مفعول + -ing = سرگرمی یا عمل شروع کروانا
-
محتاط، معیاری انگریزی میں لکھا گیا ایک سفارشی خط۔ کون سا بہتر ہے؟consider + مفعول + (to be)؛ consider as سنائی دیتا ہے لیکن معیاری ڈھانچا نہیں
-
بتانا یہ ہے کہ فلم کے انجام نے آپ کے احساسات کیسے بدلے، یہ نہیں کہ آپ نے کیا کیا۔ کون سا جملہ ٹھیک ہے؟make + صفت = کسی حالت میں لے آنا؛ make + بنیادی شکل = کچھ کروانا
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. سیاق و سباق میں
ای میل کے نمبر والے حصوں میں ہدایت کے مطابق ترمیم کریں۔ ہر حصے کا نیا روپ لکھیں۔
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
(19) کو عارضی "it" سے دوبارہ لکھیں۔
-
(20) کے دونوں جملوں کو دیکھنے سننے کے فعل + مفعول + -ing سے ایک جملہ بنائیں۔
-
(21) کے دونوں جملوں کو دیکھنے سننے کے فعل کی مجہول شکل سے ایک جملہ بنائیں۔
-
(22) کو "regard" سے دوبارہ لکھیں۔
-
(23) کو "appreciate" سے رسمی درخواست کی صورت میں دوبارہ لکھیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
دفتر میں کام کے بارے میں ملازمین کے ایک سروے کا جواب دینا ہے۔ 3–4 جملے لکھیں۔ کم از کم ایک بار "find it + صفت + to-infinitive"، ایک فعل + مفعول + صفت (make / keep / leave)، اور ایک "regard / see … as" استعمال کریں۔
-
آپ نے سڑک پر ایک معمولی حادثہ دیکھا۔ گواہی کے بیان کے لیے تین جملے لکھیں۔ ایک دیکھنے سننے کا فعل + مفعول + بنیادی شکل (مکمل کام)، ایک دیکھنے سننے کا فعل + مفعول + -ing (جاری کام)، اور ایک دیکھنے سننے کے فعل کی مجہول شکل استعمال کریں۔
-
کسی سپلائر کو شائستہ ای میل کی آخری 2–3 سطریں لکھیں۔ "I'd appreciate it if…" اور "make it clear that…" درست طریقے سے، دونوں میں "it" کے ساتھ، استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-18 Want Him To، Make Him Do، Let Him Do: کسی اور سے کام کروانا اور اجازت دینا "let" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 Inversion: Never have I، No sooner had I — زور دینے کے لیے الٹی ترتیب "Never" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 اعلیٰ موازنہ: Nowhere Near، Considerably، All the More اور Not So Much… As — آسان اردو میں "nowhere near" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The sequel is not nearly as good as the original.
جوابات
A. ساخت
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. معنی
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. غلطی تلاش کریں
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. سیاق و سباق میں
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. اب آپ کی باری
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. ملی جلی دہرائی
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
