Slovesné vazby pro pokročilé (verb patterns): see him do, find it hard, regard as
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete používat slovesa, po kterých následuje předmět a ještě další prvek: slovesa vnímání se základním tvarem nebo s -ing tvarem (a jejich trpný rod s to), předmět + přídavné jméno, it jako zástupný předmět, předmět + as, get someone doing (s rychlým opakováním help (to)) a přivlastňovací zájmeno nebo předmět + -ing tvar (I don't mind him / his smoking).
Hlavní myšlenka
Mnohá slovesa nejsou úplná jen s předmětem. I saw her je v pořádku, ale často chceme říct, co dělala: I saw her cross the road. They made me je neúplné: They made me nervous. Druhý prvek za předmětem se nazývá doplněk (complement): doplňuje informaci o předmětu.
Představte si předmět jako obrázek a doplněk jako popisek pod ním. Find + the film + boring: sloveso vybere obrázek a boring je popisek pod ním. Každé sloveso přijímá jen určité druhy popisků: základní tvar, -ing tvar, přídavné jméno, as + podstatné jméno, nebo to + sloveso.
Když je popisek dlouhý (celý infinitiv s to nebo celá věta), angličtina dá na místo předmětu krátké it a dlouhou část přesune na konec: I find it hard to concentrate.
Čeština a angličtina
U sloves vnímání má čeština dobrou paralelu: i ona po „vidět“ a „slyšet“ používá infinitiv: „Viděl jsem ho dát gól“, „Slyšel jsi někoho klepat?“. Anglicky je to základní tvar bez to: I watched him score. Pozor jen na to, abyste českému infinitivu nepřidali to. Česky také často řekneme „viděl jsem, jak přechází“; anglicky se tu how nepoužívá, stačí I saw her crossing. Trpný rod („Podezřelý byl viděn…“) zní česky úředně, obvykle řekneme „viděli ho vcházet“. Anglický trpný rod těchto sloves je ale ve zprávách běžný a potřebuje to: He was seen to enter.
Čeština nemá zástupné it. Řekneme „Je pro mě těžké se soustředit“, „Považuji za neslušné přijít pozdě“, „Ocenil bych, kdybyste…“. Anglicky ale po find, consider, make zástupné it chybět nesmí: I find it hard to…, I consider it rude to…, I'd appreciate it if…. A české „považovat za“ není consider for: řekněte consider him (to be)…, nebo regard him as….
Dobrá zpráva: i čeština po předmětu používá přídavné jméno, ne příslovce („Nechte okna otevřená“ = Leave the windows open), a „popsat jako“, „brát jako“ odpovídá anglickému describe as, treat as.
| Česky | Vazba | Anglicky |
|---|---|---|
| Viděl jsem ho dát vítězný gól. | celý děj | I watched him score the winning goal. |
| Celou noc jsem slyšel sousedy, jak se hádají. | děj v průběhu | I could hear my neighbours arguing. |
| Podezřelého viděli vejít do budovy. | trpný rod + to | The suspect was seen to enter the building. |
| Nenechávej okna otevřená. | předmět + přídavné jméno | Don't leave the windows open. |
| Je pro mě těžké se soustředit. | zástupné it | I find it hard to concentrate. |
| Většina lidí považuje za neslušné chodit pozdě. | zástupné it | Most people consider it rude to arrive late. |
| Ocenil bych, kdybyste mi to poslal do pátku. | zástupné it + if | I'd appreciate it if you could send… |
| Mnoho lidí ji považuje za nejlepší režisérku. | předmět + as | Many people regard her as the best director. |
| Kritici knihu popsali jako odvážnou. | předmět + as | Critics described the book as brave. |
| Nevadí mi, že kouří venku. | předmět + -ing tvar | I don't mind him smoking outside. |
Tvar
Slovesa vnímání (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| Vazba | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| sloveso + předmět + základní tvar | celý děj | I saw her cross the road. |
| sloveso + předmět + -ing tvar | část děje, v průběhu | I saw her crossing the road. |
| trpný rod + to + základní tvar | celý děj (trpný rod) | She was seen to leave at 10. |
| trpný rod + -ing tvar | v průběhu (trpný rod) | She was seen leaving at 10. |
Předmět + doplněk
| Vazba | Slovesa | Příklad |
|---|---|---|
| sloveso + předmět + přídavné jméno | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| sloveso + it + přídavné / podstatné jméno + to + infinitiv / věta s that | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| sloveso + it + věta s if / when | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| sloveso + předmět + as + podstatné / přídavné jméno | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + předmět + (to be) + podstatné / přídavné jméno | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help, get a předmět + -ing tvar
| Vazba | Příklad |
|---|---|
| help + předmět + (to) + základní tvar – opakování z B1-18 | She helped me (to) move. |
| get + předmět + -ing tvar | We finally got the engine running. |
| sloveso + přivlastňovací zájmeno + -ing tvar (formálně) | I don't mind his smoking. |
| sloveso + předmět + -ing tvar (neutrálně / neformálně) | I don't mind him smoking. |
Použití
1Slovesa vnímání + předmět + základní tvar nebo -ing tvar
Po see, hear, watch, notice a feel použijte základní tvar, když jste viděli celý děj, a -ing tvar, když jste viděli jen jeho část, v průběhu. U krátkých dějů je přirozený základní tvar; -ing tvar ukazuje děj, který nějakou dobu trvá. Po smell obvykle stojí -ing tvar. (Úvod byl v lekci B2-16; see that… najdete v C2-08.)
2Slovesa vnímání v trpném rodě mají to
V trpném rodě se ze základního tvaru stane to + základní tvar. -ing tvar zůstává stejný. Tento trpný rod je běžný ve zprávách a v úředních hlášeních. Česky tu obvykle použijeme činný rod („viděli ho“).
3Sloveso + předmět + přídavné jméno
Mnohá slovesa mají za předmětem přídavné jméno, které popisuje stav předmětu nebo výsledek děje. Na tomto místě stojí přídavné jméno, ne příslovce, stejně jako česky („nechat okno otevřené“).
4It jako zástupný předmět
Když je skutečným předmětem dlouhý infinitiv s to nebo celá věta, dejte na místo předmětu it a dlouhou část přesuňte na konec. Časté vazby: find / make / think / consider it + přídavné jméno + to + infinitiv / věta s that a appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Bez it jsou věty s find / make / consider špatně; appreciate if bez it uslyšíte v neformální řeči, ale pečlivá angličtina it zachovává.
5Sloveso + předmět + as
Slovesa názoru a popisu (regard, see, view, describe, treat, refer to, think of) mají vazbu předmět + as + podstatné nebo přídavné jméno. Consider má podstatné nebo přídavné jméno obvykle přímo, nebo s to be. České „považovat za“ tedy přeložte jako regard as nebo consider (to be).
6Get + předmět + -ing tvar (a rychlé opakování help)
Get + předmět + -ing tvar znamená „způsobit, aby něco nebo někdo začal něco dělat“: stroj, proces nebo lidi, česky třeba „rozjet“, „rozpovídat“. Srovnejte get someone to do (přemluvit) v lekci B2-11 a make someone do v B1-18. Opakování: po help může základní tvar stát s to i bez něj, viz B1-18.
7Přivlastňovací zájmeno nebo předmět + -ing tvar
Po slovesech jako mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike může původce děje vyjádřeného -ing tvarem stát jako přivlastňovací zájmeno (his, my, Anna's), nebo jako předmět (him, me, Anna). Přivlastňovací tvar je formálnější; tvar předmětu je normální v řeči. U dlouhých podstatných jmen a u there funguje jen tvar předmětu. Česky tu obvykle řekneme vedlejší větu („že“, „jak“).
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. Český infinitiv → to. Česky po „vidět“ a „slyšet“ stojí infinitiv („slyšel jsem ji zpívat“) a ten se snadno přeloží jako to + sloveso. Po aktivním see, hear, watch, feel ale stojí základní tvar bez to, nebo -ing tvar.
2. „Viděl jsem, jak…“ → I saw how… Česky často řekneme „viděl jsem, jak přelézá plot“. Anglické how ale znamená „jakým způsobem“. Když jen popisujete, co jste viděli, použijte předmět + základní tvar nebo -ing tvar.
3. Chybějící zástupné it. Česky řekneme „považuji za důležité volit“, „ocenil bych, kdybyste…“, bez jakéhokoli zájmena. Anglicky musí za consider, find, make stát it, a pečlivá angličtina ho chce i za appreciate.
4. „Považovat za“ → consider for. České „za“ svádí k for. Anglicky je to consider + předmět + (to be), nebo regard + předmět + as.
Nepleťte si
see someone do a see someone doing – Základní tvar = celý děj; -ing tvar = děj v průběhu (konec jste možná neviděli). Česky v obou případech často infinitiv.
make someone + přídavné jméno a make someone + základní tvar – S přídavným jménem znamená make „způsobit, že se někdo nějakým stane“. Se základním tvarem znamená „způsobit, donutit, aby něco udělal“.
get someone doing a get someone to do – Get + předmět + -ing tvar = rozjet činnost nebo proces. Get + předmět + to + infinitiv = přemluvit (B2-11).
Pravopis a výslovnost
- Ve vazbě se zástupným it je it slabé a přízvuk je na přídavném jménu: I find it hard to…, She made it clear that….
- I'd appreciate it if… se vyslovuje spojitě: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/, jako jedno dlouhé slovo. Přízvuk je na druhé slabice -pre-, ne na první. T před samohláskou nevynechávejte a nepřidávejte mezi slova ráz, jak by to udělala čeština.
- V seen to a heard to je to slabé: /siːn tə/. Koncové /d/ v heard vyslovte zněle, ne jako t.
- Mezi předmět a jeho doplněk nikdy nepište čárku: I find it hard to relax. They regard her as an expert.
Zlaté pravidlo
Některá slovesa potřebují za předmětem „popisek“: základní tvar (bez to) nebo -ing tvar po see / hear, přídavné jméno po make / keep / find, as po regard / describe. Když je popisek dlouhý, dejte na místo předmětu it a dlouhou část přesuňte na konec; české „je pro mě těžké“ nebo „považuji za důležité“ tedy potřebuje it. V trpném rodě mají slovesa vnímání to.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu s daným slovem nebo vazbou. Zachovejte význam.
-
Přepište s „find it“: Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
Přepište v trpném rodě tak, aby věta začínala „The suspect“: Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
Přepište v trpném rodě tak, aby věta začínala „Two men“: A neighbour saw two men running from the scene.
-
Přepište jako zdvořilou prosbu s „appreciate it“: Please could you send me the figures by Friday?
-
Přepište s „regard“: In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
Přepište s „made it clear“: The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
Přepište s „got“ tak, aby věta začínala „After an hour, we finally“: After an hour, the engine finally started running.
B. Význam
Přečtěte si situaci a vyberte větu, která k ní sedí nejlépe.
-
Svědkyně říká policii, že incident viděla od začátku do konce. Která věta sedí?základní tvar = celý děj
-
Ve tři ráno jste se na chvíli probudili; hádka u sousedů už probíhala a usnuli jste dřív, než skončila. Která věta sedí?-ing tvar = část děje, v průběhu
-
Formální děkovný dopis univerzity hostujícímu řečníkovi. Která věta je vhodnější?přivlastňovací zájmeno + -ing tvar je formálnější
-
Po týdnech diskusí kolegyně přemluvila šéfa, aby schválil rozpočet. Která věta to říká?get + předmět + to + infinitiv = přemluvit; get + předmět + -ing tvar = rozjet činnost nebo proces
-
Pracovní reference psaná pečlivou, spisovnou angličtinou. Která věta je lepší?consider + předmět + (to be); consider as se říká, ale není to standardní vazba
-
Chcete popsat, jak konec filmu změnil vaše pocity, ne co jste udělali. Která věta sedí?make + přídavné jméno = způsobit, že se někdo nějakým stane; make + základní tvar = způsobit, že něco udělá
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. V kontextu
Upravte očíslované části e-mailu podle pokynů. Napište novou verzi každé části.
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
Přepište (19) se zástupným „it“.
-
Spojte dvě věty v (20) do jedné; použijte sloveso vnímání + předmět + -ing tvar.
-
Spojte dvě věty v (21) do jedné; použijte sloveso vnímání v trpném rodě.
-
Přepište (22) s „regard“.
-
Přepište (23) jako formální prosbu s „appreciate“.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Odpovídáte na firemní dotazník o práci v kanceláři. Napište 3–4 věty. Aspoň jednou použijte „find it + přídavné jméno + to + infinitiv“, jednou sloveso + předmět + přídavné jméno (make / keep / leave) a jednou „regard / see … as“.
-
Byli jste svědky drobné nehody na ulici. Napište tři věty do svědecké výpovědi. Použijte jednou sloveso vnímání + předmět + základní tvar (celý děj), jednou sloveso vnímání + předmět + -ing tvar (děj v průběhu) a jednou sloveso vnímání v trpném rodě.
-
Napište závěr zdvořilého e-mailu dodavateli (2–3 věty). Správně použijte „I'd appreciate it if…“ a „make it clear that…“, v obou případech s „it“.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: sloveso + předmět + infinitiv Přepište s „let“: My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 Inverze v angličtině: Never have I…, No sooner had I…, Not only… Přepište tak, aby věta začínala „Never“: I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 Stupňování a srovnávání pro pokročilé (comparison): nowhere near, all the more, not so much… as Přepište s „nowhere near“: The sequel is not nearly as good as the original.
Řešení
A. Tvar
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. Význam
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. Najděte chybu
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. V kontextu
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. Teď vy
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. Smíšené opakování
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
