SlowingoГраматика
C1 19 / 20

Дієслівні конструкції на рівні C1: see him do, find it hard, regard as

Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш уживати дієслова, після яких стоїть додаток + ще один елемент: дієслова сприйняття з базовою формою або формою на -ing (і їхній пасив з to), додаток + прикметник, it як формальний додаток, додаток + as, get someone doing (з коротким повторенням help (to)), а також присвійний займенник чи додаток + -ing (I don't mind him / his smoking).

Головна ідея

Багатьом дієсловам мало самого лише додатка. I saw her — правильно, але часто хочеться сказати, що вона робила: I saw her cross the road. They made me — неповне речення: They made me nervous. Другий елемент після додатка називають комплементом (complement): він доповнює інформацію про додаток.

Уяви додаток як картинку, а комплемент — як підпис під нею. Find + the film + boring: дієслово обирає картинку, а boring — це підпис. Кожне дієслово приймає лише певні види підписів: базову форму, форму на -ing, прикметник, as + іменник або to + дієслово.

Коли підпис довгий — цілий to-інфінітив чи підрядне речення, — англійська ставить на місце додатка коротке it, а довгу частину переносить у кінець: I find it hard to concentrate.

Українська та англійська

Українська часто будує такі речення інакше. Після «бачити», «чути» ми ставимо підрядне речення з як: «Я бачила, як він забив гол». Англійською — просто додаток + дієслово: I watched him score. Цікаво, що вибір між базовою формою і -ing нагадує український вид: доконаний «забив» — уся дія від початку до кінця (base form), недоконаний «гралися» — дія в процесі (-ing). Формального it в українській немає: ми кажемо «Мені важко зосередитися» або «вважаю за потрібне», а англійською потрібне find it hard, consider it necessary. А «я не проти, щоб він курив» англійською — не підрядне речення, а I don't mind him smoking.

УкраїнськаАнглійськаЩо відбувається
Я бачила, як він забив гол.I watched him score the goal.без як; уся дія → базова форма
Я побачив, як діти гралися в снігу.I saw the kids playing in the snow.дія в процесі → -ing
Бачили, як він зайшов до будівлі.He was seen to enter the building.пасив: to + базова форма
Мені важко зосередитися.I find it hard to concentrate.формальне it
Буду вдячна, якщо ви надішлете звіт.I'd appreciate it if you could send the report.it перед if
Новина зробила її щасливою.The news made her happy.так само: додаток + прикметник
Її вважають найкращою режисеркою.They regard her as the best director.regard + as
Я не проти, щоб він курив надворі.I don't mind him smoking outside.додаток + -ing, без підрядного

Будова

Дієслова сприйняття (see, hear, watch, notice, feel, smell)

СхемаЗначенняПриклад
дієслово + додаток + базова формауся діяI saw her cross the road.
дієслово + додаток + -ingчастина дії, у процесіI saw her crossing the road.
пасив + to + базова формауся дія (пасив)She was seen to leave at 10.
пасив + -ingу процесі (пасив)She was seen leaving at 10.

Додаток + комплемент

СхемаДієсловаПриклад
дієслово + додаток + прикметникmake, keep, leave, find, consider, drive, paintKeep the door closed.
дієслово + it + прикметник/іменник + to-інфінітив / that-реченняfind, make, consider, thinkI find it hard to relax.
дієслово + it + if / when-реченняappreciate, like, love, hate, can't standI'd appreciate it if you called.
дієслово + додаток + as + іменник / прикметникregard, see, view, describe, treat, think ofThey regard her as an expert.
consider + додаток + (to be) + іменник / прикметникconsiderWe consider him (to be) reliable.

Help, get і додаток + -ing

СхемаПриклад
help + додаток + (to) + базова форма — повторення з B1-18She helped me (to) move.
get + додаток + -ingWe finally got the engine running.
дієслово + присвійний займенник + -ing (формально)I don't mind his smoking.
дієслово + додаток + -ing (нейтрально/розмовно)I don't mind him smoking.

Вживання

1Дієслова сприйняття + додаток + базова форма чи -ing

Після see, hear, watch, notice і feel вживай базову форму, коли на твоїх очах відбулася уся дія, і форму на -ing, коли видно лише частину дії, у процесі. Для коротких дій природна базова форма; форма на -ing показує дію, що триває. Після smell зазвичай іде -ing. (Перше знайомство — у B2-16; see that… — у C2-08.)

I watched him score the winning goal.
UK: Я бачила, як він забив переможний гол. — уся дія; українською доконаний вид
When I looked out, I saw the kids playing in the snow.
UK: Коли я визирнув надвір, то побачив, як діти граються в снігу. — у процесі; українською недоконаний вид
Did you hear someone knock?
UK: Ти чув, як хтось постукав? — коротка завершена дія
I could hear my neighbours arguing all night.
UK: Я цілу ніч чула, як сусіди сваряться. — дія триває
She felt something touch her shoulder.
UK: Вона відчула, як щось торкнулося її плеча.
Can you smell something burning?
UK: Чуєш запах? Здається, щось горить. — smell + -ing

2Дієслова сприйняття в пасиві: to

У пасиві базова форма перетворюється на to + базова форма. Форма на -ing не змінюється. Такий пасив поширений у новинах і звітах. Українською тут зазвичай безособова форма на -ли: «бачили, як…», «чули, як…».

The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
UK: Бачили, як підозрюваний зайшов до будівлі незадовго до опівночі. — актив: someone saw him enter
He was heard to say that he would resign.
UK: Чули, як він казав, що піде у відставку. — формально
Two men were seen running from the scene.
UK: Бачили, як двоє чоловіків тікали з місця події. — -ing: без змін
The minister was observed to hesitate before answering.
UK: Було помітно, що міністр вагався, перш ніж відповісти.

3Дієслово + додаток + прикметник

Багато дієслів приймають додаток, після якого стоїть прикметник: він описує стан додатка або результат дії. На цьому місці — прикметник, а не прислівник. Українською тут часто орудний відмінок: «зробила щасливою», «тримай вимкненим».

The news made her really happy.
UK: Ця новина зробила її по-справжньому щасливою.
Please keep your phone switched off during the performance.
UK: Будь ласка, не вмикайте телефонів під час вистави. — дієприкметник як прикметник
Don't leave the windows open when you go out.
UK: Не залишай вікна відчиненими, коли виходиш.
That noise is driving me crazy.
UK: Цей шум зводить мене з розуму.
We painted the kitchen white.
UK: Ми пофарбували кухню в білий колір. — англійською без in: painted it white

4It як формальний додаток

Коли справжній додаток — довгий to-інфінітив чи підрядне речення, постав на місце додатка it, а довгу частину перенеси в кінець. Поширені схеми: find / make / think / consider it + прикметник + to-інфінітив / that-речення і appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Без it речення з find / make / consider неправильні; appreciate if без it можна почути в розмові, але в ретельній англійській it залишається.

I find it hard to concentrate in open-plan offices.
UK: Мені важко зосередитися в офісах відкритого типу. — «мені важко» → I find it hard
The new software makes it easy to share large files.
UK: Нова програма дає змогу легко обмінюватися великими файлами.
She made it clear that she wasn't interested.
UK: Вона чітко дала зрозуміти, що їй це не цікаво.
Most people consider it rude to arrive late.
UK: Більшість людей вважає запізнення неввічливим.
I'd appreciate it if you could send the report by Friday.
UK: Буду вдячна, якщо надішлеш звіт до п'ятниці. — ввічливе прохання
I hate it when people talk during films.
UK: Терпіти не можу, коли люди розмовляють під час фільму.

5Дієслово + додаток + as

Дієслова думки й опису — regard, see, view, describe, treat, refer to, think of — мають схему додаток + as + іменник чи прикметник. Українською так само часто «як»: «описали як», «сприймати як». Але consider зазвичай приймає іменник чи прикметник одразу або з to be — як і наше «вважати кимось» без «як».

Many people regard her as the best director of her generation.
UK: Багато хто вважає її найкращою режисеркою свого покоління.
Critics described the book as brave and beautiful.
UK: Критики назвали книжку сміливою і прекрасною.
He's always seen himself as an outsider.
UK: Він завжди вважав себе чужим.
Please don't treat this as a final decision.
UK: Будь ласка, не сприймай це як остаточне рішення.
We consider him one of our best employees.
UK: Ми вважаємо його одним з найкращих працівників. — consider: без as; to be — за бажанням

6Get + додаток + -ing (і коротке повторення help)

Get + додаток + -ing означає «змусити щось чи когось почати діяти» — машину, процес або людей. Порівняй get someone to do (переконати) у B2-11 і make someone do у B1-18. Повторення: після help базова форма може стояти з to або без нього — див. B1-18.

It took us an hour to get the car going in the cold.
UK: На морозі ми цілу годину заводили машину.
Her question really got me thinking.
UK: Її запитання змусило мене серйозно замислитися.
The new manager soon got everyone working together.
UK: Новий керівник швидко налагодив спільну роботу всієї команди.
Could you help me carry these boxes upstairs?
UK: Допоможеш мені занести ці коробки нагору? — повторення: help + додаток + (to) + базова форма

7Присвійний займенник або додаток + -ing

Після дієслів на кшталт mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike того, хто виконує дію на -ing, можна позначити присвійним займенником (his, my, Anna's) або додатком (him, me, Anna). Присвійна форма формальніша; форма додатка звичайна в розмові. З довгими іменниковими групами і з there можлива лише форма додатка. Українською тут зазвичай підрядне речення зі «щоб» чи «як».

I don't mind him smoking outside.
UK: Я не проти, щоб він курив надворі. — нейтрально, розмовно
I don't mind his smoking outside.
UK: Я не заперечую проти того, щоб він курив надворі. — формальніше
Do you remember me telling you about the new job?
UK: Пам'ятаєш, я розповідав тобі про нову роботу?
We appreciate your coming at such short notice.
UK: Дякуємо, що ви змогли прийти, попри таке коротке попередження. — формально
Imagine the whole team turning up in fancy dress!
UK: Уяви, якби вся команда прийшла в маскарадних костюмах! — довга іменникова група: лише форма додатка

Типові помилки

❌I saw him to leave the office.
✅I saw him leave the office. або I saw him leaving the office.
Активне дієслово сприйняття + додаток + базова форма чи -ing, без to.
❌He was seen leave the bank.
✅He was seen to leave the bank. або He was seen leaving the bank.
Дієслова сприйняття в пасиві потребують to (або -ing).
❌I find difficult to wake up early.
✅I find it difficult to wake up early.
Потрібне формальне it.
⚠️I would appreciate if you replied soon.
✅I would appreciate it if you replied soon.
Так кажуть у розмові, але ретельна англійська дає appreciate додаток: it.
❌Please keep the room cleanly.
✅Please keep the room clean.
Після додатка — прикметник, а не прислівник.
❌We describe her a brilliant teacher.
✅We describe her as a brilliant teacher.
describe + додаток + as.
❌This photo makes me to feel old.
✅This photo makes me feel old.
make + додаток + базова форма (B1-18).
⚠️They consider him as a genius.
✅They consider him (to be) a genius. або They regard him as a genius.
consider + as трапляється, але стандартна схема — consider + додаток + (to be).

Пастки для україномовних

1. «Бачив, як…» → see how. Українською після «бачити» і «чути» ми ставимо «як» + підрядне речення. Дослівний переклад I saw how… граматичний, але означає «я бачив, у який спосіб», а не «я бачив, що відбувалося».

⚠️I saw how the bus drove away without us.
✅I saw the bus drive away without us.
граматично, але how означає «у який спосіб»
⚠️We heard how somebody was singing upstairs.
✅We heard somebody singing upstairs.
без how і без підрядного речення

2. «Я не проти, щоб…» → I'm not against that… Українське «щоб» + підрядне речення хочеться перекласти дослівно. Англійською після mind чи object to — додаток (або присвійний займенник) + -ing.

❌I'm not against that my daughter studies abroad.
✅I don't mind my daughter studying abroad.
або: I don't object to my daughter studying abroad.

3. «Вважаю за потрібне» → consider necessary. Українською формального «це» немає: «вважаю за потрібне попередити». Англійською на місці додатка обов'язково стоїть it.

❌I consider necessary to warn you about the risks.
✅I consider it necessary to warn you about the risks.
❌The new rules make possible to work from home twice a week.
✅The new rules make it possible to work from home twice a week.

4. «Пофарбувати в білий колір» → paint in white. Українською кажемо «пофарбувати в білий колір». Англійською колір іде одразу після додатка, як прикметник.

⚠️We're going to paint the bedroom in light blue.
✅We're going to paint the bedroom light blue.
in тут зайве

Не плутай

see someone do і see someone doing — Базова форма = уся дія; -ing = дія в процесі (кінця можна було й не побачити).

I saw a man jump into the river.
UK: Я бачила, як чоловік стрибнув у річку. — увесь стрибок; доконаний вид
I saw a man swimming in the river.
UK: Я бачила, як чоловік плавав у річці. — посеред плавання; недоконаний вид

make someone + прикметник і make someone + базова форма — З прикметником make означає «зробити якимось». З базовою формою — «змусити щось зробити».

The song made me sad.
UK: Від цієї пісні мені стало сумно. — став сумним
The song made me cry.
UK: Ця пісня змусила мене заплакати. — змусила заплакати

get someone doing і get someone to do — Get + додаток + -ing = запустити дію чи процес. Get + додаток + to do = переконати (B2-11).

The teacher got the class talking about their weekend.
UK: Учителька розговорила клас про те, як минули вихідні. — запустила дію
I finally got my brother to lend me his car.
UK: Я нарешті вмовила брата позичити мені машину. — переконала

Правопис і вимова

  • У конструкції з формальним it саме it ненаголошене; наголос падає на прикметник: I find it hard to…, She made it clear that…. Не вимовляй it так чітко, як українське «іт»: голосний /ɪ/ короткий і розслаблений.
  • I'd appreciate it if… зливається: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/ — appreciate-it-if звучить як одне довге слово, без пауз між словами.
  • У seen to і heard to слово to слабке: /siːn tə/.
  • -ing у crossing, smoking — це /ɪŋ/: задня частина язика торкається м'якого піднебіння, і звук виходить через ніс. Не додавай після нього «г».
  • Не став коми між додатком і комплементом: I find it hard to relax. They regard her as an expert. Українською перед «як», «щоб» кома потрібна — англійською в цих конструкціях її немає.

Золоте правило

Деяким дієсловам після додатка потрібен «підпис»: базова форма чи -ing після see / hear, прикметник після make / keep / find, as після regard / describe. Коли підпис довгий, постав на місце додатка it, а довгу частину перенеси в кінець. У пасиві дієслова сприйняття мають to. Українське «бачив, як…» — це saw him do / doing, а «мені важко» — I find it hard.

Вправи

A. Форма

Перепиши кожне речення з поданим словом чи конструкцією. Зміст не змінюй.

  1. Перепиши з «find it»: Concentrating in open-plan offices is hard for me.
  2. Перепиши в пасиві, почавши з «The suspect»: Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
  3. Перепиши в пасиві, почавши з «Two men»: A neighbour saw two men running from the scene.
  4. Перепиши як ввічливе прохання з «appreciate it»: Please could you send me the figures by Friday?
  5. Перепиши з «regard»: In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
  6. Перепиши з «made it clear»: The manager said very clearly that nobody would lose their job.
  7. Перепиши з «got», почавши з «After an hour, we finally»: After an hour, the engine finally started running.

B. Значення

Прочитай опис ситуації й обери речення, яке пасує найкраще.

  1. Свідок розповідає поліції, що бачив усе від початку до кінця. Яке речення пасує?
  2. Ти ненадовго прокидаєшся о третій ночі; за стіною вже сваряться, і ти засинаєш знову, ще до кінця сварки. Яке речення пасує?
  3. Офіційний лист подяки від університету запрошеному лекторові. Що доречніше?
  4. Після кількох тижнів обговорень колега переконала керівника затвердити бюджет. Яке речення це передає?
  5. Рекомендаційний лист, написаний ретельною, стандартною англійською. Що краще?
  6. Ти хочеш описати, як кінцівка фільму змінила твої почуття, а не твою реакцію. Яке речення пасує?

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. У контексті

Відредагуй пронумеровані частини листа за інструкціями. Напиши нову версію кожної частини.

A complaint to a building manager
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
  1. Перепиши (19) з формальним «it».
  2. Об'єднай два речення в (20) в одне: дієслово сприйняття + додаток + -ing.
  3. Об'єднай два речення в (21) в одне з дієсловом сприйняття в пасиві.
  4. Перепиши (22) з «regard».
  5. Перепиши (23) як офіційне прохання з «appreciate».

E. Твоя черга

Напиши англійською власні речення.

  1. Ти відповідаєш на опитування працівників про роботу в офісі. Напиши 3–4 речення. Хоча б раз ужий «find it + прикметник + to-інфінітив», одну схему дієслово + додаток + прикметник (make / keep / leave) і одну «regard / see … as».
  2. На вулиці на твоїх очах сталася дрібна аварія. Напиши три речення для свідчення. Ужий одне дієслово сприйняття + додаток + базова форма (уся дія), одне дієслово сприйняття + додаток + -ing (дія в процесі) й одне дієслово сприйняття в пасиві.
  3. Напиши заключні рядки (2–3 речення) ввічливого листа постачальникові. Правильно вживи «I'd appreciate it if…» і «make it clear that…», з «it» в обох.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-18 Want him to, make him do, let him do: «хочу, щоб…», «змусити», «дозволити» англійською
    Перепиши з «let»: My parents never allowed me to stay out after ten.
  2. C1-01 Інверсія англійською: Never have I…, No sooner had I…, Not only did…
    Перепиши, почавши з «Never»: I had never seen such a crowded station.
  3. C1-17 Порівняння на рівні C1: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as
    Перепиши з «nowhere near»: The sequel is not nearly as good as the original.
Відповіді

A. Форма

  1. I find it hard to concentrate in open-plan offices.
  2. The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
  3. Two men were seen running from the scene.
  4. I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
  5. Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
  6. The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
  7. After an hour, we finally got the engine running.

B. Значення

  1. I saw the man break the window.
  2. I heard the neighbours next door arguing.
  3. We very much appreciate your coming at such short notice.
  4. She finally got her boss to approve the budget.
  5. We consider him to be one of our most reliable employees.
  6. The ending of the film made me really sad.

C. Знайди помилку

  1. According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
  2. Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
  3. Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
  4. ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
  5. The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.

D. У контексті

  1. Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
  2. Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
  3. Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
  4. Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
  5. I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
  6. informed

E. Твоя черга

  1. I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
  2. I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
  3. I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.

F. Змішане повторення

  1. My parents never let me stay out after ten.
  2. Never had I seen such a crowded station.
  3. The sequel is nowhere near as good as the original.
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play