Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard, Regard As – प्रगत क्रियापद-रचना मराठीत
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही पाहणं-ऐकणं सांगणाऱ्या क्रियापदांनंतर मूळ रूप आणि -ing रूप यांतला फरक ओळखू शकाल (saw him leave / leaving), त्यांचा कर्मणी प्रयोग वापरू शकाल (was seen to enter), कर्मानंतर विशेषण ठेवू शकाल (keep it clean), तयारीचं it वापरू शकाल (find it hard to, appreciate it if), मत सांगणाऱ्या क्रियापदांनंतर as वापरू शकाल (regard her as), आणि get + कर्म + -ing तसंच his / him + -ing वापरू शकाल.
मुख्य कल्पना
अनेक क्रियापदं फक्त कर्म घेऊन पूर्ण होत नाहीत. I saw her बरोबर आहे, पण अनेकदा आपल्याला सांगायचं असतं की ती काय करत होती: I saw her cross the road. They made me अपूर्ण आहे: They made me nervous. कर्मानंतर येणाऱ्या या दुसऱ्या भागाला पूरक (complement) म्हणतात: तो कर्माबद्दलची माहिती पूर्ण करतो.
कर्म म्हणजे एक फोटो, आणि पूरक म्हणजे त्याखालची ओळ (कॅप्शन), असं समजा. Find + the film + boring: क्रियापद फोटो निवडतं, आणि boring ही त्याखालची ओळ. प्रत्येक क्रियापद ठरावीक प्रकारच्याच ओळी स्वीकारतं: मूळ रूप, -ing रूप, विशेषण, as + नाम, किंवा to + क्रियापद.
ओळ लांब असेल – पूर्ण to + क्रियापद किंवा उपवाक्य – तर इंग्रजी कर्माच्या जागी छोटं it ठेवतं, आणि लांब भाग वाक्याच्या शेवटी पाठवतं: I find it hard to concentrate.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत यातलं बरंचसं काम विभक्ती आणि क्रियापदाची रूपं करतात. “उदासवाणं गाणं ऐकून मी उदास झालो”, “लोक तिला सर्वोत्तम दिग्दर्शिका मानतात”, “त्याला कर्णधार म्हणून नेमलं”. इंग्रजीत विशेषण थेट कर्मानंतर येतं (made her happy); मत सांगणाऱ्या regard, see, describe नंतर as लागतं, पण make, elect, appoint (थेट पद देणं) नंतर नाम थेट येतं: made him captain. चांगली बातमी: मराठी “शेजाऱ्यांना रात्रभर भांडताना ऐकलं” मधलं “-ताना” इंग्रजी heard my neighbours arguing सारखंच आहे – कर्मानंतर लगेच क्रियेचं रूप.
अडचण अशी की इंग्रजीत “-ताना” चं भाषांतर अनेकदा while + -ing होतं, आणि मग ते कर्माऐवजी कर्त्याला लागतं (I saw him while crossing the road = मी रस्ता ओलांडत असताना). दुसरी गोष्ट: तयारीचा it मराठीत नसतो. “मला लक्ष केंद्रित करणं अवघड जातं”, “नव्या ॲपमुळे फाइल पाठवणं सोपं झालं” – इंग्रजीत find it hard to, makes it easy to. आणि “पाठवलंत तर मी आभारी राहीन” ला इंग्रजीत ठरलेलं रूप आहे: I'd appreciate it if…
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| त्याने विजयी गोल केला, ते मी पाहिलं. | I watched him score the winning goal. | “… ते पाहिलं” → कर्म + मूळ रूप |
| शेजाऱ्यांना रात्रभर भांडताना ऐकलं. | I could hear my neighbours arguing all night. | – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: “-ताना” ≈ कर्म + -ing |
| मध्यरात्रीच्या थोडं आधी संशयिताला इमारतीत शिरताना पाहिलं गेलं. | The suspect was seen to enter the building shortly before midnight. | कर्मणी: to + मूळ रूप (किंवा -ing) |
| या बातमीने ती खूप खूश झाली. | The news made her really happy. | कर्मानंतर थेट विशेषण |
| मोकळ्या ऑफिसमध्ये लक्ष केंद्रित करणं मला अवघड जातं. | I find it hard to concentrate in open-plan offices. | तयारीचा it |
| तुम्ही रिपोर्ट शुक्रवारपर्यंत पाठवलात तर बरं होईल. | I'd appreciate it if you could send the report by Friday. | appreciate नंतर it |
| अनेक लोक तिला तिच्या पिढीतली सर्वोत्तम दिग्दर्शिका मानतात. | Many people regard her as the best director of her generation. | मत → regard … as |
| त्याने बाहेर सिगारेट ओढली तरी मला काही हरकत नाही. | I don't mind him smoking outside. | “… तरी हरकत नाही” → कर्म + -ing |
थोडक्यात: “… ते पाहिलं / ऐकलं” = saw him do / doing (while शिवाय); “… ला खूश केलं” = made her happy; “… मानतात” = regard / see … as, पण थेट पदासाठी made him captain (as नाही); “मला अवघड जातं” = I find it hard to; “… सोपं / शक्य झालं” = made it easy / possible to; आणि “पाठवलंत तर बरं होईल” = I'd appreciate it if.
रचना
पाहणं-ऐकणं सांगणारी क्रियापदं (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| रचना | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| क्रियापद + कर्म + मूळ रूप | पूर्ण क्रिया | I saw her cross the road. |
| क्रियापद + कर्म + -ing | क्रियेचा काही भाग, चालू | I saw her crossing the road. |
| कर्मणी + to + मूळ रूप | पूर्ण क्रिया (कर्मणी) | She was seen to leave at 10. |
| कर्मणी + -ing | चालू (कर्मणी) | She was seen leaving at 10. |
कर्म + पूरक
| रचना | क्रियापदं | उदाहरण |
|---|---|---|
| क्रियापद + कर्म + विशेषण | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| क्रियापद + it + विशेषण/नाम + to + मूळ रूप / that उपवाक्य | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| क्रियापद + it + if / when उपवाक्य | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| क्रियापद + कर्म + as + नाम / विशेषण | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + कर्म + (to be) + नाम / विशेषण | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help, get आणि कर्म + -ing
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| help + कर्म + (to) + मूळ रूप – उजळणी B1-18 | She helped me (to) move. |
| get + कर्म + -ing | We finally got the engine running. |
| क्रियापद + मालकी दाखवणारं रूप (his, my) + -ing (औपचारिक) | I don't mind his smoking. |
| क्रियापद + कर्म (him, me) + -ing (साधं / अनौपचारिक) | I don't mind him smoking. |
वापर
1पाहणं-ऐकणं सांगणारी क्रियापदं + कर्म + मूळ रूप किंवा -ing
see, hear, watch, notice आणि feel नंतर तुम्ही पूर्ण क्रिया पाहिली असेल तर मूळ रूप, आणि क्रियेचा काही भाग, चालू असताना पाहिला असेल तर -ing रूप. छोट्या क्रियांसाठी मूळ रूप नैसर्गिक; -ing रूप काही वेळ चाललेली क्रिया दाखवतं. Smell नंतर सहसा -ing. (याची झलक B2-16 मध्ये होती; see that… C2-08 मध्ये.) मराठी “-ताना” बहुतेकदा -ing शी जुळतं – पण while घालू नका.
2कर्मणी प्रयोगात पाहणं-ऐकणं सांगणाऱ्या क्रियापदांनंतर to
कर्मणी प्रयोगात मूळ रूपाचं to + मूळ रूप होतं. -ing रूप तसंच राहतं. हा कर्मणी प्रयोग बातम्या आणि रिपोर्टमध्ये नेहमीचा आहे. मराठीत आपण “… ताना पाहिलं गेलं”, “… असं ऐकलं गेलं” म्हणतो.
3क्रियापद + कर्म + विशेषण
अनेक क्रियापदांनंतर कर्म आणि मग विशेषण येतं – ते कर्माची अवस्था किंवा क्रियेचा परिणाम सांगतं. या जागी विशेषण येतं, क्रियाविशेषण नाही. मराठीत इथे “… ला खूश केलं”, “… उघडं ठेवलं”, “… पांढरं रंगवलं” असं येतं.
4तयारीचा कर्म म्हणून it
खरं कर्म लांब to + क्रियापद किंवा उपवाक्य असेल, तर कर्माच्या जागी it ठेवा आणि लांब भाग शेवटी पाठवा. नेहमीच्या रचना: find / make / think / consider it + विशेषण + to + मूळ रूप / that उपवाक्य आणि appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. find / make / consider बरोबर it नसेल तर वाक्य चुकीचं होतं; appreciate if (it शिवाय) अनौपचारिक बोलण्यात ऐकू येतं, पण काळजीपूर्वक इंग्रजी it ठेवतं. मराठीत असा शब्द सहसा नसतो: “मला अवघड जातं”, “… असभ्य मानतात”.
5क्रियापद + कर्म + as
मत आणि वर्णन सांगणारी क्रियापदं – regard, see, view, describe, treat, refer to, think of – कर्म + as + नाम किंवा विशेषण घेतात. Consider नंतर नाम किंवा विशेषण सहसा थेट येतं, किंवा to be सह. मराठीत इथे “… मानतात”, “… म्हणून पाहतात”, “… असं वर्णन केलं”.
6Get + कर्म + -ing (आणि help ची थोडक्यात उजळणी)
Get + कर्म + -ing म्हणजे एखादी गोष्ट किंवा माणसं काहीतरी करू लागतील असं करणं – मशीन, प्रक्रिया किंवा लोक. get someone to do (मन वळवणं, B2-11) आणि make someone do (B1-18) यांच्याशी तुलना करा. उजळणी: help नंतर मूळ रूप to सह किंवा to शिवाय – पाहा B1-18.
7मालकी दाखवणारं रूप किंवा कर्म + -ing
mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike नंतर -ing क्रिया करणारा मालकी दाखवणाऱ्या रूपात (his, my, Anna's) किंवा कर्म (him, me, Anna) म्हणून येऊ शकतो. मालकी दाखवणारं रूप जास्त औपचारिक; कर्माचं रूप बोलण्यात नेहमीचं. लांब नाम-वाक्यांश आणि there बरोबर फक्त कर्माचं रूप चालतं. मराठीत इथे अनेकदा “… तरी हरकत नाही”, “… हे आठवतं का?” असं उपवाक्य येतं.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “त्याला रस्ता ओलांडताना पाहिलं” → saw him while crossing. मराठीत “-ताना” कर्मालाही लागू शकतं: “मी आजोबांना रस्ता ओलांडताना पाहिलं” – रस्ता आजोबा ओलांडत होते. पण “-ताना” = while अशी सवय असल्याने इंग्रजीत while + -ing येतं, आणि इंग्रजीत while crossing वाक्याच्या कर्त्याला लागतं: रस्ता मी ओलांडत होतो, असा अर्थ होतो. कर्म काय करत होतं ते सांगायला while काढा: saw him crossing किंवा saw him cross.
2. “तिला सेक्रेटरी म्हणून केलं” → made her as secretary. मराठीत पद देताना “म्हणून” येतं: “तिला सेक्रेटरी म्हणून केलं”, “त्याला हेड बॉय म्हणून नेमलं”. “म्हणून” = as, म्हणून made her as secretary तयार होतं. regard, see, describe नंतर as लागतो – पण make नंतर पद थेट कर्मानंतर येतं: made her secretary, made him head boy. (elect आणि name नंतरही पद सहसा थेट येतं; appoint आणि choose नंतर as ऐच्छिक.)
3. “मेट्रोमुळे … शक्य होईल का?” → make possible to. मराठीत “-मुळे … शक्य झालं”, “… सोपं झालं” या वाक्यांत it सारखा कोणताही शब्द नसतो. म्हणून इंग्रजीत made possible to, makes easy to तयार होतं. make नंतर विशेषण आणि मग लांब to + क्रियापद येणार असेल, तर कर्माच्या जागी it हवाच: made it possible to.
गोंधळ करू नका
see someone do आणि see someone doing – मूळ रूप = पूर्ण क्रिया; -ing = चालू असलेली क्रिया (शेवट पाहिला नसेलही).
make someone + विशेषण आणि make someone + मूळ रूप – विशेषणाबरोबर make म्हणजे “… बनवणं”. मूळ रूपाबरोबर म्हणजे “… करायला लावणं”.
get someone doing आणि get someone to do – Get + कर्म + -ing = क्रिया किंवा प्रक्रिया सुरू होते. Get + कर्म + to do = मन वळवणं (B2-11).
स्पेलिंग आणि उच्चार
- तयारीच्या it वर जोर नसतो; जोर विशेषणावर: I find it HARD to…, She made it CLEAR that…. (इथे कॅपिटल अक्षरं फक्त जोर दाखवतात.)
- I'd appreciate it if… एका दमात, जोडून म्हणतात: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/ – appreciate-it-if एकच लांब शब्द वाटतो. जोर appreciate च्या दुसऱ्या syllable वर: ap-PRE-ciate. I'd च्या शेवटचा /d/ स्पष्ट; जिभेचं टोक दातांमागच्या उंचवट्याला, मराठी “ड” सारखं मागे वळत नाही.
- seen to आणि heard to मध्ये to कमकुवत: /siːn tə/. heard /hɜːd/: /ɜː/ मधला, सैल स्वर – ओठ गोल नाहीत; सुरुवातीचा h हलका श्वास.
- कर्म आणि पूरक यांच्यामध्ये स्वल्पविराम देऊ नका: I find it hard to relax. They regard her as an expert.
सुवर्णनियम
काही क्रियापदांना कर्मानंतर “कॅप्शन” लागतं: see / hear नंतर मूळ रूप किंवा -ing, make / keep / find नंतर विशेषण, regard / describe नंतर as. कॅप्शन लांब असेल तर कर्माच्या जागी it आणि लांब भाग शेवटी. कर्मणी प्रयोगात पाहणं-ऐकणं सांगणाऱ्या क्रियापदांना to लागतं. आणि लक्षात ठेवा: “-ताना पाहिलं” = saw him doing (while शिवाय), “… म्हणून नेमलं / केलं” = made him captain (as शिवाय), “मला अवघड जातं” = I find it hard to, आणि “… शक्य झालं” = made it possible to.
सराव
A. रचना
दिलेला शब्द किंवा रचना वापरून प्रत्येक वाक्य पुन्हा लिहा. अर्थ तोच ठेवा.
-
"find it" वापरा: Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
कर्मणी प्रयोगात लिहा; "The suspect" ने सुरुवात करा: Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
कर्मणी प्रयोगात लिहा; "Two men" ने सुरुवात करा: A neighbour saw two men running from the scene.
-
"appreciate it" वापरून नम्र विनंती म्हणून लिहा: Please could you send me the figures by Friday?
-
"regard" वापरा: In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
"made it clear" वापरा: The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
"got" वापरा; "After an hour, we finally" ने सुरुवात करा: After an hour, the engine finally started running.
B. अर्थ
परिस्थिती वाचा आणि तिच्याशी सगळ्यात जास्त जुळणारं वाक्य निवडा.
-
एक साक्षीदार पोलिसांना सांगतो की त्याने घटना सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत पाहिली. कोणतं वाक्य योग्य आहे?base form = the whole action
-
रात्री तीन वाजता तुम्हाला थोडा वेळ जाग आली; शेजारी आधीच भांडत होते, आणि भांडण संपायच्या आधीच तुम्हाला पुन्हा झोप लागली. कोणतं वाक्य योग्य आहे?-ing = part of the action, in progress
-
विद्यापीठाचं पाहुण्या वक्त्याला औपचारिक आभारपत्र. कोणतं जास्त शोभतं?possessive + -ing is more formal
-
आठवडाभराच्या चर्चेनंतर एका सहकारी महिलेने आपल्या बॉसला बजेट मंजूर करायला तयार केलं. कोणतं वाक्य हे सांगतं?get + object + to-infinitive = persuade; get + object + -ing = start an activity or process
-
काळजीपूर्वक, प्रमाण इंग्रजीत लिहिलेलं शिफारसपत्र. कोणतं जास्त योग्य आहे?consider + object + (to be); consider as is heard but is not the standard pattern
-
सिनेमाच्या शेवटामुळे तुम्ही काय केलं ते नाही, तर तुमच्या भावना कशा बदलल्या ते तुम्हाला सांगायचं आहे. कोणतं वाक्य योग्य आहे?make + adjective = cause to become; make + base form = cause to do
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. संदर्भात
सूचनांप्रमाणे ईमेलचे क्रमांक दिलेले भाग बदला. प्रत्येक भागाचं नवं रूप लिहा.
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
तयारीचा "it" वापरून वाक्य (19) पुन्हा लिहा.
-
पाहणं सांगणारं क्रियापद + कर्म + -ing रूप वापरून (20) मधली दोन वाक्यं एकाच वाक्यात जोडा.
-
पाहणं सांगणाऱ्या क्रियापदाचा कर्मणी प्रयोग वापरून (21) मधली दोन वाक्यं एकाच वाक्यात जोडा.
-
"regard" वापरून वाक्य (22) पुन्हा लिहा.
-
"appreciate" वापरून वाक्य (23) औपचारिक विनंती म्हणून पुन्हा लिहा.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
ऑफिसमधून काम करण्याबद्दल कर्मचाऱ्यांच्या सर्वेक्षणाला तुम्ही उत्तर देताय. 3–4 वाक्यं लिहा. किमान एकदा "find it + विशेषण + to + मूळ रूप", एकदा क्रियापद + कर्म + विशेषण (make / keep / leave), आणि एकदा "regard / see … as" वापरा.
-
रस्त्यावर तुम्ही एक छोटा अपघात पाहिला. साक्षीदाराच्या जबाबासाठी तीन वाक्यं लिहा. एकदा पाहणं-ऐकणं सांगणारं क्रियापद + कर्म + मूळ रूप (पूर्ण क्रिया), एकदा क्रियापद + कर्म + -ing (चालू क्रिया), आणि एकदा पाहणं-ऐकणं सांगणाऱ्या क्रियापदाचा कर्मणी प्रयोग वापरा.
-
एका पुरवठादाराला पाठवायच्या नम्र ईमेलच्या शेवटच्या ओळी लिहा (2–3 वाक्यं). "I'd appreciate it if…" आणि "make it clear that…" दोन्ही "it" सह बरोबर वापरा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do – “करायला लावलं”, “जाऊ दिलं” इंग्रजीत, मराठीत सोप्या भाषेत "let" वापरा: My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… – इंग्रजीत उलटा शब्दक्रम मराठीत समजून घ्या "Never" ने सुरुवात करा: I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 Advanced Comparison: Nowhere Near, All the More, Not So Much… As – प्रगत तुलना मराठीत "nowhere near" वापरा: The sequel is not nearly as good as the original.
उत्तरे
A. रचना
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. अर्थ
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. चूक शोधा
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. संदर्भात
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. मिश्र उजळणी
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
