SlowingoGramática
C1 19 / 20

Verb patterns avanzados en inglés: see him do, find it hard, make her happy y regard as

Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás usar verbos seguidos de un objeto + un segundo elemento: verbos de percepción con la forma base o con la forma en -ing (y su pasiva con to), objeto + adjetivo, it como objeto anticipado, objeto + as, get someone doing (con un repaso rápido de help (to)) y posesivo u objeto + -ing (I don't mind him / his smoking).

La idea clave

Muchos verbos no quedan completos solo con un objeto. I saw her está bien, pero a menudo queremos decir qué estaba haciendo: I saw her cross the road. They made me está incompleto: They made me nervous. El segundo elemento después del objeto se llama complemento (complement): completa la información sobre el objeto.

Piensa en el objeto como en una foto, y en el complemento como en su pie de foto. Find + the film + boring: el verbo elige la foto, y boring es el pie de foto que va debajo. Cada verbo acepta solo ciertos tipos de pie de foto: una forma base, una forma en -ing, un adjetivo, as + sustantivo o to + verbo.

Cuando el pie de foto es largo —un infinitivo con to o una oración entera—, el inglés pone un it corto en el lugar del objeto y lleva la parte larga al final: I find it hard to concentrate.

Español frente a inglés

El español distingue igual que el inglés entre la acción completa y la acción en curso: “lo vi cruzar la calle” (infinitivo) y “lo vi cruzando la calle” (gerundio). El problema es que el infinitivo español no lleva marca, y por eso muchos estudiantes añaden to; en inglés, después del objeto va la forma base, sin to (I saw him cross). En pasiva es al revés: el español dice “se le vio entrar”, y el inglés, he was seen to enter. Además, el español no necesita ningún pronombre en “me resulta difícil concentrarme” o “considero de mala educación llegar tarde”; el inglés necesita it: I find it hard to…. Y “te agradecería que me lo enviaras” no se traduce con that, sino con it if.

EspañolSignificadoInglés
Lo vi marcar el gol.acción completaI watched him score the goal.
Oía a mis vecinos discutiendo.acción en cursoI could hear my neighbours arguing.
Se le vio entrar en el edificio.pasiva de percepciónHe was seen to enter the building.
La noticia la puso muy contenta.objeto + adjetivoThe news made her really happy.
Me cuesta concentrarme.it anticipadoI find it hard to concentrate.
Te agradecería que me lo enviaras.petición educadaI'd appreciate it if you could send it.
La consideran la mejor directora.consider + objetoThey consider her the best director.
Su pregunta me hizo pensar.hacer que algo empieceHer question got me thinking.

Estructura

Verbos de percepción (see, hear, watch, notice, feel, smell)

EsquemaSignificadoEjemplo
verbo + objeto + forma basela acción completaI saw her cross the road.
verbo + objeto + -ingparte de la acción, en cursoI saw her crossing the road.
pasiva + to + forma basela acción completa (pasiva)She was seen to leave at 10.
pasiva + -ingen curso (pasiva)She was seen leaving at 10.

Objeto + complemento

EsquemaVerbosEjemplo
verbo + objeto + adjetivomake, keep, leave, find, consider, drive, paintKeep the door closed.
verbo + it + adjetivo / sustantivo + to + infinitivo / oración con thatfind, make, consider, thinkI find it hard to relax.
verbo + it + oración con if / whenappreciate, like, love, hate, can't standI'd appreciate it if you called.
verbo + objeto + as + sustantivo / adjetivoregard, see, view, describe, treat, think ofThey regard her as an expert.
consider + objeto + (to be) + sustantivo / adjetivoconsiderWe consider him (to be) reliable.

Help, get y objeto + -ing

EsquemaEjemplo
help + objeto + (to) + forma base — repaso de B1-18She helped me (to) move.
get + objeto + -ingWe finally got the engine running.
verbo + posesivo + -ing (formal)I don't mind his smoking.
verbo + objeto + -ing (neutro / informal)I don't mind him smoking.

Usos

1Verbos de percepción + objeto + forma base o -ing

Después de see, hear, watch, notice y feel, usa la forma base cuando presenciaste la acción completa, y la forma en -ing cuando presenciaste una parte, en curso, igual que el infinitivo y el gerundio en español. Para acciones cortas, lo natural es la forma base; la forma en -ing muestra una acción que dura. Smell normalmente va con -ing. (Hubo un avance en B2-16; see that… está en C2-08.)

I watched him score the winning goal.
Lo vi marcar el gol de la victoria.
la acción completa
When I looked out, I saw the kids playing in the snow.
Cuando me asomé, vi a los niños jugando en la nieve.
en curso
Did you hear someone knock?
¿Has oído llamar a la puerta?
una acción corta y completa
I could hear my neighbours arguing all night.
Oía a mis vecinos discutiendo toda la noche.
en curso
She felt something touch her shoulder.
Sintió que algo le tocó el hombro.
una acción corta y completa
Can you smell something burning?
¿No huele a quemado?

2La pasiva de los verbos de percepción lleva to

En pasiva, la forma base se convierte en to + forma base. La forma en -ing no cambia. Esta pasiva es frecuente en las noticias y los informes. El español suele usar “se le vio…”.

The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
Se vio al sospechoso entrar en el edificio poco antes de la medianoche.
activa: alguien lo vio entrar
He was heard to say that he would resign.
Se le oyó decir que dimitiría.
formal
Two men were seen running from the scene.
Se vio a dos hombres huyendo del lugar.
-ing: no cambia
The minister was observed to hesitate before answering.
Se observó que el ministro dudaba antes de responder.

3Verbo + objeto + adjetivo

Muchos verbos llevan un objeto seguido de un adjetivo que describe el estado del objeto o el resultado de la acción, como en español (“deja las ventanas abiertas”). En esta posición va un adjetivo, no un adverbio.

The news made her really happy.
La noticia la puso muy contenta.
Please keep your phone switched off during the performance.
Por favor, mantén el teléfono apagado durante la función.
participio como adjetivo
Don't leave the windows open when you go out.
No dejes las ventanas abiertas cuando salgas.
That noise is driving me crazy.
Ese ruido me está volviendo loco.
We painted the kitchen white.
Pintamos la cocina de blanco.

4It como objeto anticipado

Cuando el objeto real es un infinitivo con to o una oración larga, pon it en el lugar del objeto y lleva la parte larga al final. Esquemas frecuentes: find / make / think / consider it + adjetivo + to + infinitivo / oración con that, y appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Sin it, las oraciones con find / make / consider son incorrectas; appreciate if sin it se oye en el habla informal, pero el inglés cuidado mantiene it. En español no hay ningún pronombre equivalente.

I find it hard to concentrate in open-plan offices.
Me cuesta concentrarme en las oficinas diáfanas.
el español no tiene “lo”; el inglés necesita it
The new software makes it easy to share large files.
El nuevo programa facilita compartir archivos grandes.
She made it clear that she wasn't interested.
Dejó claro que no le interesaba.
Most people consider it rude to arrive late.
La mayoría de la gente considera de mala educación llegar tarde.
I'd appreciate it if you could send the report by Friday.
Te agradecería que me enviaras el informe antes del viernes.
“agradecería que” = appreciate it if
I hate it when people talk during films.
Odio que la gente hable durante las películas.

5Verbo + objeto + as

Los verbos de opinión y de descripción —regard, see, view, describe, treat, refer to, think of— llevan objeto + as + sustantivo o adjetivo, como “describir como”. Consider normalmente lleva el sustantivo o el adjetivo directamente, o to be, aunque en español digamos “considerar como”.

Many people regard her as the best director of her generation.
Mucha gente la considera la mejor directora de su generación.
Critics described the book as brave and beautiful.
La crítica describió el libro como valiente y hermoso.
He's always seen himself as an outsider.
Siempre se ha visto como un extraño.
Please don't treat this as a final decision.
Por favor, no lo tomes como una decisión definitiva.
We consider him one of our best employees.
Lo consideramos uno de nuestros mejores empleados.
consider: sin as; to be es opcional

6Get + objeto + -ing (y un repaso rápido de help)

Get + objeto + -ing significa “hacer que algo o alguien empiece a hacer algo”: una máquina, un proceso o personas. Compara con get someone to do (convencer) en B2-11 y make someone do en B1-18. Repaso: después de help, la forma base puede ir con to o sin él: ver B1-18.

It took us an hour to get the car going in the cold.
Tardamos una hora en conseguir que el coche arrancara con el frío.
Her question really got me thinking.
Su pregunta me hizo pensar de verdad.
The new manager soon got everyone working together.
El nuevo jefe enseguida consiguió que todos trabajaran juntos.
Could you help me carry these boxes upstairs?
¿Me ayudas a subir estas cajas?
repaso: help + objeto + (to) + forma base

7Posesivo u objeto + -ing

Después de verbos como mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike, quien hace la acción en -ing puede ser un posesivo (his, my, Anna's) o un objeto (him, me, Anna). El posesivo es más formal; la forma de objeto es la normal al hablar. Con sustantivos largos y con there, solo funciona la forma de objeto. Donde el español usa “que + subjuntivo” (“no me importa que fume”), el inglés suele usar esta estructura.

I don't mind him smoking outside.
No me importa que fume fuera.
neutro, oral
I don't mind his smoking outside.
No me importa que fume fuera.
más formal
Do you remember me telling you about the new job?
¿Te acuerdas de que te hablé del trabajo nuevo?
We appreciate your coming at such short notice.
Le agradecemos que haya venido con tan poca antelación.
formal: aquí el español también usa usted
Imagine the whole team turning up in fancy dress!
¡Imagínate a todo el equipo presentándose disfrazado!
sustantivo largo: solo la forma de objeto

Errores frecuentes

❌I saw him to leave the office.
✅I saw him leave the office. o I saw him leaving the office.
En activa: verbo de percepción + objeto + forma base o -ing, sin to.
❌He was seen leave the bank.
✅He was seen to leave the bank. o He was seen leaving the bank.
En pasiva, los verbos de percepción necesitan to (o -ing).
❌I find difficult to wake up early.
✅I find it difficult to wake up early.
Hace falta el it anticipado.
⚠️I would appreciate if you replied soon.
✅I would appreciate it if you replied soon.
Se oye en el habla informal, pero en un inglés cuidado appreciate lleva su objeto: it.
❌Please keep the room cleanly.
✅Please keep the room clean.
Después del objeto, un adjetivo, no un adverbio.
❌We describe her a brilliant teacher.
✅We describe her as a brilliant teacher.
describe + objeto + as.
❌This photo makes me to feel old.
✅This photo makes me feel old.
make + objeto + forma base (B1-18).
⚠️They consider him as a genius.
✅They consider him (to be) a genius. o They regard him as a genius.
Consider + as se oye, pero el esquema estándar es consider + objeto + (to be).

Trampas para hispanohablantes

1. El infinitivo español → to. “Lo vi salir”, “me hace sentir viejo”: el infinitivo español invita a poner to. En activa, después de los verbos de percepción y de make, va la forma base sin to. En pasiva (“se le vio salir”), en cambio, sí hace falta to.

❌I saw him to leave the office.
✅I saw him leave the office.
❌This photo makes me to feel old.
✅This photo makes me feel old.
❌She was heard say that she was leaving.
✅She was heard to say that she was leaving.

2. “Me pareció raro…” sin it. En español no hay ningún pronombre en “me pareció raro que nadie llamara” o “considero una falta de respeto llegar tarde”. En inglés, find / make / consider / think necesitan it en el lugar del objeto.

❌I thought strange that nobody called.
✅I thought it strange that nobody called.
❌Most people consider rude to arrive late.
✅Most people consider it rude to arrive late.

3. “Te agradecería que…” → appreciate that. “Te agradecería que no se lo dijeras a nadie” no se traduce con that + oración: en inglés, appreciate that… significa “entiendo que…”. Para una petición educada, usa appreciate it if.

⚠️I'd appreciate that you didn't tell anyone.
✅I'd appreciate it if you didn't tell anyone.
Suena a traducción: appreciate that significa “soy consciente de que”.
⚠️I would appreciate if you replied soon.
✅I would appreciate it if you replied soon.
Se oye en el habla informal, pero el inglés cuidado mantiene it.

4. “Considerar como”. En español es muy natural “la considero como un clásico”. Con consider, el esquema estándar no lleva as; con regard, see o describe, sí.

⚠️I consider this film as a classic.
✅I consider this film (to be) a classic. o I see this film as a classic.
Se oye, pero no es el esquema estándar.

No confundir

see someone do y see someone doing — Forma base = la acción completa; -ing = la acción en curso (puede que no vieras el final). Como “lo vi saltar” y “lo vi nadando”.

I saw a man jump into the river.
Vi a un hombre saltar al río.
todo el salto
I saw a man swimming in the river.
Vi a un hombre nadando en el río.
en mitad de la acción

make someone + adjetivo y make someone + forma base — Con un adjetivo, make significa “poner, volver” (cambio de estado). Con una forma base, significa “hacer que alguien haga algo”.

The song made me sad.
La canción me puso triste.
me puse triste
The song made me cry.
La canción me hizo llorar.
hizo que llorara

get someone doing y get someone to do — Get + objeto + -ing = poner en marcha una actividad o un proceso. Get + objeto + to do = convencer (B2-11).

The teacher got the class talking about their weekend.
La profesora consiguió que la clase se pusiera a hablar de su fin de semana.
empezó una actividad
I finally got my brother to lend me his car.
Por fin convencí a mi hermano de que me prestara el coche.
lo convencí

Ortografía y pronunciación

  • En el esquema con it anticipado, it es débil y el acento cae en el adjetivo: I find it hard to…, She made it clear that….
  • I'd appreciate it if… se pronuncia todo unido: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/, y appreciate-it-if suena como una sola palabra larga: “ə-PRÍ-shi-ei-tɪ-tɪf”. El sonido /ʃ/ es el de pedir silencio (“shhh”), no la ch de “chico”.
  • En seen to y heard to, to es débil: /siːn tə/, con la i larga de seen. En heard /hɜːd/, la h es solo aire, no la jota.
  • Nunca pongas coma entre el objeto y su complemento: I find it hard to relax. They regard her as an expert.

Regla de oro

Algunos verbos necesitan un “pie de foto” después del objeto: forma base o -ing después de see / hear, un adjetivo después de make / keep / find, as después de regard / describe. Cuando el pie de foto es largo, pon it en el lugar del objeto y lleva la parte larga al final. En pasiva, los verbos de percepción llevan to. Y el infinitivo español no siempre es to.

Práctica

A. Forma

Reescribe cada oración con la palabra o la estructura que se indica, sin cambiar el significado.

  1. Reescribe con find it: Concentrating in open-plan offices is hard for me.
  2. Reescribe en pasiva, empezando por The suspect: Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
  3. Reescribe en pasiva, empezando por Two men: A neighbour saw two men running from the scene.
  4. Reescribe como una petición educada con appreciate it: Please could you send me the figures by Friday?
  5. Reescribe con regard: In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
  6. Reescribe con made it clear: The manager said very clearly that nobody would lose their job.
  7. Reescribe con got, empezando por After an hour, we finally: After an hour, the engine finally started running.

B. Significado

Lee la situación y elige la oración que mejor encaja.

  1. Una testigo le dice a la policía que vio el incidente de principio a fin. ¿Qué oración encaja?
  2. Te despertaste un momento a las tres de la madrugada; los vecinos ya estaban discutiendo y te volviste a dormir antes de que terminaran. ¿Qué oración encaja?
  3. Una carta formal de agradecimiento de una universidad a un conferenciante invitado. ¿Qué es más adecuado?
  4. Después de semanas de discusión, una compañera convenció a su jefe para que aprobara el presupuesto. ¿Qué oración lo dice?
  5. Una carta de referencia escrita en un inglés cuidado y estándar. ¿Qué es mejor?
  6. Quieres describir cómo cambió el final de la película tus sentimientos, no lo que hiciste. ¿Qué oración encaja?

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. En contexto

Corrige las partes numeradas del correo según las instrucciones. Escribe la nueva versión de cada parte.

A complaint to a building manager
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
  1. Reescribe (19) con un it anticipado.
  2. Une las dos oraciones de (20) en una sola, con un verbo de percepción + objeto + -ing.
  3. Une las dos oraciones de (21) en una sola, con un verbo de percepción en pasiva.
  4. Reescribe (22) con regard.
  5. Reescribe (23) como una petición formal con appreciate.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Estás respondiendo a una encuesta para el personal sobre el trabajo en la oficina. Escribe tres o cuatro oraciones. Usa al menos una vez find it + adjetivo + to + infinitivo, un verbo + objeto + adjetivo (make / keep / leave) y una vez regard / see … as.
  2. Has presenciado un pequeño accidente en la calle. Escribe tres oraciones para tu declaración como testigo. Usa un verbo de percepción + objeto + forma base (una acción completa), un verbo de percepción + objeto + -ing (una acción en curso) y un verbo de percepción en pasiva.
  3. Escribe las líneas finales (dos o tres oraciones) de un correo educado a un proveedor. Usa bien I'd appreciate it if… y make it clear that…, con it en los dos casos.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-18 Want someone to, make y let en inglés: “quiero que vengas”
    Reescribe con let: My parents never allowed me to stay out after ten.
  2. C1-01 Inversión en inglés (I): Never have I…, No sooner had I…
    Reescribe empezando por Never: I had never seen such a crowded station.
  3. C1-17 Comparativos avanzados en inglés: nowhere near, considerably, all the more y not so much… as
    Reescribe con nowhere near: The sequel is not nearly as good as the original.
Respuestas

A. Forma

  1. I find it hard to concentrate in open-plan offices.
  2. The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
  3. Two men were seen running from the scene.
  4. I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
  5. Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
  6. The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
  7. After an hour, we finally got the engine running.

B. Significado

  1. I saw the man break the window.
  2. I heard the neighbours next door arguing.
  3. We very much appreciate your coming at such short notice.
  4. She finally got her boss to approve the budget.
  5. We consider him to be one of our most reliable employees.
  6. The ending of the film made me really sad.

C. Encuentra el error

  1. According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. En contexto

  1. Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
  2. Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
  3. Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
  4. Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
  5. I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
  6. informed

E. Tu turno

  1. I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
  2. I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
  3. I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.

F. Repaso mixto

  1. My parents never let me stay out after ten.
  2. Never had I seen such a crowded station.
  3. The sequel is nowhere near as good as the original.
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play